Examples of using Udfærdigelsen in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dato for udfærdigelsen af den klassificerede oplysning.
Kommissionen arbejder på udfærdigelsen af denne pakke.
The Commission is at present working on the preparation of this package.Udfærdigelsen gårdhaven område, anvende alle principper i Feng Shui, nævnt tidligere.
Hr. formand, jeg takker ordfører Quisthoudt-Rowohl varmt for udfærdigelsen af betænkningen.
Udfærdigelsen af og forretningsgangen for de dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af sådanne ordninger.
Ledelsen af Det Europæiske Monetære Institut er ansvarlig for udfærdigelsen af regnskabsopgørelsen.
The Management of the European Monetary Institute is responsible for the preparation of the accounts.Jeg er ikke gået med til at forhale udfærdigelsen af betænkningen, fordi vi på grund af konkurrenceevnen tværtimod skal skynde os.
I did not approve of the delay in drafting this report: on the contrary, when it comes to competitiveness, we have to press on.Problemet har hele tiden været smøleri, som har ført til en forsinkelse i udfærdigelsen af en fælleskabslovgivning.
The problem has always been one of delay, which is the result of the Community' s slowness in drafting legislation.Det fastlægger også reglerne, der regulerer udfærdigelsen af bankens regnskab og revisionen af dette regnskab ved eksterne revisorer.
It also establishes Jeg vil også gerne takke ordførerne for de politiske grupper,som støttede udfærdigelsen af denne betænkning.
I would also like to thank Derved undgås en interessekonflikt i forbindelse med udfærdigelsen af udbudsbetingelserne og indkaldelse af tilbud i etableringsfasen.
It will enable conflicts of interest to be avoided whilst drafting the specification and the tendering procedure during the deployment phase.GD V(sociale anliggender), GD XI(miljøet) og GD XII(forskning)bidrog i høj grad til udfærdigelsen af 19891992 programmet.
DG V(Social Affairs), DG XI(Environment) and DG XII(Research)contributed significantly to the preparation of the 19891992 programme.Udfærdigelsen af retningslinjer for indhentning og udnyttelse af ekspertviden er en yderligere vigtig foranstaltning fra Kommissionens side for at forbedre forberedelsen af initiativerne.
Establishing guidelines for the collection and use of expertise is a further important Commission measure to improve the way in which initiatives are prepared.Jeg er ikke i stand til at udtrykke, hvor tilfreds jeg er med udfærdigelsen af det nye horisontale direktiv.
Kautionisten anfører på dokumentet sidste frist for anvendelsen,som højst må være på et år regnet fra udfærdigelsen.
The guarantor shall indicate on the voucher the last date on which it may be used,which may not be later than one year from the date of issue.Republikkens præsident kan absolut ikke deltage i udfærdigelsen af procedurer og lovdekreter.
The President of the Republic absolutely cannot participate in the drafting of procedures and of decree-laws.På dette møde blev retningslinierne for udfærdigelsen af de nationale rapporter baseret på undersøgelsen formuleret, og det til- tridtes, at formalet med rapporterne skulle være.
At this meeting the guidelines for the preparation of the national reports based on the inquiry were formulated, and it was agreed that the objectives of the reports would be as follows.Dette gælder især valget af partiorganer,udvælgelsen af kandidater og udfærdigelsen af lister og er nu blevet indlemmet i stk. 5.
This applies in particular to the election of party organs,the selection of candidates and the drawing up of lists and has now been included in paragraph 5.Jeg var klar over problemet under udfærdigelsen af denne betænkning, men jeg kan ikke oplyse noget konkret grundlag for statistiske sammenligninger, da der er mangel på sammenlignelige mikroregionale statistiske data for hele EU.
I was aware of this problem while preparing this report, but I cannot give you any concrete basis for statistical comparison, as there is a lack of comparable micro-regional statistical data throughout the EU.Det har været det ledende princip i processen fra identificering ogvurdering af alternative politiske muligheder til udfærdigelsen af dette forslag.
This principle has guided the process from the identification andevaluation of alternative policy options to the drafting of this proposal.I MindLab assisterer Jon tilrettelæggelsen ogudførelsen af kvalitative undersøgelser, samt udfærdigelsen af kommunikation, både internt og eksternt, med særligt fokus på lydmontage og video.
In MindLab Jon assists with the organization andexecution of qualitative studies, and preparing communications, both internal and external, with a special focus on sound montage and video.Det nuværende direktiv er mangelfuldt, for det fører til en broget mængde afbusser i forskellige medlemsstater, hvilket vanskeliggør udfærdigelsen af sikkerhedsnormer.
The present directive is inadequate because it leads to too much diversity with regard to buses in the various Member States,which will make the drafting of safety standards difficult.Kommissionen foreslår en selvregulering,hvor man beder industrien om at samarbejde om udfærdigelsen af adfærdskodekser og om at vurdere deres effektivitet på nationalt plan.
The Commission has suggested self-regulation,asking the industry to cooperate on the establishment of codes of conduct, and to evaluate their efficiency at the national level.Med henblik på udfærdigelsen af den afslutningsopgørelse, der er nævnt i artikel 595 eller artikel 664, erstatter bogføringen i de i stk. 1 nævnte regnskaber henvisningen til de angivelser og dokumenter, som er omhandlet i artikel 595, stk. 3, eller artikel 664, stk. 3.
For the purpose of drawing up the bill of discharge referred to in Article 595 or Article 664, a reference to the entries specified in paragraph 1 shall replace the reference to the declarations and documents referred to in Article 595(3) or Article 664 3.I tilfælde, hvor der ikke er tale om en skriftlig ansøgning,skal tidsrummet mellem ansøgerens hensigtserklæring og udfærdigelsen af en rapport være så kort som muligt.
Where an application is not made in writing,the time elapsing between the statement of intention and the preparation of a report should be as short as possible.Hr. Lannoye, De ved godt,at høringsproceduren og udfærdigelsen af den endelige rapport om virkningen på miljøet- det der kaldes en miljøredegørelse- i mange lande varer 2 år, 18 måneder, 16 måneder, 12 måneder.
Mr Lannoye, you know perfectly well that in many countries,Vi hjælper med kortlægningen af persondata i den enkelte virksomhed,samtykkeerklæringer til bl.a. nyhedsbreve og cookies, samt udfærdigelsen af en privatlivspolitik.
We help with the identification of personal data in the individual company, consent statements for newsletters andcookies, as well as the drafting of a privacy policy.De løsningsforslagene, der er fremsat i fru Gutiérrez-Cortines' betænkning,som omfatter udfærdigelsen af en liste med kontaminerede områder i hver medlemsstat og en strategi for forbedring af disse områder, er utvivlsomt et skridt i den rigtige retning, og jeg håber, at der vil komme flere lignende skridt fremover.
The solutions put forward in Mrs Gutiérrez-Cortines's report,which include drawing up a list of contaminated areas in each Member State and a strategy for improving these areas, are undoubtedly a step in the right direction, and I hope that there will be more such steps to come.Miljøstyrelsen håber, at de to rapporter vil kunne bidrage til den aktuelle diskussion på europæisk niveau om evalueringen af den Ny Metode og til udfærdigelsen af en hvidbog om en integreret produktpolitik.
The Danish Environmental Protection Agency hopes that the two reports will contribute to current discussions at European level on the review of the New Approach, and to the preparation of a White Paper on an Integrated Product Policy.Ved udfærdigelsen af de forskellige programmer, som gennemføres under IFS, skal støttemodtagerne indarbejde fællesskabsprioriteterne, der for hver komponent er udspecificeret i de vejledende flerårige planlægningsdokumenter, som Kommissionen har vedtaget for hvert støtteberettiget land for en treårig periode.
During the drawing up of the various programmes implemented by the IPA, the beneficiaries must integrate Community priorities, presented in detail for each component in the multiannual indicative planning documents, adopted by the Commission for each eligible country for a period of three years.
