A CONSTRUCTIVE APPROACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نهج بناء
• نهج بنّاء
• نهج بنَّاء

Examples of using A constructive approach in English and their translations into Arabic

Our hope is that donors will also demonstrate a constructive approach.
ونأمل في أن يتبع المانحون، بدورهم، نهجا بناء

We are taking a constructive approach, and we want to see the process through.
إننا نتخذ نهجا بناءً، ونريد للعملية أن تنجح

In spite of our predicament we have consistently adopted a constructive approach.
ورغم المأزق الذي نحن فيه، انتهجنا منهجا بَناء على الدوام

I expect delegations to take a constructive approach and make their contributions to the paper.
وآمل أن ترد الوفود بطريقة بناءة وأن تقدم مساهمتها في هذه الوثيقة

A constructive approach should be adopted and efforts redoubled in New York and Geneva in order to ensure progress in the negotiations.
ويجب الأخذ بنهج بناء ومضاعفة الجهود في نيويورك وجنيف بغية كفالة إحراز تقدم في المفاوضات

Throughout his mandate, the Special Rapporteur has favoured a constructive approach to promoting the human right to adequate housing.
فضل المقرر الخاص، طيلة مدة ولايته، اتباع نهج بناء في تعزيز حق الإنسان في السكن اللائق

Only a constructive approach, going beyond the rhetoric of condemnation, would make it possible to take up that challenge.
ولا يمكن مواجهة هذا التحدي إلا باعتماد نهج بنَّاء يتجاوز لغة الإدانة

It can be seen that the Kingdom of Morocco is taking a constructive approach towards this stage of determining the future of the United Nations.
ويمكن للمرء أن يرى أن المملكة المغربية تتخذ نهجا بناءً تجاه هذه المرحلة من تحديد مستقبل الأمم المتحدة

Here, a constructive approach is possible that combines immediate action with the establishment of a mechanism to review implementation issues.
ومن الممكن أن يوجد هنا نهج بناء يجمع بين الإجراءات العاجلة وإنشاء آلية لاستعراض قضايا التنفيذ

Allies of the President voiced concern that the political opposition lacked a constructive approach, alleging that Radio Okapi was being used to promote instability.
وأعرب حلفاء الرئيس عن القلق من أن المعارضة السياسية تفتقر إلى نهج بنّاء، حيث ادعوا أن إذاعة أوكابي تُستخدم لتشجيع عدم الاستقرار

It had adopted a constructive approach and made a number of proposals on the draft in the ongoing negotiations.
وقال إن الاتحاد اتخذ نهجا بناءا وقدم عدة مقترحات بشأن المشروع في المفاوضات الجارية

Indonesia is fully aware of the importance of continued efforts by the international community to find a constructive approach to addressing various issues relating to ocean affairs and the law of the sea.
تعي إندونيسيا تماما أهمية مواصلة المجتمع الدولي بذل جهوده لإيجاد نهج بناء لمعالجة شتى المواضيع المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار

Desiring to promote a constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights.
وإذ ترغب في تعزيز اتباع نهج بنّاء يسفر عن تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان

The formulation of benchmarks for the realization of standards is a constructive approach for the further development of Kosovo as a democratic, multi-ethnic society.
ويشكل صياغة نقاط إرشادية يقاس على أساسها تحقيق المعايير نهجا بنـَّـاءً لتحقيق مزيد من التقدم في كوسوفو كمجتمع ديمقراطي ومتعدد الأعراق

A constructive approach led the targeted countries to the adoption of standards on cybercrime going beyond those of most European countries.
وقد قاد النهج البناء المتَّبع البلدانَ المستهدفة إلى اعتماد معايير بشأن الجريمة السيبرانية تتجاوز نطاق ما هو موجود منها في معظم البلدان الأوروبية

Offering technical cooperation may represent a constructive approach to the implementation of recommendations under Human Rights Council mechanisms.
وقد يوفر عرض التعاون التقني نهجا بناء لتنفيذ التوصيات في إطار آليات مجلس حقوق الإنسان

Advocate a constructive approach, emphasizing the inclusive engagement of all countries in respect of human rights, which has been the core principle of the Council since its inception.
الدعوة إلى اتباع نهج بناء، مع التأكيد على المشاركة الشاملة لجميع البلدان المعنية بحقوق الإنسان، التي ظلت هي المبدأ الأساسي للمجلس منذ إنشائه

Developed countries should take a constructive approach to allow for negotiations within the originally established time frames.
وأضاف قائلا إنه ينبغي للبلدان المتقدمة أن تتبع نهجاً بناءً للسماح بإجراء مفاوضات في الأُطر الزمنية المقررة

We rely on openness, a constructive approach and fair play in market relations as our best allies for win-win solutions in global trade.
ونعول على الانفتاح والنهج البناء والإنصاف في العلاقات بين الأسواق بوصف ذلك أفضل من نحالف للوصول إلى حلول ناجحة في التجارة العالمية

We earnestly hope that the Turkish side will adopt a constructive approach and cooperate in the implementation of the above measures for the benefit of all.
ونأمل مخلصين أن يتبنى الجانب التركي نهجا بنّاء، وأن يتعاون في تنفيذ التدابير المشار إليها أعلاه، تحقيقا لمصلحة الجميع

The Group would take a constructive approach to the budget negotiations, with a view to strengthening the Organization and promoting harmony among its Member States.
وستتخذ المجموعة نهجا بنّاء إزاء المفاوضات المتعلقة بالميزانية، بغية تعزيز المنظمة وتشجيع الانسجام بين دولها الأعضاء

Algeria welcomed the determination of Sao Tome and Principe to take a constructive approach to the universal periodic review mechanism after accepting a large number of the recommendations received.
ورحبت الجزائر بإصرار سان تومي وبرينسيبي على اتباع نُهُج بنّاء تجاه آلية الاستعراض الدوري الشامل بعد قبول عدد كبير من التوصيات التي تلقتها

Both parties displayed a constructive approach and genuine interest in achieving progress on the issue of maritime security, but the gap in their respective positions remained wide.
وأعرب الطرفان عن اتباعهما لنهج بنّاء، وأبديا اهتماما حقيقيا بإحراز تقدم بشأن مسألة الأمن البحري، لكن الفجوة القائمة بين موقفيهما لا تزال كبيرة

The Special Representative is eager to pursue a constructive approach for the improvement of the situation of human rights defenders together with the Government(s) concerned.
وتحرص الممثلة الخاصة على اتباع نهج بناء لتحسين أوضاع المدافعين عن حقوق الإنسان مع الحكومة(الحكومات) المعنية

COE/ACFC encouraged a constructive approach to finding a just and lasting solution to the conflict over South Ossetia and Abkhazia.
وشجعت اللجنةُ الاستشاريةُ المعنيةُ بالاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية التابعة لمجلس أوروبا اتباع نهح بنّاء لإيجاد تسوية عادلة ودائمة للنزاع على أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا(159

I urge the parties to take a constructive approach so that this critical and sensitive issue can be resolved as soon as possible.
وأحث الطرفين على اتباع نهج بنّاء حتى تتسنى تسوية هذه المسألة البالغة الأهمية والحساسة في أقرب وقت ممكن

The Netherlands will take a constructive approach to the negotiations and will develop its detailed position as the negotiating process goes along.
وستتخذ هولندا نهجاً بناءً تجاه المفاوضات وستبلور موقفها المفصل مع التقدم الذي تحرزه عملية التفاوض

We hope that it will adopt a constructive approach which will enable us to make progress towards a comprehensive settlement between the two States.
كما أننا نأمل في أن تتخذ نهجا بناء يمكننا من تحقيق تقدم باتجاه إيجاد تسوية شاملة بين الدولتين

Another observer mentioned that a constructive approach focusing on achievements of women might also have a positive impact, increasing motivation and commitment.
وذكر مراقب آخر أن اعتماد نهج بنَّاء يركز على إنجازات المرأة قد يكون له أيضاً تأثير إيجابي يتجلى في زيادة الحفز ومستوى الالتزام

Recently, that support was evident in our taking a constructive approach towards the development of an Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، كان هذا الدعم واضحا في اتخاذنا نهجا بناء تجاه تطوير بروتوكول اختياري ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

How to use "a constructive approach" in a sentence

Whether that is a constructive approach is another question.

Only problem is acquiring a constructive approach to macro.

The Continuum: A Constructive Approach synthesized an positive History.

We outline a constructive approach to your different roles.

Does this sound like a constructive approach to you?

Our schools work with a constructive approach to education.

Therefore, you should have a constructive approach to managing it.

Appreciative inquiry: A constructive approach to organization development and change.

Such solutions can be a constructive approach to current challenges.

Hence, a constructive approach was taken, positioning key stakeholders, i.e.