Examples of using Udviklingsrunde in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I så tilfælde kommer der ingen udviklingsrunde!
Jeg havde en forventning om, at Doha-udviklingsrunden rent faktisk var en udviklingsrunde.
I came with the expectation that the Doha De nuværende multilaterale forhandlinger er en udviklingsrunde.
The current multilateral negotiations are a development round.Det var unægtelig meningen, at Dohaudviklingsrunden skulle være en udviklingsrunde.
The Doha Denne handelsrunde skal i sandhed være en udviklingsrunde.
This Udviklingsrunde, javist, men de 49 mindst udviklede lande er imod og det med god grund i øvrigt.
This Endelig er denne handelsrunde en udviklingsrunde.
Finally, this trade Prioriteringen er at afslutte denne runde som en udviklingsrunde og ikke at forsøge at overtrumfe hinanden, hvad angår industriprodukter og tjenesteydelser.
The priority is to conclude this En ny WTO-runde er endvidere kun troværdig, hvis det virkelig bliver en udviklingsrunde.
Similarly, a fresh WTO Vi har kort sagt brug for nye initiativer for at få udviklingsrunden tilbage på rette spor via nye veje.
In short, we need new initiatives to get the development round back on track via new avenues.Hr. formand, kære kolleger, den proces,der blev indledt i Qatar, hed en udviklingsrunde.
Mr President, ladies and gentlemen,the process that started in Qatar was called a development round.Kort sagt, vores forslag om at gøre Doha til en udviklingsrunde kræver mere end de nuværende kommissionsforslag.
In short, our proposals to turn Doha into a development round require more than the current Commission proposals.Jeg deler kommissær Mandelsons mening, nemlig at Doha-runden i allerførste række skal betragtes som en udviklingsrunde.
I share Commissioner Mandelson's view that the Doha Round should primarily be regarded as about development.En fiasko ville have ødelagt tilliden til WTO's evne til at indlede en udviklingsrunde, hvor uretfærdighederne i verdenshandelssystemet gribes an.
Failure would have destroyed confidence in the ability of the WTO to have a development round to tackle the injustices in the world trade system.Jeg glæder mig i særdeleshed over, at han i teksten beskriver den kommende WTO-runde som en udviklingsrunde.
I also particularly welcome the fact that in his text he describes the forthcoming WTO Jeg glæder mig over, at kommissæren også mener, denne runde bør være en udviklingsrunde, og jeg vil gerne komplimentere ham for den energi og det engagement.
I am pleased that the Commissioner shares my view that this Det er derfor, at Kommissionen inden Hongkong vil give idéer til, hvordan vi sikrer, at dette virkelig er en udviklingsrunde.
That is why the Commission will put forward ideas before Hong Kong on how to make sure this really is a development round.Vi taler faktisk om en udviklingsrunde, men hvis der ikke kommer kraftigere forslag om landbrugsreformer med bred opbakning, går det ikke godt, og så mislykkes denne runde.
Indeed, we may talk about a development round, but if no firmer and broader-based proposals benefiting agricultural reforms are tabled, then things will take a turn for the worse and this Der skal gøres et stort stykke arbejde, før vi kan stile efter at gøre os fortjent til overskriften udviklingsrunde.
Heller ikke Doha-runden,der blev betegnet som en udviklingsrunde, blev der fulgt op på. Der var nemlig ikke nogen proportional sammenhæng mellem liberalisering og udvikling.
Furthermore, the Doha Raffinering af prototypen så den er klar til at brugerteste, dog kun af de features,som hører til i første udviklingsrunde.
Refining På et tidspunkt, hvor WTO drøfter udviklingsrunden, er det et meget dårligt eksempel, EU giver Afrika, selv om initiativet"alt undtagen våben" er et forsøg på at dække over vores splittelse og egoisme.
At a time when the WTO is discussing the development round, this is a very poor example for the European Union to give to Africa, even if the‘everything but arms' initiative is an attempt to disguise our divisions and our egotism.Det er vigtigt at kunne forsikre vores partnere i udviklingslandene om, at vi er tro mod vores forpligtelse til, at dette bliver en udviklingsrunde.
It is important to confirm to our partners in the developing countries that we remain true to our commitment that this should be a development round.Hvis De for alvor mener, at denne nye runde virkelig skal være en udviklingsrunde, og hvis De inderligt ønsker, at EU skal opfattes som støtte for udviklingslandene, vil De så bede Rådet om at trække kravene tilbage vedrørende disse spørgsmål?
If you are serious about this new round genuinely being a development round and if you genuinely want the EU to be seen as a supporter of developing countries, will you ask the Council to withdraw the demands on these issues?Alt dette betyder naturligvis, atud over indsatsen for at afslutte forhandlingerne om udviklingsrunden skal de nødvendige reformer undersøges.
All of that obviously means that,in addition to the efforts to complete the negotiations on the Development Round, the necessary reforms have to be examined.Der er risiko for, at fiaskoen for WTO-ministermødet i sidste uge, der skulle bringe medlemmerne tættere på handelsaftaler, repræsenterer endnu et skridt i retning af den endelige undsigelse af selve idéen om en udviklingsrunde.
There is a risk that the failure at the WTO ministerial meeting last week to bring members closer to trade deals represents another step towards the final betrayal of the very idea of a Development Round.I henhold til Deres retorik, hr. kommissær,var det meningen, at disse forhandlinger skulle bebude en udviklingsrunde, som prioriterer udviklingslandenes problemer.
According to your rhetoric, Commissioner,these negotiations were supposed to be heralding a development round which prioritises the concerns of developing countries.Reduktionen af landbrugsstøtten er således fortsat meget begrænset, hvilket er et vidnesbyrd om, hvor lidt tilbøjelige de rige lande og især USA er til at opgive deres privilegier,uagtet deres deltagelse i udviklingsrunden.
The fact that the dismantling of agricultural subsidies remains very limited shows the lack of enthusiasm on the part of the rich countries for giving up their privileges; the US is the worst offender,despite having joined in the development round.Disse forhandlinger gik i hårdknude i juli 2008, og jeg beklager Pascal Lamys stædige fremturen for at få indgået en overambitiøs aftale for enhver pris, hvor han glemte, atDoha først og fremmest er en udviklingsrunde, som har til formål at hjælpe de mindst udviklede lande og udviklingslandene.
These negotiations reached a stalemate in July 2008 and I regret Pascal Lamy's stubborn insistence on securing, at any cost, an overly ambitious agreement,forgetting that Doha is first and foremost a development round aimed at helping the least advanced and developing countries.Fru formand, før Doha var mange af oshelt klart opmærksomme på, at spørgsmålet om adgang til medicin ville blive den målestok, som udviklingslandene ville benytte for at prøve, om vi mente det alvorligt med hensyn til at sætte en udviklingsrunde i gang.
Mr President, before Doha,many of us were clearly aware that the issue of access to medicine was going to be the benchmark that developing countries would use to test our seriousness about whether we wanted to launch a development round.
