Examples of using Tiltænkt in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tiltænkt dig.
Meant for you.Den er tiltænkt os.
It's meant for us.Tiltænkt at forevige falske sandheder.
Den var tiltænkt mig.
It was meant for me.Det lader til, nogle af dem var tiltænkt dig.
It would seem some of them were intended for you.
People also translate
De var tiltænkt mig.
They were meant for me.Deres missiler var ikke tiltænkt os.
Their missiles were not intended for us.Den var tiltænkt dig. En bombe?
It was meant for you. The bomb?Du fik kuglen, der var tiltænkt mig.
The bullet you took was meant for me.Den var ikke tiltænkt de levendes verden.
It was never meant for the world of the living.Bekræftelse på at anlægget fungerer som tiltænkt….
Det var ikke tiltænkt os.
That wasn't meant for us.Jeg vil gerne vide, præcis hvilke områder de er tiltænkt.
I would like to know exactly which areas it is destined for.Sværdet er tiltænkt dig.
The sword is meant for you.Hjemsøgt er tiltænkt børn i alderen 9-14, eller som familieunderholdning.
Bomberne var tiltænkt os.
The bombs were aimed at us.Tiltænkt at forevige falske sandheder. Han blev snydt af et videnskabeligt trick.
Calculated to perpetuate false truths, the larger lie. He was fooled by an act of scientific sleight of hand.Kuglen var tiltænkt ham?
The bullet was meant for him?Man kan følgelig kuri bifalde den støtte på 50 mio ECU, som ydes landet forud for tiltrædelsen, skønt man kan beklage, at kun 500 000 ECU er tiltænkt fiskeriet.
Consequently, one cannot object to granting preaccession aid of 50 m ECU to Portugal although at the same time it is regrettable that only 500 000 ECU have been earmarked for fisheries.Var de skud tiltænkt mig?
Were those shots meant for me?En betydelig del deraf var tiltænkt minerydning og FN-instansers, europæiske eller afghanske ikke-statslige organisationers informationsarbejde.
A significant slice of this was earmarked for mine clearance and associated information campaigns conducted by UN agencies, European or Afghan non-governmental organisations.Pis. Det var tiltænkt dig.
That was meant for you.- Shit.Men jeg insisterer på, at humanitære organisationer og internationale organer, der er ansvarlige for at tildele hjælp, garanterer, at den tildelte hjælp ogfinansiering rent faktisk når frem til de børn, den var tiltænkt, og ikke sløses væk.
I do, however, insist that humanitarian organisations and international bodies responsible Pis. Det var tiltænkt dig.
Shit.- That was meant for you.Tillykke, William. Dette spil er tiltænkt dig.
Congratulations, William. This game is meant for you.Lyde her er tiltænkt lang levetid.
The sounds here are intended for longevity.Jeg gentager, deres missiler var ikke tiltænkt os.
I repeat, their missiles were not intended for us.Denne kugle er tiltænkt en anden.
The bullet is meant for someone else.Endelig! Du ved godt, at den kugle var tiltænkt mig, ikke?
Finally. You know that bullet was meant for me, right?Det var kugler tiltænkt dig, som hun tog, ikke?
It was bullets intended for you, as she was, right?
