What is the translation of " SAMARBEJDSPROCESSEN " in English?

• the process
• cooperation

Examples of using Samarbejdsprocessen in Danish and their translations into English

Samarbejdsprocessen er dynamisk, ikke statisk.
The cooperation process is dynamic not static.

Da det repræsenterer de to grupper, der beskæftiger sig mest med børns undervisning, kan det overvåge samarbejdsprocessen.
Representing the two groups most concerned with children's education, it can monitor the process.

Samarbejdsprocessen med Åbne Døre forløb problemfrit.
The process with Open Doors was very smooth.

Under alle omstændigheder er der ingen tvivl om, at der er basis for en genoptagelse af samarbejdsprocessen i Middelhavsområdet.
In any case, the foundations have been laid for reinvigoration of the cooperation process in the Mediterranean region.

Ifølge Sholl inkluderer samarbejdsprocessen typisk en hel del"tweaking", og i den forbindelse kommer adgangen til projekter via mobilenheder for alvor til sin ret.
The collaboration process typically includes a fair amount of file"tweaking", according to Sholl, and having the option to access projects via mobile devices comes in very handy.

Traktaten om en forfatning for Europa er et historisk skridt fremad i integrations- og samarbejdsprocessen i Europa.
The Treaty establishing a Constitution for Europe is a his toric step forward in the process of integration and cooperation in Europe.

Myndighedens kompetence bør omfatte tvister om proceduremæssige forpligtelser i samarbejdsprocessen samt om fortolkningen af anvendelsen af fællesskabslovgivningen i tilsynsbeslutninger.
The Authority 's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.

Hvis Kommissionen vurderer, at det ikke er i overensstemmelse med de omtalte grundprincipper, kan den afvise at gå videre med det, hvilket er ensbetydende med, at den kan afvise at iværksætte samarbejdsprocessen.
If the Commission decides that it does not conform to the fundamental principles I have mentioned, the Commission can refuse to progress it and start the process.

Den i betænkningen omtalte gruppe, der skal rådgive om EQF-forhold, kan sikre samarbejdsprocessens samhørighed samt dens overvågning.
The European Qualifications Framework Advisory Group mentioned in the report is in a position to ensure the cohesion of the cooperation process and monitor the latter.

Styrke samarbejdsprocessen med og mellem nationale statistiske myndigheder gennem gensidig udveksling af eksperter, deltagelse i statistiske aktiviteter og udvikling af uddannelsessystemer.
Reinforce the process of cooperation with and between national statistical authorities through mutual exchanges of experts, participation in statistical activities and the development of training systems;

Komiteen for Penge-, Finansiel- og Betalingsbalancestatistik deltager inden for rammerne af dens kompetenceområde i samarbejdsprocessen mellem Kommissionen og ECB.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics shall take part, within the limits of its competence, in the process of cooperation between the Commission and the ECB.

Samarbejdsprocessen foregik på nationalt organisationsplan gennem aftaler om oprettelse af samarbejdsudvalg og indgåelsen af aftaler om bl.a. metode- og tidsstudier fx i jern- og metalindustrien.
The process of cooperation took place at national level, in the form of agreements on the creation of works councils and entry into agreements on, for example, time and motion studies in the iron and steel industry.

Vi ønsker, at EU/AVS-samarbejdet bliver fornyet ud fra et partnerskab, hvor den politiske dimension styrkes, og hvor befolkningerne knyttes tættere til samarbejdsprocessen om udvikling.
We want the cooperation between the EU and the ACP countries to be renewed, on the basis of a partnership in which the political dimension must be strengthened and which must link the populations more closely into the process of development cooperation.

Jeg vil i særdeleshed henvise til formandskabets initiativ inden for rammerne af samarbejdsprocessen i Sydøsteuropa og stabilitetspagten for at forebygge kriser og konflikter og tilvejebringe en advarselsmekanisme, der i særlig grad vil lægge vægt på vigtigheden af økonomisk og social udvikling som afskrækkende middel.
I shall refer in particular to the Presidency's initiative, within the framework of the south-eastern Europe cooperation process and the stability pact, to create a crisis and conflict prevention and early warning mechanism which will mainly emphasise the importance of economic and social development as a deterrent.

Landet indgår i et tæt samarbejde med sine naboer, og vi glæder os inderligt over den konstruktive rolle, som landet spiller med hensyn til at stabilisere regionen og fremme gode naboforbindelser, især fordi landet har formandskabet for samarbejdsprocessen i Sydøsteuropa.
It engages in close cooperation with its neighbours and we honestly welcome the constructive role it is playing in stabilising the region and promoting good neighbourhood relations, particularly as the country holding the Presidency of the South-East Europe Cooperation Process.

Det Europæiske Råd i Bruxelles glædede sig over regeringskonferencens positive resultat og understregede, at traktaten om etablering af en forfatning for Europa repræsenterer et historisk fremskridt i integrations- og samarbejdsprocessen i Europa og lægger en effektiv, demokratisk og transparent ramme om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling.
The Brussels European Council welcomed the positive outcome of the Intergovernmental Conference, emphasising that the Treaty establishing a Constitution for Europe was a historic step forward in the process of integration and cooperation in Europe, providing an efficient, democratic and transparent framework for the future development of the Union.

Jeg glæder mig meget over den plads, man har givet det decentraliserede samarbejde, som Vecchi-betænkningen omhandler. Det decentraliserede samarbejde opfylder nemlig befolkningen i AVS-landenes behov og forventninger på en mere direkte måde, og via de lokale myndigheder og foreninger inddrager det borgerne i samarbejdsprocessen.
I am personally extremely pleased at the importance which has been given to decentralized cooperation- indeed the Vecchi report was dedicated to this- because it responds directly to the needs and aspirations of the populations of the ACP countries and because, through local government and associations, it involves the citizens themselves in the process of cooperation.

Jeg stemte for henstillingen om betingelserne for Schweiz' deltagelse i programmet"Aktive unge" og i handlingsprogrammet for livslang læring, fordi jeg mener, at det er en positiv faktor i den europæiske ungdomsstrategi. Årsagen hertil er, at det er en fase i samarbejdsprocessen med dette land om sektorbaserede politikker i EU.
I voted for the recommendation on the conditions for Swiss participation in the Youth in Action programme and in the Lifelong Learning programme because I consider it a positive factor in European youth strategy; this is because it is a stage in the cooperation process with this country on sectoral policies within the European Union.

Jeg glæder mig over formandskabets initiativ og tilbuddet om at fremme en reform af komitologiprocedurerne fra 1999, således at det sikres, at vi kan komme til at spille en rolle i processen hen imod en bedre regulering, og jeg ser frem til, at Parlamentets ændringsforslag inden for dette område vil blive accepteret, således at vi kan komme til at spille en reel rolle i samarbejdsprocessen.
I welcome the initiative by the Presidency and the offers to take forward the reform of the 1999 comitology procedures to ensure we can play a role in the better regulation and regulatory process, and I look forward to amendments to be put forward by Parliament being accepted in this area so that we can genuinely can play our role in the cooperation process.

Det er en samarbejdsproces," siger Woods.
It's a collaborative process," says Woods.

Samarbejdsprocesser- samtidig redigering, versionsstyring og deling.
Collaborative processes- Simultaneous editing, version control and sharing.

Dette bør også omfatte un-i dervisning i, hvilke teknikker lærerne kan anvende for at bistå forældrene i den undervisningsmæssige samarbejdsproces.
This should include techniques by which teachers can assist parents in the process of educational partnership.

Nem samarbejdsproces for Neste K Hatanpää med bare et enkelt møde for at kortlægge deres behov, design, fremstilling og levering direkte til butikken.
Easy cooperation for Neste K Hatanpää with a single point of contact to understand their needs, design, manufacture and delivery directly to the store.

Acrobat Connect kan forbedre eksisterende samarbejdsprocesser ved at bringe mere umiddelbarhed til vores arbejde, så personale til at dele dokumenter via webkonferencer og samarbejde à ̧jeblikkeligt, uanset hvor de….
Acrobat Connect can enhance existing collaboration processes by bringing more immediacy to our work, enabling staff to share documents via Web conferencing, and collaborate instantly no matter where they….

Kapacitet til at rådføre sig bredt, være inkluderende og åben, støtte samarbejdsprocesser, udvikle relationer på tværs af afdelinger, institutioner og lande, støtte en tosprogskultur….
Capacity to consult broadly, being inclusive and open, supporting collaborative processes, developing relations across departments, institutions and countries, and supporting a bilingual culture… Â.

Herudover dækker ønsket om stabilitet også over, at der arbejdes for at sikre en større grad af koordination og mindre overlapning mellem de forskellige europæiske samarbejdsprocesser.
The wish for stability also conceals the fact that work is under way to ensure a greater degree of coordination and less overlap between the various European cooperation processes.

Det er mere en samarbejdsproces, hvor kreativitet hilses velkommen, ingen idé er latterliggjort, og designernes input er velkomne for at hjælpe med at matche et forbrugernes behov med det teknisk gennemførlige og en levedygtig forretningsstrategi.
It's more of a collaborative process where creativity is welcomed, no idea is ridiculed, and the designer's input is welcomed to help match a consumer need withwhat is technically feasible and a viable business strategy.

Strategier, der opererer med en behovsanalyse som en samarbejdsproces mellem uddannelses institutioner og virksomheder, går igen i en række af de beskrevne eksempler L2: Prolingua, L3: CFPC, UK4: North Trafford College, BF5: VIZO, F5: CESI, F6: GRETA m. fl.
Approaches to the analysis of training needs as a cooper ative process between provider and firm can be found in a number of documented cases L2: Prolingua, L3: CFPC, ΌΚ4: North Trafford College, BF5: VIZO, F5: CESI, F6.

Dette omfatter… kapacitet til at rådføre sig bredt, være inkluderende og åben, støtte samarbejdsprocesser, udvikle relationer på tværs af afdelinger, institutioner og lande, støtte en tosprogskultur… CBS ønsker at vokse og videreudvikle sin særlige mangfoldighed.
This includes… capacity to consult broadly, being inclusive and open, supporting collaborative processes, developing relations across departments, institutions and countries, and supporting a bilingual culture… CBS wants to grow and further develop its distinctive diversity.

Dermed kan vi bidrage til løsning af en konkret, praktisk udfordring, samtidigt med at vi udvikler ny faglig viden inden for det pågældende område og ny metodisk viden om de faciliterings- og samarbejdsprocesser, vi anvender i løbet af projektet.
This way, we can contribute to solving a concrete, practical challenge, while simultaneously developing new scientific knowledge within the field, as well as new methodical knowledge on the facilitation and collaboration processes that are employed during the project.

How to use "samarbejdsprocessen" in a Danish sentence

Vi skal s0rge for at opgaven ligger inden for et omrade, hvor det er muligt for b0rnene, at opna succes omkring samarbejdsprocessen.

Alle virksomheder, som organiserer samarbejdet om arbejdsmiljø efter basismodellen, skal synliggøre dette samarbejde som understøtning af samarbejdsprocessen.

Det ligger også i det nye koncept, at samarbejdet om arbejdsmiljø i højere grad skal synliggøres som en understøtning af samarbejdsprocessen.

Vi afslutter hver iteration med en af de vigtigste ceremonier indenfor den agile tankegang – nemlig team retrospective, hvor man forsøger at forbedre samarbejdsprocessen kontinuert.

På denne måde kan kunden selv udføre de nye målinger, som er nødvendige ved ændring af menneske-robot-samarbejdsprocessen.

Undervejs i projektet har Peder skabt innovative løsninger, både på det projektmæssige plan og i samarbejdsprocessen, hvilket er kommet alle parter på projektet til gode.

Der er dog ikke mange af udviklingsprojekterne, der har haft selve samspillet; samarbejdsprocessen og dennes muligheder og udfordringer som genstand for refleksion og analyse.

Til trods er disse partnerskaber primært opportunistiske, samarbejdsprocessen i meget høj grad ad hoc og der er ingen umiddelbar OI strategi tilstede.

Det betyder at der i samarbejdsprocessen fremhæves fokusområder alle har drøftet og accepteret.

Sundhedspersonalet har en faglighed og en sundhedsfaglig viden, og ser tingene fra en anden vinkel end os, hvilket var udbytterigt for alle de forskellige aktiviteter i samarbejdsprocessen.

How to use "cooperation, the process" in an English sentence

Such cooperation could take several forms.

European Territorial Cooperation Delivering Europe 2020.

Foreign Cooperation Administration Sunwing Energy Ltd.

International cooperation has reached unparalleled levels.

The process was different from the process of today.

describe the process areas in the Process Management category.

Cooperation with third-parties will provide possibilities.

This cooperation worked out really well.

Focus on the Process to Make the Process Easy.

careerthrough intensive cooperation with Fritz Zehetner.