What is the translation of " TILFALDT " in English?

• fell to
• accrued to

Examples of using Tilfaldt in Danish and their translations into English

Tilgiv mig, greve, men den mand tilfaldt mig!
Forgive me, count, but that man was rightfully mine!

Æren tilfaldt mig, indtil en anden kom og udfordrede mig til duel.
To challenge me to single combat. The honor was mine until another came.

De små blev bare henrettet. Og deres ejendom tilfaldt kejseren.
The little guys got knocked off and all their estates went to the Emperors.

Kontrollen over Kobane tilfaldt PYD, den syriske gren af PKK, i 2011 i kà ̧lvandet på revolutionens udbrud i Syrien.
Control of Kobane fell to the PYD, the Syrian arm of the PKK, in 2011 following the outbreak of revolution in Syria.

Med større samfund og ny teknologi opstod større velstand, og ejendomsretten tilfaldt mændene.
The larger communities and the new technologies produced more wealth and property ownership was allotted to the men.

Mose 1:38-39; og selve den jordlod i det Forjættede Land, som tilfaldt dem, var udtænkt til at opvække den iboende ånd.
And their very lot that fell to them in the Promised Land was calculated to stir up the inherent spirit.

Den Halvdel, der tilfaldt dem, der havde været i Kamp, udgjorde altså et Tal af 337.500 Stykker Småkvæg.
And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep.

Det væsentligste resultat i Anden Verdenskrig var, at yderligere"territoriale gevinster" tilfaldt Zionismen og Kommunismen, og kun dem;
The chief result of the Second War was that further"territorial gains" accrued to, and only to, Zionism and Communism;

Opgaven med at forevige Frederik 5. til hest tilfaldt den unge franskmand Jacques François-Joseph Saly, som blev hentet til København i 1753.
The task of immortalising Frederik V on horseback fell to the young Frenchman Jacques-Francois-Joseph Saly, who was brought to Copenhagen in 1753.

Også almindelige borgere, som havde"forsyndet sig imod religionen" kunne blive anklaget ved en gejstlig domstol, skriver Saxo, og de idømte bøder tilfaldt kirken.
Also ordinary citizens, who had"sinned against the religion" could be accused at an ecclesiastical court, Saxo writes, and the fines imposed belonged to the church.

Det tilfaldt ham at arrangere logi og på en almindelig måde at vælge pladsen for undervisning og forkyndelse, og derved sikre dem en praktisk og tidsbesparende rejse tidsplan.
It devolved upon him to arrange lodgings and in a general way select places for teaching and preaching, thereby insuring a smooth and expeditious travel schedule.

Ved om af 9. august 1994 statuerede Domstolen, at beføjelsen til at indgå en sådan aftale ikke tilfaldt Kommissionen, men Rådet. Domstolen annullerede imidlertid ikke aftalen.
In ajudgment delivered on 9 August 1994, the Court of Justice ruled that the power to conclude such an agreement belonged not to the Commission, but to the Council.

Tak for al Deres Venlighed imod mig, Tak for den kjærlige Trøst og Opmuntring De gav mig da jeg i Rom følte mig nedtrykt over en ukjærlig Dom i Hjemmet der tilfaldt mit Digt Agnete.
Thank you for all your kindness to me, thank you for the loving comfort and encouragement you gave me, when in Rome I felt in low spirits because of an unkind judgement that fell to my poem Agnete at home.

Det væsentligste resultat i Anden Verdenskrig var, at yderligere"territoriale gevinster" tilfaldt Zionismen og Kommunismen og kun dem; Zionismen opnåede sin egen stat, og kommunismen modtog det halve Europa.
The chief result of the Second War was that further“territorial gains” accrued to, and only to, Zionism and Communism; Zionism received its resident State and Communism received half of Europe.

Af denne Halvdel, som tilfaldt Israels Børn, tog Mose een ud af hvert halvtredsindstyve, baade af Mennesker og af Dyr, og han gav dem til Leviterne, som toge Vare paa, hvad der var at varetage ved Herrens Tabernakel, saaledes som Herren havde befalet Mose.
Of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, of man and of cattle, and gave them to the Levites who kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah had commanded Moses.

To forskere med tilknytning til Danmarks Grundforskningsfond var blandt prismodtagerne af årets fem EliteForsk-priser, som alle tilfaldt forskere, der bedriver fremragende grundforskning.
Two researchers associated with the Danish National Research Foundation were among the recipients of this year's five Elite Research Prizes, all of which were awarded to researchers who conduct excellent basic research.

I juli tilfaldt EU's roterende formandskab Belgien- et land, hvis hollandsk-talende borgere i Flandern og fransktalende wallonere er så splittede, at længe efter valget i juni er en funktionsdygtig regeringskoalitionen endnu ikke etableret.
In July, the E.U. 's rotating presidency fell to Belgium- a country whose Dutch-speaking Flemish citizens and French-speaking Walloons are so divided that, long after elections in June, a workable governing coalition has yet to emerge.

Portrætter af henholdsvis Greve Anton Günther af Oldenburg(1583-1667), efter hvis død Oldenburg og Delmenhorst tilfaldt Danmark, og hans gemalinde Sophie Catharine, prinsesse af Sønderborg(1617-96); malet på træ af Wolfgang Heimbach.
Count Anton Günther of Oldenborg(1583 1667), upon whose death Oldenborg and Delmenhorst would fall to Denmark, and his consort, Sophie Catharine, Princess of Sønderborg(1617-1696); painted on wood by Wolfgang Heimbach.

Opgaven med at forevige Frederik 5. til hest tilfaldt den unge franskmand Jacques François-Joseph Saly, som blev hentet til København i 1753. Idet opgaven var at glorificere den enevældige kongemagt, valgte Saly at lade Frederik 5. trone på sin hest som romersk kejser med harnisk og laurbærkrans.
The task of immortalising Frederik V on horseback fell to the young Frenchman Jacques-Francois-Joseph Saly, who was brought to Copenhagen in 1753. Since the task was to glorify the absolute monarchy, Saly chose to show Frederik V resplendent on his horse as a Roman Emperor wearing a cuirass and laurel wreath.

Kort tid efter, at israelitterne forlod Egypten, udgjorde Dans stamme, alene af våbenføre mænd,”fra tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre mænd, de, som mønstredes af Dans stamme, udgjorde 62 700”(4. Mose 1:38-39); og selve den jordlod i det Forjættede Land, som tilfaldt dem, var udtænkt til at opvække den iboende ånd.
Shortly after the Israelites left Egypt, the Tribe of Dan numbered of fighting men alone,”from twenty years old and upwards all that were able to go forth to war, 62,700”(Num. 1:38, 39); and their very lot that fell to them in the Promised Land was calculated to stir up the inherent spirit.

Men den Engelsk munk Radulfus Niger, som sædvanligvis var meget godt orienteret om Danske forhold, bekræfter Saxo i at det var Niels, som gik fængsel i Flandern i Olufs sted:"Olaf, hvem tronfølgen tilfaldt, var nu som fange i Flandern; og Nils, der efter ham var den første, opsatte at tage styret, eftersom: de havde sluttet den edelige pagt indbyrdes, at den ældste stadig skulde være konge efter formanden.
But the English monk Radulfus Niger, who usually was very well-informed about Danish affairs, confirms Saxo's report that it was Niels, who went to prison in Flanders in Oluf's place:"Olaf, who now followed in the line of kings, was now in prison in Flanders; and Nils, who, after him, was the first to take the government, because: they had concluded the covenant by oath that the eldest always should be king after the predecessor.

Æren tilfalder… mine dygtige betjente, der fandt marihuanaen i den Winnebago.
The real credit… goes to my skilled officers, who uncovered the marijuana in that Winnebago.

Så det tilfalder mig selv at sige et par velvalgte ord.
So it falls to myself… to find a few choice words.

Hvis sejren tilfalder mig skal du straks forsage din trang til eventyr.
If victory falls to me-- You must forsake your craving for adventure.

Æren tilfalder ikke blot franskmænd og kinesere, men hele verden!
This honour belongs not just to the French and Chinese, but to the world!

På alle disse virkefelter tilfalder rollen som Fællesskabets talsmand Kommissionen.
In all these activities the role of spokesman for the Community devolves upon the Commission.

Under disse omstændigheder tilfalder hvervet som aldersformand undertegnede.
Under these circumstances, the duties fall to myself.

Idag, vil den misundelsesværdige opgave tilfalde den altid-charmerende, altid-distingverede Brian, mine damer og herrer.
Tonight, that enviable task will fall to the ever-charming, ever-distinguished Brian, ladies and gentlemen.

I tilfalde af ortopadkirurgi, kan rehabilitering kraves efter operationen.
In the case of orthopaedic surgeries, rehabilitation might be required after the surgery.

Byttet tilfalder vinderen, og du er byttet.
And you are the spoils, after all. To the winner go the spoils.

How to use "tilfaldt" in a sentence

Sidste år var det en polit, Oskar Harmsen, som løb med sejren i denne konkurrence, og igen i år tilfaldt sejren en polit.

Knap 1.100 skoleinteresserede mennesker har stemt til årets uddeling af SEVERIN-PRISEN – 456 af stemmerne tilfaldt Fredericia Realskole.

Begrundelsen var, at den ældre Godfred ifølge Salisk lov ikke havde en arving, og at hans arv derfor tilfaldt lensherren.

Den endelig sejr om Montepulciano tilfaldt florentinerne, der byggede en mur hele vejen rundt om bakketop-byen.

Fra København gik Kastrup videre, og den sidste plads tilfaldt Brøndby IF.

I modsætning til i dag, hvor Danmark er et arvekongedømme, var landet i middelalderen et valgkongedømme, hvor magten ikke nødvendigvis tilfaldt den afdøde konges ældste søn.

Første mulighed i kampen tilfaldt gæsterne, da Thomas Dalgaard blev spillet fri inde i feltet.

Det var den straf, der tilfaldt homoseksuelle.

På et tidspunkt før 1516 tilfaldt gården Aarhus' Stift.

For skønt kvinden, min kærlighed tilfaldt, naturligvis aldrig vender tilbage, så var følelsen jo indvendig.