What is the translation of " UDVIKLEDE SAMFUND " in English?

• developed societies
• advanced societies

Examples of using Udviklede samfund in Danish and their translations into English

Overvægt er en svøbe af moderne udviklede samfund.
Overweight is a scourge of modern developed society.

Så selv i højt udviklede samfund er der store risici i forbindelse med nukleare og oparbejdningsteknikker.
So even in highly advanced societies there are serious risks with nuclear and processing techniques.

Det er sociale og kulturelle grundlæggende rettigheder, som udviklede samfund som de vesteuropæiske må kunne garantere.
There are social and cultural rights which advanced societies such as ours in western Europe should be able to guarantee.

Dels er de udviklede samfund ikke villige til at acceptere en lavere levestandard, og det bør vi heller ikke have som mål eller model.
Secondly, developed societies are not prepared to accept a lower standard of living, and nor should this be our policy or our blueprint.

I forbindelse med energiforbrug er opvarmning af vand til personlig hygiejne og aircondition i lukkede rum en vigtig post i udviklede samfund.
From the perspective of energy consumption, water heating for personal hygiene and air-conditioning in enclosed spaces are a significant item in developed societies.

Rige, såkaldt udviklede samfund, der ikke længere viser sig i stand til at byde værgeløse børn sikkerhed og beskyttelse, det overstiger jo ens fatteevne.
In rich, so-called developed societies which no longer seem able to offer their innocent, defenceless children safety and protection, this defies belief.

Det er uden tvivl et af de alvorligste problemer, som både de mindre udviklede samfund og samfund som vores, som vi anser for demokratiske retsstater, står over for.
This is without doubt one of the most serious problems faced both by societies in the less developed countries and by our societies, which we consider to be democratic and to comply with a genuine rule of law.

Vores udviklede samfund må i denne sags tjeneste gøre brug af alle deres videnskabelige og teknologiske talenter, og de må anvende de nødvendige finansielle midler.
Our developed societies must put into use all their scientific and technological know-how and make available the necessary financial means in the name of this cause.

Offentlig oplysning om det kriminelle i disse handlinger og en prompte strafferetslig indsats må træde i stedet for den tavshed og langmodighed, de stadig alt for tit omgives af i vores ellers så udviklede samfund.
Public information on the criminal nature of these offences and strict criminal proceedings must replace the silence and leniency that all too often still accompany such crimes in our nonetheless developed societies.

Historien om handel med varer- både i primitive samfund og udviklede samfund- viser, at samfundene overlever og udvikler sig, når handelen bygger på retfærdige regler.
The history of trade in goods, both in primitive societies and in developed societies, shows that wherever such trade is based on fair rules it helps these societies survive and develop..

Fru formand, det forekommer mig, at der navnlig i rådsformandens indlæg var et nyt tonefald med hensyn til et meget vigtigt problem, nemlig arbejdsløsheden, som er et problem, der berører alle udviklede samfund, eller som rettere sagt berører disse i særlig høj grad.
Madam President, it seemed to me- particularly in what the President-in-Office of the Council said- that I detected a new slant on the very important, high-profile issue of unemployment, which is hitting all developed societies very hard.

Til milliarder af menneskelige væsener, selv en vigtig del af dem, som lever i udviklede samfund, siger man, hvad læskedrik de bør drikke, hvad cigar de skal ryge, hvad tøj de skal tage på, hvad sko de skal bruge, hvad mærke mad de skal købe.
Billions of human beings, including a large percentage of those living in developed societies, are told what brand of soda they should drink, what cigarettes they should smoke, what clothes and shoes they should wear, what they should eat and what brand of food they should buy.

Mange af de grænser, vi har at gøre med i disse store øriger- Filippinerne, Indonesien, Malaysia- er nemlig slet og ret kolonigrænser, som vi har trukket kunstigt ud fra vores politiske og økonomiske interesser, og som har sønderrevet historisk udviklede samfund.
I say that because many of the borders involved in these great island kingdoms- the Philippines, Indonesia, Malaysia- are purely and simply colonial borders that we drew artificially to suit our own political and economic interests and which destroyed historical structures.

Bloggeren avmalgin satte spørgsmålstegn ved de russiske nationalistiske ekstremisters kapacitet, idet han bemærkede, at nogle af Europas bedre udviklede samfund har kæmpet med egne'problemer med muslimer', indtil videre uden succes.
Blogger avmalgin questioned the capabilities of Russian nationalist extremists, remarking that Europe's better developed societies have struggled with their own'Muslim problem,' so far unsuccessfully.

I den periode"levede"- hvis man kan sige levede- tre fjerdedele af befolkningen for mindre end 1 dollar om dagen, og 85% af befolkningen var arbejdsløs, dvs. at der ikke fandtes en økonomi i den forstand, som vi forstår i de vestlige udviklede samfund.
During that era, three quarters of the population were‘living'- if it can be called living- on less than one dollar per day, and up to 85% of the population were unemployed. In other words, there was no economy in the sense that we understand it in the developed Western societies.

I de mest primitive samfund ikke en klar sondring er synlige mellem religiøse og ikke-religiøs aktivitet, og som vi går over til at undersøge de mere udviklede samfund, vi ser et større forskel, og endelig kontrasten og oppositionen, mellem disse aktiviteter. S. 67.
In the most primitive societies no clear distinction is visible between religious and non-religious activities; and as we proceed to examine the more developed societies, we perceive a greater distinction, and finally contrast and opposition, between these activities. p. 67.

Det bør anerkendes, at den videregående uddannelsessektor er en afgørende sektor i de udviklede samfund, og at vi således skal forhindre, at eleverne får dårlige resultater i skolen eller forlader skolen for tidligt, hvilket er tilfældet i Portugal, hvor ca. 40% af eleverne desværre end ikke afslutter deres uddannelse på sekundærtrinet.
As for higher education, it should be recognised that this is a fundamental sector in developed societies, which is why lack of success at school and early school leaving must be prevented, as is the case in Portugal where unfortunately around 40% of pupils never even finish their secondary education.

Genoplivningen af fanatiske overbevisninger og middelalderlige tankegange, dannelsen af partier, der bygger på racistiske holdninger og den udstrakte anvendelse af vold fortæller os, at respekten for forskelligheden, som er et grundlæggende kendetegn for udviklede samfund, endnu ikke er helt opnået.
The revival of fanaticism and Mediaeval attitudes, the emergence of parties based on racial perceptions and the increase in violence bear witness to the fact that respect for others who are different, which is a feature of advanced societies, has not yet been fully achieved.

Vi har i flere år påpeget, at et af de alvorligste problemer, som de mest udviklede samfund- f. eks. de europæiske- skal løse på mellemlangt og langt sigt, er den vandmangel, der skyldes udviklingen af vores bysamfund og nye økonomiske aktiviteter, hvilket kræver en ny måde at forvalte vandressourcerne på.
We have been saying for years that one of the most serious problems that the most-developed societies, such as European societies, have to solve, in the medium and long term, is the shortage of water caused by the development of our urban centres and the locations of our new economic activities, which requires a new type of water management.

Vi må sørge for hele tiden at være opmærksomme på deres hårde skæbne, og ikke et eneste øjeblik at standse vores bestræbelser på at hjælpe dem, men samtidig må vi ikke glemme, at der stadig står meget tilbage at gøre for de kvinder, der lever i mere udviklede samfund, hvor den religiøse fanatisme- og ikke kun den, uanset om den er importeret eller ej- forekommer i rigt mål.
Bearing in mind their hardship and the fact that we must never cease in our efforts to help them, we must not forget that a great deal still needs to be done for the women who live in more developed societies, where religious fanaticism, imported or not, is nevertheless very real.

Ligelig fordeling mellem generationer er et vigtigt særtræk for et udviklet samfund.
I think that justice between generations is an important characteristic of a developed society.

Vi må udvikle samfundet som helhed og ikke blot netværk.
We shall develop society as a whole, and not only networks.

Det internationale samfund bør fortsat have som hovedmålsætning at medvirke til at sikre, at Myanmar/Burma bliver et mere åbent og udviklet samfund styret af en lovlig, civil regering.
For the international community, helping the transition of Myanmar/Burma towards a more open and more developed society- led by a legitimate and civilian government- should remain the paramount goal.

Madrona er et fredeligt, udviklet samfund, der har resurserne til at modtage mange tusinde flygtninge.
The Madronans are a peaceful, advanced society with resources to accept thousands of refugees.

Lad os gøre din web servicetilbud succes ved at bygge en stærk og aktiv udvikler samfund og samtidig give dig fuldstændig kontrol over, hvordan din API bruges.
Let us make your Web service offering successful by building a strong and active developer community while giving you complete control over how your API is used.

Androids udvikler samfundet er ofte i stand til at få det nye Operativsystem på en telefon måneder før luftfartsselskabet frigiver opdateringen.
Android's developer community are often able to get the new OS onto a phone months before the carrier releases the update.

Forbedring af kvinders status er en af de mest effektive måder, hvorpå man kan udvikle samfundet som helhed og gøre det mere stabilt.
Improving the status of women is one of the most effective ways of developing society as a whole and making it more stable.

De ansvarlige for de alvorlige attentater var veluddannede, velstillede personer, som fuldstændig passede ind i ethvert udviklet samfund, også i det vestlige samfund, og de kunne endda også have opnået gode stillinger.
Those responsible for the serious attacks were well-educated, well-to-do people who were perfectly able to fit into any developed society, including Western society, and could even have achieved high status there.

Et lille skridt, vi kan tage for at hjælpe disse mennesker, er at se, ,hvad vi kan gøre for at hjælpe dem til at tage mere aktiv del i et mere og mere raffineret og teknisk udviklet samfund.
One small step which we can take to help these people is to see what we can do to equip them to take a more active part in an increasingly sophisticated and technically developed society.

Men for det internationale samfund bør det vigtigste mål være at hjælpe Burma til at blive et mere åbent og mere udviklet samfund under ledelse af en legitim og civil regering.
But for the international community, helping the transition of Burma towards being a more open and more developed society to be led by a legitimate and civilian government must remain the paramount goal.

How to use "udviklede samfund" in a Danish sentence

Selv i højt udviklede samfund lurer barbariet lige under overfladen For abonnenter

I større grupper, sammenslutninger eller samfund er problemerne ofte meget mere komplekse, og i udviklede samfund tillige også indviklede og kræver specialviden.

I stedet for at tale om u-udviklede samfund, kunne man mon lære noget af disse oldgamle samfund.

Mit udgangspunkt er en ny analyse af situationen for centrum/venstre i verdens mest udviklede samfund.

Tagplader, som ikke kan klare denne grundlæggende funktion, eksisterer her i nutidens udviklede samfund ingen undskyldning for.

Et integrationsprincip for mere udviklede samfund er omfordelingsprincippet.

Det børneliv, man lever, afspejler ofte de grundlæggende forhold i samfundet." "For eksempel har du stort set kun børnerettigheder i meget udviklede samfund.

Dog afviste han specielt det udviklingsbegreb, der ordner kulturformer i et progressivt og værdiladet kontinuum fra primitive til udviklede samfund.

Den slags højrefascisme er heldigvis afskaffet, og i vores højt udviklede samfund lytter vi mest til vores følelser.

How to use "developed societies, advanced societies" in an English sentence

Many other developed societies have also etched this culture into their electoral tradition.

There's no question that developed societies are becoming less religious (although not necessarily less spiritual).

Has this happened before in advanced societies such as ours?

It is inherent in developed societies where capital rules.

Indeed, all advanced societies are information societies.

In our developed societies we often don’t think about this, we simply take it for granted.

They developed societies like the Crazy Fish, Crazy Owl, etc.

Recycling is what has differentiated the developed societies from the developing societies.

Developed societies have moved on relying on the researches and ideas emanating from their universities.

In most developed societies today, having children is no longer necessary to help with domestic tasks.