Examples of using Samrådsprocedure in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi får en samrådsprocedure.
Jeg håber, at vi ikke lader det komme så vidt som til en samrådsprocedure.
Denne samrådsprocedure tages i brug, hvis flere forskellige betingelser er til stede, herunder navnlig.
This conciliation procedure is initiated provided that several conditions are met, notably.Opfølgning af Parlamentets udtalelser Fornyet høring Samrådsprocedure.
Follow-up to Parliament's opinion Renewed consultation Conciliation procedure.Denne bredt favnende og intense samrådsprocedure gør os i stand til med tillid og i god orden at gå videre til gennemførelsesfasen.
This wide-ranging and intense consultation process enables us to enter confidently and in good order into the realisation phase.Hvis det ikke overtager vores ændringsforslag, til at befinde os i en samrådsprocedure.
If it fails to adopt our proposed amendments then we will become involved in a conciliation procedure.Hvis det viser sig, at en samrådsprocedure er uundgåelig, overvejer Kommissionen en udvidelse af direktivets rækkevidde, hvor der tages hensyn til ovenstående.
In the event that a consultation procedure proves to be inevitable, the Commission can consider extending the scope of the directive, taking the above into account.Under disse omstændigheder er der, fru formand,hr. formand for Rådet, ingen mening i en samrådsprocedure!
In those circumstances, Madam President,Mr President-in-Office, the conciliation procedure is pointless!Der blev i 1993 igangsat en samrådsprocedure vedrørende forretningskommunikation med henblik på vedtagelse i 1994 af en grønbog om forretningskommunikation i det indre marked.
Consultation on commercial communication was begun in 1993, with a view to adopting a Green Paper on commercial communication in the internal market in 1994.A- Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet,Rådetog Kommissionen omindførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975.
At etablere en samrådsprocedure i Fællesskabet om fuld stændiggørelsen af den fælles importordning og om forvaltningen af handelsaftaler mellem Fællesskabet og disse lande.
To establish a Community consultation procedure for finalizing the common import arrangements and administering trade agreements between the Community and these countries.Med henblik på vedtagelsen af EF-forordnlngen fra 1981 vedrørende denne form for støtte indledtes en samrådsprocedure mellem EP og Rådet.
A conciliation procedure was initiated between the EP and the Council with a view to the adoption of the 1981 Community regulation on this type of aid.Giovanni PITTELLA(PSE, IT) Samrådsprocedure for 2006-budgettet Dok.: A6-0223/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 6.7.2005.
Giovanni(Gianni) PITTELLA(PES, IT) Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading(2006 budget) Doc: A6-0223 /2005 Procedure: Budgetary Vote: 06.07.2005.Tjenestemænd- rammeaftalen af 1974 mellem Kommissionen ogfagforeningerne og de faglige organisationer- ændring samrådsprocedure- indførelse af nye betingelser- formaliteten.
Officials- Framework agreement concluded between the Commission and the trade union andstaff associations in 1974- Revision or amendment- Consultation procedure- Introduction of new rules- Admissibility.Der er ikke særlig sjovt, når vi afholder en samrådsprocedure i slutningen af juli, mens alle vores kolleger er på ferie, og når Rådet så ikke overholder det, vi har aftalt med hinanden.
It is rather depressing to hold a conciliation procedure at the end of July while everyone else was on holiday, only to find that the Council then fails to honour the agreements we made.Som vi ved, indeholder den nyeste version af modelklausulen, sådan som den f. eks. findes i Cotonou-aftalen,bestemmelser om en samrådsprocedure forud for enhver suspension af en aftale.
As we know, the most recent version of the essential elements clause, as contained, for example, in the Cotonou agreement,makes provision for a consultation procedure prior to any suspension of an agreement.Det her er en samrådsprocedure, men det ville selvfølgelig være rimeligt, om det var en fælles beslutningsprocedure, da disse beslutninger faktisk kan betyde, at budgettet skal justeres.
This is a consultation procedure, but it would be reasonable, of course, for it to be a codecision Afgørelsen om fastsættelse af de egne indtægters art ogøvre grænse vil ganske som i dag skulle ratificeres af de nationale parlamenter, men efter en samrådsprocedure mellem Rådet og Parlamentet.
The Dedsion laying down the nature of the own resources andsetting a ceiling would be ratified by national parliaments as at present, but after a conciliation procedure between the Council and Parliament.Parlamentet kan endvidere anmode om at indlede samrådsprocedure med Rådet, hvis de to institutioner er uenige om et kommissionsforslag, der ville have væsentlige budgetmæssige virkninger.
In addition, Parliament may request the opening of a conciliation procedure with the Council where the two institutions disagree on a Commission proposal which would have significant budgetary implications.For at undgå, at der fremover skulle opstå lignende situationer, enedes Fællesskabet ogAVS-staterne i decem ber 1977 om en definition af begrebet"force majeure" og om en samrådsprocedure vedrørende anvendelsen deraf.
In order to obviate the recurrence of such situations the Community and the ACP States agreed, in December 1977,on a definition of the concept of"force majeure" and on a conciliation procedure for applying that definition.I 1975 indførtes desuden en samrådsprocedure(EFT nr. C 89/75) vedrørende fællesskabsretsakter med betydelige finansielle følgevirkninger; denne procedure skal bidrage til tilvejebringelse af overensstemmelse i Rådets og EP's synspunkter *lll/C/5.
Since 1975, the Council and Parliament also meet in the conciliation procedure(OJ C 89, 1975) in the case of legal acts with important financial implications.Ansøgningen om markedsføringstilladelse l'or lægemidlet GONAL F"" blev forelagt at'Serono Laboratories(UK)Limited lor LMLA Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering samrådsprocedure ændret til centraliseret procedure i januar 1995.
The application for marketing authorization of the medicinal product GONAL- F® wassubmitted by Serono Laboratories(UK) Limited to the EMEA ex-concertation procedure converted to centralized Det, der vil give os problemer,hvis ændringsforslag 2 fører til en samrådsprocedure, er en lang forhandlingstid, og det, selv om ændringsforslag 2 virkelig indholdsmæssigt ikke betyder alverden.
What will cause us problems, however,if Amendment No 2 leads to conciliation procedure, is the lengthy consultation period that will intervene, even though the substance of Amendment No 2 is really not a matter of life and death.Udvalget om Udvikling og Samarbejde besluttede derefter at udarbejde en interimsbetænkning i henhold til forretningsordenens artikel 80, stk. 3, og anmodede lige ledes om, atder blev indledt en samrådsprocedure med Rådet.
The Committee on Development and Cooperation subsequently decided to draw up For visse vigtige forslag kan der med Rådet indledes samrådsprocedure med Kommissionens aktive deltagelse, såfremt Rådet påtænker at afvige fra Europa-Parlamentets udtalelse jf. næste kapitel.
In the case of certain important proposals, a procedure for conciliation with the Council may be opened, with the active participation of the Commission, where the Council intends to depart from Parliament's opinion see following section.Udvalgenes sammensætning- Andragender- Bevillingsoverførsler- Tilladelse til at udarbejde betænkninger- Tilbagetagelse af et beslutningsforslag- Modtagne dokumenter- Tekster til aftaler senat af Rådet- Samrådsprocedure- Direktiv om handel med fersk kød- Tilbagetagelse af en betænkning- Anvendelse af forretningsordenen: se protokollen.
Membership of Parliament- Petitions- Transfers of appropriations- Authorization to draw up reports- Withdrawal of a motion for a resolution- Documents received- Texts of treaties forwarded by the Council- Conciliation procedure- Directive on trade in fresh meat- Withdrawal of a report- Interpretations of the Rules of Udvalgenes sammensætning- Parlamentets sammensætning- Samrådsprocedure- Skriftlige erklæringer i artikel 65registret- Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne be slutningsforslag- Tid og sted for næste modeperiode: se pro tokollen.
Membership of committees- Membership of Parliament- Conciliation Procedure- Written statements(Rule 65)- Forwarding of resolutions adopted during the sitting- Dates of next part-session: see minutes.For at finde 5 mia. EUR har det, som Reimer Böge sagde, været nødvendigt at tvinge sig vej igennem budgetprocedurerne, at stramme den interinstitutionelle aftale og for de tre institutioner at arbejde i seks måneder, og alt dette, som det tidligere er sagt mange gange,for blot at overlade halvdelen af finansieringen til en anden risikabel samrådsprocedure.
In order to find EUR 5 billion it has been necessary, as Reimer Böge said, to force a way through the budget Indførelsen af en samrådsprocedure mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen i 1975 burde have gjort det muligt for Parlamentet at styrke sin indflydelse ved udarbejdelsen af retsakter, som havde væsentlig budgetmæssig betydning.
The introduction in 1975 of a conciliation procedure between Par liament, the Commission and the Council should have strengthened Parliament's influence on the drafting of legislation with significant budgetary implications.Det meget store antal ændringsforslag til udgiftsområde 1 synes at give anledning til berettiget tvivl om, hvorvidt anvendelsen af den nye ad hoc samrådsprocedure i år reelt har medført en forbedring af budgetproceduren, hvilket egentlig var grundideen bag dens optagelse i den interinstitutionelle aftale.
The great number of amendments to category 1 give rise to some doubt whether the use of the new ad hoc conciliation procedure this year really has helped improve the budgetary 
