Examples of using Udgiftsprogrammer in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Detaljerede forslag til næste generation af udgiftsprogrammer.
Udgiftsprogrammer, der ikke er udtrykt i euro, tages ikke i betragtning.
Expenditure programmes not made out in euro shall not be admissible.For det første var der ingen væsentlige nye udgiftsprogrammer i budgettet for 1997.
Firstly, there were no major new spending programmes in the 1997 budget.I de vigtigste offentlige udgiftsprogrammer og sociale sikringsordninger er der også en tendens til en betydelig omfordelende virkning.
The main public expenditure programmes and social security systems also tend to have substantial redistributive effects.Vi ønsker at beskytte arbejdspladser i den europæiske økonomi, ogdet er grunden til, at udgiftsprogrammerne var nødvendige.
We want to protect jobs in the European economy,which is why the spending programmes were necessary.Jeg ved, at der er andre tekniske muligheder for at holde udgiftsprogrammer i gang, men lad os være helt ærlige: Det er kun midlertidige foranstaltninger.
I know that there are other technical options for keeping spending programmes going, but let us be frank: these are temporary measures only.Vores udvalg vil snarest indføre en mekanisme, der skal sikre, at vi overvåger alle udgiftsprogrammer meget nøje.
Our committee will shortly be putting in place a mechanism to ensure that we monitor all spending programmes very closely.Vi har forsøgt at sikre, at udgiftsprogrammerne tilrettelægges på en sådan måde, at de kortsigtede behov ikke bringer de langsigtede mål i fare.
We have tried to ensure that the spending programmes are organised in such a way that the short-term necessities do not put the long-term objectives at risk.Hverken handlingspla nen fra Det Europæiske Råd i Bruxelles eller dens inspirationskilde, Hvidbogen,er imidlertid blot simple udgiftsprogrammer.
However, the action plan adop ted by the Brussels European Council and the White Paper on which it is based,is not merely a programme of expenditure.Uddannelse bør altid være en prioritet for udgiftsprogrammer, da det er sådan, vi bygger fremtiden.
Education must always be a priority of spending programmes as it is the way in which we build the future.Endelig synes jeg, at vi skal afskrække medlemmer af euroområdet fra på en nem måde at komme ud af finansieringsteknikker og fiskale engangsforeteelser,som forsinker virkelige tilpasninger, der som bekendt skal komme fra troværdige og bæredygtige udgiftsprogrammer.
Finally, I think we should discourage eurozone members from the easy way out of financial engineering and fiscal one-offs,delaying real adjustments which we all know must come from credible and sustainable spending programmes.Vi har ikke brug for truslen i form af keynesianske udgiftsprogrammer, hvor man uden mening og forstand nedgraver og igen opgraver milliarder af ECU.
We have no need of the spectre of Keynesian spending programmes, under which billions of ECU are buried and then dug up again for no discernible purpose.Vores fælles mål er at få nye, enklere og mere moderne finansielle bestemmelser,der er bedre tilpasset den nye generation af udgiftsprogrammer- forhåbentlig med virkning fra januar 2007.
Our common goal is to have new, simpler and more modern financial rules,better adapted to the new generation of spending programmes, hopefully applying from January 2007.Vi forbedrer gennemførelsen af udgiftsprogrammerne, og vi styrker kontrolnettet og tøver ikke med at udstede økonomiske sanktioner.
We are improving the implementation Lad mig gøre det absolut klart, at afgørelsen handler om den lovgivning, som vi alle må følge, når vi vedtager udgiftsprogrammer. Det er ikke en afgørelse om programmerne selv.
Let me make it absolutely clear that the judgment is about the law we all have to follow when we agree spending programmes; it is not a judgment on the Alt i alt indeholder budgetforslaget nogle meget ambitiøse udgiftsprogrammer. Vi skal imidlertid også overholde princippet om budgetdisciplin, og det lever Kommissionens forslag op til.
Although the preliminary draft budget contains, as a whole, some very ambitious spending programmes, the principle of budgetary discipline also needs to be observed, and the Commission proposal does so.Vi bør også tage hensyn til subsidiariteten, og her må jeg sige, at Kommissionen ikke kan trylle, den har derimod brugfor tilstrækkeligt personale til at gennemføre de politiske mål, naturligvis også til at gennemføre udgiftsprogrammerne.
We should also bear in mind the subsidiarity issue, on which subject I have to say that the Commission cannot work miracles;if political objectives are to become reality, and of course if expenditure programmes are to be implemented, it needs the staff to do it.Der er flere oplysninger om Retten i dens årlige aktivi tetsrapport,som sammen med dens særberetninger om EU- udgiftsprogrammer og -indtægter og dens udtalelser om ny eller ændret lovgivning er tilgængelig på dens websted: www. eca. europa. eu.
More information on the Court can be found in its annual activity report which,together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www. eca. europa. eu.Udtrykt mere politisk kan man sige, at såfremt der er betydelige og legitime føderale interesser på spil inden for de offentlige udgiftsområder, som i hovedsagen er overladt til myndigheder på lavere plan(f. eks. samme generelle uddannelsesniveau eller en regionalt afbalanceret fordeling af den"økonomiske aktivitet),er der anledning til at anvende"matching grants" med henblik på at tilskynde myndighederne på lavere plan til at udforme deres offentlige udgiftsprogrammer på en måde, som tager tilstrækkeligt hensyn til de føderale mål.
Put in more political terms, where there are significant and legitimate federal interests at stake in public Retten opfordrer også de politiske myndigheder til at undersøge mulighederne for at omarbejde udgiftsprogrammerne med vægt på output og at se kritisk på de nationale, regionale og lokale myndigheders skønsmæssige beføjelser i forbindelse med forvaltningen af programmerne.
The Court also encourages the political authorities to explore the scope for recasting expenditure programmes in term of outputs and to critically consider the appropriate level of national, regional and local discretion in managing them.Desværre, men til en vis grad forudsigeligt, førte krige ogde deraf følgende finansielle omkostninger sammen med forskellige udgiftsprogrammer, som blev sat i værk under recessionen i 2008, til massive budgetunderskud i en lang række vestlige lande.
Unfortunately, but to some extent predictably, the repetitive nature of wars andtheir related financial cost, together with various spending programmes that were implemented in the midst of the recession in 2008, led to massive budget deficits in many western countries.Desværre, men til en vis grad forudsigeligt, førte krige ogde deraf følgende finansielle omkostninger sammen med forskellige udgiftsprogrammer, som blev sat i værk under recessionen i 2008, til massive budgetunderskud i en lang række vestlige lande. Tilsvarende som det var sket i 1960'erne, fik kombinationen af krige og statsunderskud inflationen til at skyde i vejret, hvilket fik prisen på American Silver Eagle-mønter til at stige med 1000% fra 2000 til 2011.
Unfortunately, but to some extent predictably, the repetitive nature of wars andtheir related financial cost, together with various spending programmes that were implemented in the midst of the recession in 2008, led to massive budget deficits in many western countries. Similar to what happened in the 1960s, the combination of wars and deficit Der findes et særligt udgiftsprogram, der har sit eget retsgrundlag.
There is a special spending programme, which has its own legal basis.Desværre har jeg det indtryk, at vi har den luksus at måtte vælge et udgiftsprogram uden at være tvunget til at finde indtægter.
Unfortunately, I now have the impression that we are being given the luxury of choosing a spending programme without the restriction of finding income.Vi vil gerne fortælle Parlamentet, hvordan man efter vores opfattelse bedst målretter udgiftsprogrammet til støtte for menneskerettigheder i de kommende år.
We will want to share with Parliament, as vicars say, our views on how that spending programme to support human rights can be best focused and best targeted in the years ahead.Den første idé er, at forslagene til udgiftsprogrammet med hensyn til forskning i sikkerhed skal finansieres af medlemsstaterne på europæisk niveau, men uden for det syvende rammeprogram.
The first suggestion is that the proposals for the spending programme with regard to research on security should be funded by the Member States at European level, but outside the Seventh Framework Hvis jeg vidste, at Skotland ville få sin del af bonussen, og hvis jeg kunne godkende udgiftsprogrammet, ville jeg ikke have haft nogen grund til at stemme for overførslen til kapitel 100.
If I knew that Scotland would get its fair share Frygt for, at de offentlige udgifter fortsat skulle stige kraftigere end det budgetterede PSBR for 1983/84 på 8,2 mia UKL, som blev fastlagt i den mellem fristede finansstrategi(MTFS) og gentaget i budgettet fra marts 1983,foranledigede regeringen til i juli at bebude foranstaltninger til beskæring af udgiftsprogrammet med ca. 500 mio UKL og at sælge offentlige aktiver for yderligere 500 mio UKL.
Fears that public 
