A COMMITMENT TO WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

A commitment to work together to ensure.

اﻻلتزام بالعمل معا من أجل ضمان

I say this because addressing the ills that plague our societies constitutes a commitment to working together to assist our fellow humans.

أقول هذا لأن علاج الآفات التي تجتاح مجتمعاتنا يشكل التزاما بالعمل معا من أجل مساعدة أشقائنا من البشر

They had a commitment to work towards achieving a world order which was environmentally sustainable, socially equitable and economically beneficial.

فعلى الدول اﻷعضاء اﻻلتزام بالعمل في سبيل تحقيق نظام عالمي مستدام بيئيا، عادل اجتماعيا، ومفيد اقتصاديا

In that spirit,Cameroon and other Central African countries had undertaken a commitment to work together to protect the environment and conserve natural resources.

وهذه هي الروح التي حدت بالكاميرون وبلدان افريقيا الوسطى اﻷخرى إلى اﻻلتزام بالعمل جميعا على حماية البيئة وصون الموارد الطبيعية

Both leaders expressed a commitment to work towards resolving the key outstanding divergences and agreed to intensify contacts with one another in order to establish a practical plan for overcoming those differences.

وأعرب الزعيمان عن الالتزام بالعمل من أجل التوصل إلى حلّ بشأن نقاط الاختلاف الرئيسية المتبقية، كما اتفقا على تكثيف الاتصالات بينهما من أجل وضع خطة عملية لتجاوز نقاط الاختلاف

People also translate

its commitment to work

our commitment to work

their commitment to work

commitment to work together

The Government of PresidentDuran-Ballen wants to establish a philosophy of responsibility, a commitment to work and honesty in our relationship with the indigenous peoples.

وتود حكومة الرئيـــس ديوران بايين، أن ترسي فلسفة المسؤولية، واﻻلتزام بالعمل واﻷمانة في عﻻقاتنا بالسكان اﻷصليين

Consensus, no doubt, entails a commitment to work on the basis of the resolution and not to present differing interpretations to block its practical implementation.

وما من شك في أن توافق اﻵراء يستدعي اﻻلتزام بالعمل على أساس القرار وليس تقديم تفسيرات مختلفة ﻹعاقة تنفيذه من الناحية العمية

Today ' s decision ends more thana decade of inactivity in the Conference on Disarmament and signals a commitment to work together on this fundamental global challenge.

وينهي قرار اليوم أكثر من عشرسنوات من الركود في مؤتمر نزع السلاح وينم عن التزام بالعمل سوية على مواجهة هذا التحدي العالمي الأساسي

(10) A commitment to work for the early conclusion, ratification and entry into force of the firearms protocol and other international instruments related to the small arms problem, completed or under negotiation;

(10) التزام بالعمل من أجل القيام في وقت مبكر بإبرام بروتوكول للأسلحة النارية والتصديق عليه وبدء سريانه، وغيره من الصكوك الدولية الأخرى المتصلة بمشكلة الأسلحة الصغيرة، التي تم الانتهاء من وضعها أو التي يجري التفاوض بشأنها

We have developed our global network significantly, and in doing so,shared massive cost synergies that demonstrate a commitment to work together to reach our goal.

عملنا سوياً على تطوير شبكة وجهاتنا العالمية الكبرى، وعبر قيامنا بذلكفإننا تشاركنا في وفورات هائلة في التكاليف وهو ما يظهر التزاماً بالعمل سوياً للوصول إلى هدفنا

The Security Councilsummit demonstrated that the permanent five members share a commitment to working for further nuclear disarmament, and we therefore expect concrete steps in this context by them all.

وأثبت مؤتمر قمة مجلس الأمن أنالأعضاء الدائمين الخمسة يشاطرون التزاما بالعمل على مواصلة نزع السلاح النووي، وبالتالي نتوقع منهم جميعا أن يتخذوا خطوات ملموسة

It is notable that some sectors that were expected to be staunchly resistant, such as security and finance,have shown clear signs of a commitment to work with gender mainstreaming.

وجدير بالذكر أن بعض القطاعات التي تعتبر خشنة، كتلك الواقعة في نطاق الأمنوالمالية، قد أبدت رغبة واضحة في التعهد بالعمل على إدراج المنظور الجنساني

In order to do so, it contacts appropriate donors or providers,which make a commitment to work directly with the Member State concerned in order to address the vulnerabilities identified.

ومن أجل القيام بذلك، تتصل المديرية بالمانحين أومقدمي المساعدة المناسبين الذين يبدون التزاما بالعمل مباشرة مع الدولة العضو المعنية لتلافي نقاط الضعف التي تم تحديدها

The statement adopted at the Fifth Ministerial Conference of WTO(Cancún, Mexico, September 2003)concluded with a reaffirmation of all the Doha declarations and decisions and a commitment to work to implement them fully and faithfully.

وينتهي البيان الصادر عن المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية،(كانكون،المكسيك في أيلول/سبتمبر 2003) بإعـادة تأكيـد جميع بيانات وقرارات الدوحة، والالتـزام بالعمل على تنفيذها بالكامل وبإخلاص

Statements made by him illustrated a new trend in Hamas policies and a commitment to work for the unification of the Palestinian people in seeking peace.(The Jerusalem Times, 10 October).

وكانت البيانات التي أدلى بها الشيخ ياسين تعكس اتجاها جديدا في سياسة حماس والتزامها بالعمل من أجل توحيد صفوف الشعب الفلسطيني في سعيه إلى السﻻم. جروسالم تايمز، ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر

وقد اختتم البيان المعتمد في المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية(كانكون،المكسيك، أيلول/سبتمبر 2003) بالتأكيد من جديد على جميع بيانات وقرارات الدوحة والالتزام بالعمل على تنفيذها بأمانة تنفيذا كاملا

The Federation's new strategic direction, as outlined below,will revolve around a commitment to work in unison with regional Chambers to realize FCCIAL's main functions and reach new milestones.

يتمحور الاتجاه الإستراتيجي الجديد الذي يسلكه الاتحاد حول الالتزام والتعهد بالعمل بانسجام تام مع الغرف المناطقية، وذلك من أجل إنجاز مهام الاتحاد الرئيسة والتوصّل إلى اهداف اضافية هامة وجديدة

Moscow must demonstrate a commitment to work towards providing conditions for the safe and dignified return of all internally displaced persons and refugees to their places of habitual residence, and to the gradual restoration of the core principles of sovereignty and territorial integrity with respect to Georgia;

ويتعين على موسكو إظهار التزامها بالعمل لتهيئة الظروف المؤاتية لعودة جميع المشردين داخليا واللاجئين إلى ديارهم بأمن وكرامة، والقيام تدريجيا بإعادة ترسيخ المبدأين الجوهريين المتمثلين في سيادة جورجيا وسلامتها الإقليمية

This period has been marked by a real transformation in development and by a shared vision and a commitment to work together with the United Nations system in seeking our common goals in the area of development.

وتميزت هذه الفترة بتحول حقيقي في التنمية وبرؤية مشتركة والتزام بالعمل في تآزر مع منظومة الأمم المتحدة سعيا إلى تحقيق أهدافنا المشتركة في مجال التنمية

Key provisions of the resolution included a commitment to work towards a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, calls for further progress on nuclear arms reductions, a strengthened Non-Proliferation Treaty and respect for the right to the peaceful uses of nuclear energy.

ومن الأحكام الرئيسية الواردة في القرار الالتزام بالعمل على إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، وفقا لأهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، والدعوة إلى تحقيق مزيد من التقدم في عمليات تخفيض الأسلحة النووية، وتعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واحترام الحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

The International Association for Religious Freedom(IARF)was founded in 1900 as an association of individuals and groups who share a commitment to work for freedom of religion or belief through inter-faith understanding and cooperation.

أنشئت الرابطة الدولية للحرية الدينيةعام ٠٠٩١ بصفتها رابطة أفراد ومجموعات يتقاسمون التزاما بالعمل من أجل حرية الدين أو المعتقد عن طريق التفاهم والتعاون بين اﻷديان

At the centre of the UN-Women coordination strategy is a commitment to work with the existing United Nations system coordination mechanisms and tools relevant to gender equality at all levels, streamlining and strengthening them where necessary, as well as establishing the missing linkages between them.

ويندرج في صلب استراتيجية التنسيق لهيئة الأمم المتحدة للمرأة التزام بالعمل مع الآليات والأدوات التنسيقية الحالية لمنظومة الأمم المتحدة ذات الصلة بمسألة المساواة بين الجنسين، على جميع المستويات، مع تبسيطها وتعزيزها عند اللزوم، وإقامة حلقات الوصل المفقودة بينها

تأسست الرابطة الدولية من أجلالحرية الدينية سنة 1900 وهي تضم أفرادا ومجموعات يجمع بينهم الالتزام بالعمل من أجل حرية الديانة أو المعتقد عن طريق التفاهم والتبادل بين الأديان

In May 2013, the International Council on Mining andMetals adopted a policy statement on indigenous peoples, with a commitment to work to obtain the consent of indigenous peoples for new projects(and changes to existing projects) that are located on lands traditionally owned by or under customary use of indigenous peoples and which are likely to have significant adverse impacts on indigenous peoples.

وفي أيار/مايو 2013، قام المجلس الدولي للتعدين والفلزاتباعتماد بيان للسياسة العامة بشأن الشعوب الأصلية، مع الالتزام بالعمل على الحصول على موافقة الشعوب الأصلية على إقامة مشاريع جديدة(أو إجراء تغييرات لمشاريع قائمة) تقع في أراض تمتلكها الشعوب الأصلية بصفة تقليدية أو تستخدمها بحكم العرف، ويحتمل أن تكون لها آثار سلبية بالغة على الشعوب الأصلية(

In 2000, the International Association for Religious Freedom(IARF) celebrated the centenary of its founding in Boston in May 1900 as an association of individuals andgroups who share a commitment to work for freedom of religion or belief through interfaith understanding and Co-operation.

في عام 2000، احتفلت الرابطة الدولية للحرية الدينية بمرور قرن على تأسيسها في بوسطن، في أيار/مايو 1900، كرابطةتضم أفرادا وجماعات، يجمع بينها الالتزام بالعمل من أجل حرية الدين والعقيدة، من خلال التفاهم والتعاون المشترك

The European Union has the same expectations of all the countries in the region:full respect for democracy and human rights; a commitment to work for a just peace through implementation of the Dayton Agreement, including by full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and the other accords that ended the war; good neighbourliness; and a constructive approach to solving the ethnic and minority problems of the region, in particular in Kosovo.

واﻻتحاد اﻷوروبي ينتظر من جميع بلدان المنطقة نفس الشيء:أي اﻻحترام الكامل للديمقراطية وحقوق اﻹنسان؛ واﻻلتزام بالعمل على تحقيق سﻻم عادل عن طريق تنفيذ اتفاق دايتون، وﻻ سيما بالتعاون الكامل مع المحكمة الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة، وتنفيذ اﻻتفاقات اﻷخرى التي أنهت الحرب؛ وحسن الجوار؛ واتباع نهج بنﱠاء لحل المشاكل العرقية ومشاكل اﻷقليات في المنطقة، خاصة في كوسوفو

UNODC presented the initial outline of the regional programme for Afghanistan andneighbouring countries at the Group of Eight meeting in Trieste; a commitment to work together to address the challenges that affect Afghanistan and the region was expressed.

وعرض المكتب المخطط الأولي للبرنامج الإقليمي لأفغانستان والدول المجاورةفي اجتماع مجموعة البلدان الثمانية المعقود في تريستا، الذي أُعرب فيه عن الالتزام بالعمل معا لمواجهة التحديات التي تمس أفغانستان والمنطقة

In June, the Governments of Ethiopia, India, and the United States had convened representatives from government, civil society and the private sector for the Child Survival Call to Action in Washington, D.C. Their response wasoverwhelming in offering support for A Promise Renewed, a commitment to work to help Governments sharpen national plans for child survival.

وفي حزيران/يونيه، قامت حكومات إثيوبيا والولايات المتحدة والهند بالجمع بين ممثلين للحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص في منتدى" دعوة إلى العمل من أجل بقاء الأطفال على قيد الحياة" في واشنطن العاصمة. وجاءت استجابة أولئك الممثلون كبيرةللغاية بتوفير الدعم لمبادرة" تجديد الوعد"، فيما شكل التزاما بالعمل لمساعدة الحكومات على تحسين الخطط الوطنية من أجل الحفاظ على حياة الأطفال

The Conference of the States Parties recalled the momentum gathered through the Bali Business Declaration, in which the private sector entitiespresent at the second session of the Conference made a commitment to work towards the alignment of business principles with fundamental values enshrined in the Convention, develop mechanisms to review company compliance and strengthen public-private partnerships for combating corruption.

استذكر مؤتمر الدول الأطراف الزَّخمَ الذي تَولَّد من خلال إعلان بالي بشأن قطاع الأعمال، الذي أعلنت من خلاله كيانات القطاعالخاص التي حضرت في دورة المؤتمر الثانية التزامها بالعمل على مواءمة مبادئ الأعمال التجارية مع القيم الأساسية المجسَّدة في الاتفاقية، ووضع آليات لاستعراض امتثال الشركات، وتعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص من أجل مكافحة الفساد

The Pacific Partnerships for Development initiative, launched by Prime Minister Kevin Rudd in 2008,marks a new era in relationships with Pacific Governments and is a commitment to work as partners to achieve shared goals, such as improved access to quality education, health services, private sector growth and employment.

وتشكِّل مبادرة شراكات منطقة المحيط الهادئ من أجل التنمية، التي أطلقها رئيس الوزراء رود كيفينفي عام 2008، بداية مرحلة جديدة من العلاقات مع حكومات بلدان المحيط الهادئ، وتمثل التزاما بالعمل كشركاء من أجل تحقيق أهداف مشتركة مثل تحسين فرص الحصول على خدمات تعليمية وصحية جيدة وتحقيق نمو في القطاع الخاص وسوق العمل