Examples of using Die uitsluiting in Dutch and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Je weet wel, het is een gekkenhuis geweest met die uitsluiting.
Die uitsluiting kan naar mijn mening twee afzonderlijke vormen aannemen.
That exclusion may, in my view, take two distinct forms.wordt die uitsluiting daar echter niet genoemd.
I cannot see that exclusion set out there.Die uitsluiting wordt een instrument om nieuwkomers te ontmoedigen.
zelfexpressie van mensen die uitsluiting ervaren.
Combinations with other parts of speech
Die uitsluiting leert ons iets en vormt ergens een patroon van, of we dat nu bedoelen of niet.
That exclusion teaches something and models something, whether we intend it to or not.In het onderhavige richtlijnvoorstel komt die uitsluiting terecht niet meer voor.
The proposal for a Directive quite rightly makes no reference to this exclusion.Die uitsluiting van aansprakelijkheid geldt niet wanneer een contractuele plicht werd verzuimd.
This exclusion of liability shall not apply if a material contractual obligation has been violated.Zorgen voor een betere bescherming van mensen die uitsluiting ervaren, echte hulp verlenen,
Die uitsluiting is vergelijkbaar met de uitsluiting ten gevolge van het bezit van natuurlijke grondstoffen.
That exclusion is similar to the netwerken van NGO's gezorgd voor participatie en zelfexpressie van personen die uitsluiting ondervinden.
self-expression of people suffering exclusion are ensured indirectly through networks of NGOs.Die uitsluiting buiten verhouding zou zijn op basis van de in lid 3 van dit artikel bedoelde criteria.
Such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.van regels die uitsluiting doen voortduren.
of rules perpetuating exclusion.Die uitsluiting is het resultaat van een fundamentele verandering in de wereldeconomie.
This exclusion is the result of a fundamental change in the world economy,Uitsluiting kan eveneens geschieden wanneer feiten die uitsluiting motiveren eerst bekend worden nadat de internationale bescherming is toegekend.
Exclusion can also occur where the facts requiring exclusion become known after the recognition of international protection.Wat hadden de Sisters of Mercy nu voor een kans om theologisch na te denken over hun roeping, als je die uitsluiting in aanmerking neemt?
What chance did the Sisters Alhoewel die uitsluiting slechts van korte duur zou zijn gezien artikel 13,
Although that lock-out would only last for a short period by virtue of Article 13(3)(c)Maar er worden vaak te veel middelen besteed aan verzachtende herverdelingsmaatregelen die uitsluiting aanpakken in plaats van de oorzaken ervan.
But too many resources are often allocated to palliative redistributive measures that address the consequences of exclusion rather than its causes.de voorgestelde duur van die uitsluiting;
Administratieve en maatschappelijke diensten af te stemmen op de behoeften van mensen die uitsluiting ervaren en ervoor zorgen dat medewerkers ter plekke op deze behoeften inspelen.
By adapting administrative and social services to the needs of people suffering exclusion and ensuring that front-line staff are sensitive to these needs.Ik zou graag commissaris Špidla willen bedanken omdat hij ons eraan herinnerd heeft dat we maatregelen in het actieplan van Griekenland moeten opnemen die uitsluiting tegengaan.
I should like to thank Commissioner Špidla for reminding us that we should incorporate anti-exclusion measures into Greece's plan of action.Die uitsluiting heeft niet alleen betrekking op materiële factoren,
This exclusion does not relate only to material factorsIn plaats van een'eerlijke' verdeling door een welvaartsstaat zien we de vorming van formele criteria die uitsluiting moeten rechtvaardigen.
Instead of an'honest' distribution by Die uitsluiting van de werkingssfeer van het EU-recht druist in tegen het EU-recht, hetgeen in een arrest van het Hof van Justitie
This exclusion from the scope of the relevant EU law is contrary to EU law,dit kan bijdragen aan een prettigere, harmonieuzere sfeer in de klas die uitsluiting tegengaat.
more harmonious atmosphere in the classroom and counteract exclusion.eigen inbreng van mensen die uitsluiting ervaren, met name wat betreft hun situatie
self-expression of people suffering exclusion, in particular in regard to their situationwaarin de motieven voor die uitsluiting was weloverwogen dient te bevatten.
Enerzijds ontbreken wetenschappelijke argumenten om die uitsluiting te verantwoorden en anderzijds hanteren een aantal lidstaten voor bepaalde toedieningswijzen ook deze speciale vereenvoudigde registratieprocedure.
On the one hand there are no scientific arguments to justify this exclusion and, on the other hand, some Member States do use this specially simplified registration procedure for certain forms of administration.benodigde informatie waaruit blijkt dat zij niet tot de gevallen behoren die uitsluiting rechtvaardigen.
information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.op doctrine gebaseerde funderingen van die uitsluiting opgesomd te krijgen; wat kunnen we in dat licht beter doen dan een campagne starten ter ere van Phoebe,
hear the theological and doctrinal underpinnings of that exclusion recited and we could do worse than to mount a campaign in honour of Phoebe, the deaconess whom
