A CONTINUING PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية مستمرة
• عملية متواصلة
• استمرار عملية

Examples of using A continuing process in English and their translations into Arabic

There is, however, the matter of historical exploitation and a continuing process of colonization.
على أن هناك مسألة اﻻستغﻻل التاريخي واستمرار عملية اﻻستعمار

This initiative forms part of a continuing process of encouraging coordination and cooperation between the treaty bodies.
وتشكل تلك المبادرة جزءا من العملية المتواصلة لتشجيع التنسيق والتعاون بين تلك الهيئات

In addition, a decree on judicial discipline has been promulgated and a large number of judges and prosecution officials have been replaced as part of a continuing process.
وفضﻻ عن ذلك، صدر مرسوم بشأن النظام القضائي، وجرى استبدال عدد كبير من القضاة ومسؤولي اﻻدعاء كجزء من عملية مستمرة

We believe that reform should be a continuing process, since there are still many areas in the United Nations which need to be rationalized.
ونرى أن يكون الإصلاح عملية مستمرة إذ لا تزال هناك مجالات كثيرة في الأمم المتحدة تحتاج إلى ترشيد

We, the successor states, would like to stress that there is no" common" or recognized date when Socialist Federal Republic of Yugoslavia(SFRY) ceased to exist, as dissolution was a continuing process.
ونحن، الدول الخلف، نود أن نشدد على أنه ليس هناك تاريخ" مشترك" أو معترف به لزوال جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، لأن الانحلال كان عملية مستمرة

To ensure a continuing process, the P-5 approved in Paris the creation of a working group on nuclear definitions and terminology.
ولضمان استمرار العملية، وافقت الدول الخمس في باريس على إنشاء فريق عمل بشأن التعاريف والمصطلحات النووية

Another resource person noted that this was not a one-time push but a continuing process of designing catching-up policies to enhance firm-level competitiveness.
ولاحظ شخص آخر من ذوي الخبرة أن الأمر لا يتعلق هنا بشيء يحصل مرة واحدة وإنما يتعلق بعملية مستمرة لتصميم سياسات لمواكبة الركب لتعزيز القدرة على المنافسة على مستوى الشركات

The ACP Group is of the view that the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development should be not an end in itself, but rather an important juncture of a continuing process.
ترى مجموعة الدول التي أمثلها أن حوار الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالهجرة والتنمية ينبغي ألا يكون غاية لذاته، بل منعطفا هاما على مسار مستمر

His delegation called for a continuing process of consultation between and among sending and receiving countries in order to maintain the momentum of the dialogue.
ووفده يطالب باستمرار عملية التشاور بين البلدان المرسلة والبلدان المستقبلة بغية الحفاظ على الزخم في الحوار

He recounted how the United Nations has dealt with the rights of indigenous people in the past, and noted that the discussion day was part of a continuing process of understanding the situation of indigenous communities and listening to their concerns.
وقد استرجع كيف تعاملت الأم المتحدة مع حقوق السكان الأصليين في الماضي، وأشار إلى أن يوم المناقشة جزء من عملية مستمرة لفهم حالة مجتمعات السكان الأصليين والاستماع إلى ما يقلقها

The Platform for Action is part of a continuing process and has a catalytic effect as it will contribute to programmes and practical outcomes for girls and women of all ages.
ومنهاج العمل هو جزء من عملية مستمرة وله أثر حافز على اعتبار أنه سيسهم في البرامج والنتائج العملية لصالح الفتيات والنساء من جميع اﻷعمار

The observer for the Centre for Human, Civil and Autonomous Rights also considered that ethnic conflict had its origins in colonialism and spoke about a continuing process of internal colonization by independent States.
كما تحدثت المراقبة عن مركز حقوق الإنسان والحقوق المدنية وحقوق الحكم الذاتي، فقالت إنها تعتبر هي أيضاً أن المنازعات العرقية تعود أصولها إلى الاستعمار، وتحدثت عن عملية مستمرة هي الاستعمار الداخلي الذي تمارسه دول مستقلة

It is suggestive, not prescriptive. And it represents the latest stage in a continuing process intended to facilitate movement towards“A society for all ages”, the theme of the International Year of Older Persons, 1999.
وهو معمار إيحائي ﻻ وصفي، كما أنه يمثل المرحلة اﻷخيرة في عملية متواصلة تستهدف تسهيل التحرك نحو إقامة" مجتمع لكل اﻷعمار". الذي يشكل موضوع السنة الدولية لكبار السن، ١٩٩٩

A continuing process of consensus-building is needed, including the exploration of the possible need for an agreement on trade in forest products and voluntary codes of conduct to facilitate and improve trade in forest products in specific areas.
ويلزم اتباع عملية متواصلة لبناء توافق اﻵراء، بما في ذلك استكشاف احتمال لزوم التوصل إلى اتفاق بشأن التجارة بالمنتجات الحرجية وبشأن وضع مدونات سلوك طوعية لتيسير وتحسين التجارة بالمنتجات الحرجية في مناطق معينة

We believe that the revitalization of certain organs of the United Nations should be a continuing process directed at preserving their capacity and effectiveness in the light of changing circumstances.
ونعتقد أن عملية إعادة تنشيط بعض أجهزة اﻷمــم المتحدة ينبغي أن تكون عملية مستمرة موجهــة إلى الحفاظ على قدرتها وفاعليتها في ضوء الظروف المتغيرة

It is also envisaged that a continuing process of assessment and downsizing will take place throughout the life of the successor mission and that the United Nations will move towards a normal framework of development assistance for East Timor as quickly as possible.
ومن المزمع أيضاً القيام بعملية مستمرة من التقييم وتقليص الحجم طوال فترة البعثة التي ستخلف الإدارة الانتقالية، وأن تخطو الأمم المتحدة في أقرب وقت ممكن صوب إطار عادي من المساعدة الإنمائية إلى تيمور الشرقية

The press release cites a declaration by the National Assembly of the Republic of Serbia on 26 August 1994, which reveals a continuing process and an attempt to complete the two years of aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina.
ويورد البيان الصحفي إعﻻنا صادرا عن الجمعية الوطنية لجمهورية صربيا في ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٤، يكشف مواصلة عملية عدوان السنتين ضد جمهورية البوسنة والهرسك ومحاولة إكمالها

This should be done as part of a continuing process of review and assessment of the situation of youth, formulation of a cross-sectoral national youth programme of action in terms of specific, time-limited objectives, and systematic evaluation of progress achieved and obstacles encountered.
وينبغي أن يتم ذلك كجزء من عملية مستمرة ﻻستعراض وتقييم حالة الشباب ووضع برنامج عمل وطني شامل لعدة قطاعات وذي أهداف معينة ومحددة زمنيا، وإجراء تقييم منهجي للتقدم المحرز والعقبات المصادفة

(h) To promote observance of the International Day of Forests not as an isolated event, but as part of a continuing process of advocacy and partnership to foster greater awareness and action towards sustainable forest management at all levels.
(ح) أن يعمل على الاحتفال باليوم الدولي للغابات، لا بوصفه حدثا منعزلا، بل كجزء من عملية متواصلة للدعوة والشراكة، بهدف التشجيع على زيادة الوعي والعمل من أجل الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات

This should be done as part of a continuing process of review and assessment of the situation of youth, formulation of a cross-sectoral national youth programme of action in terms of specific, time-bound objectives, and systematic evaluation of progress achieved and obstacles encountered.
وينبغي أن يتم ذلك كجزء من عملية مستمرة تنطوي على استعراض حالة الشباب وتقييمها، وعلى وضع برنامج عمل وطني شامل لعدة قطاعات ذي أهداف معينة محددة زمنيا وإجراء تقييم منهجي للتقدم المحرز والعقبات المصادفة

Although forests can play an important role in addressing climate change, agreement on that role has been a continuing process in the negotiations and implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
ورغم أن الغابات يمكن أن تؤدي دورا هاما في التصدي لتغير المناخ، فقد كان الاتفاق على هذا الدور موضوع عملية متواصلة في المفاوضات المتعلقة بكل من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو وبتنفيذهما

A continuing process of consensus-building is needed, including the exploration of the possible need for specific international trade agreements in forest products and voluntary codes of conduct for sustainable forest management to facilitate and improve trade in forest products in specific areas.
ويلزم اتباع عملية متواصلة لبناء توافق آراء، بما في ذلك استكشاف احتمال لزوم التوصل إلى اتفاق بشأن تجاري دولي للمنتجات الحرجية وبشأن وضع مدونات سلوك طوعية لتيسير وتحسين التجارة بالمنتجات الحرجية في مناطق معينة

(f) Promote observance of the Year not as an isolated event but as part of a continuing process of advocacy and partnership to foster greater awareness and action towards sustainable forest management at all levels;
(و) تعزيز الاحتفال بالسنة لا كحدث منعزل، بل كجزء من عملية مستمرة للدعوة والشراكة لتشجيع المزيد من الوعي والعمل من أجل الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات

He explains that the Remada police and gendarmerie took part in a continuing process of harassment and intimidation against him during the daily visits he made for the purposes of administrative supervision.
ويعرض أن رجال الشرطة والدرك في رمادة كانوا يشاركون في استمرار عملية المضايقة والترهيب أثناء الزيارات اليومية التي يؤديها صاحب الشكوى إلى مراكز الشرطة والدرك في إطار المراقبة الإدارية

(c) Promote the observance of the Year not as an isolated event but as part of a continuing process of advocacy and partnership to foster and provide greater access to microcredit and microfinance by poor people.
(ج) تعزيز الاحتفال بهذه السنة لا على أنها حدث معزول، بل كجزء من عملية متواصلة للدعوة والشراكة من أجل زيادة إمكانيات حصول الفقراء على الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير وإتاحتها لهم

Observance of the Year should be viewed not as an isolated event but as part of a continuing process of advocacy and partnership to promote and provide greater access to microcredit and microfinance by poor people.
وينبغي أن يُنظر إلى الاحتفال بالسنة ليس فقط كحادثة منفصلة بل أيضا كجزء من عملية متواصلة من التوعية والشراكة لتعزيز وتوفير سُبل أكبر لفقراء الناس للحصول على الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير

(d) Promote observance of the Year not as an isolated event but as part of a continuing process of advocacy and partnership to foster greater awareness and action towards sustainable forest management at all levels;
(د) تشجيع الاحتفال بالسنة الدولية ليس بوصفها حدثاً منفرداً وإنما كجزء من عملية متواصلة للدعوة وإقامة الشراكات لتعزيز زيادة الوعي والتحرك صوب تحقيق الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات

She expressed the hope that that text would be viewed as a useful first step in a continuing process to enhance the efficiency of the Special Committee, and urged that Committee to remain focused on ways to improve its productivity.
وأعربت عن الأمل في أن ينظر إلى هذا النص على أنه خطوة أولى مفيدة في عملية مستمرة لتعزيز فعالية اللجنة الخاصة، وحثت تلك اللجنة على أن تواصل تركيز انتباهها على سبل تحسين إنتاجيتها

The International Conference on Financing for Development in Monterrey should mark the beginning of a continuing process of mobilizing resources, ensuring their effective and equitable use and coordinating the various international organizations and different sectors of civil society through a new global partnership.
ويعتبر المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عقد في مونتيري بداية لمتابعة عملية تعبئة الموارد وضمان تأثيرها والعدالة في استخدامها والتنسيق بين المنظمات المتعددة ومختلف قطاعات المجتمع المدني من خلال شراكة عالمية جديدة

The Heads of State and Government affirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism as a continuing process, vital to confronting threats and challenges facing developing countries in advancing economic development and social progress, promoting and preserving peace and security, and promoting and protecting human rights and the rule of law.
أكد رؤساء الدول والحكومات دور التعاون فيما بين بلدان الجنوب في النظام المتعدد الأطراف باعتباره عملية مستمرة لها أهمية حيوية في مواجهة التهديدات والتحديات التي تواجهها البلدان النامية في سعيها نحو التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي والحفاظ على السلم والأمن وتعزيز وحماية حقوق الإنسان وحكم القانون

How to use "a continuing process" in a sentence

Training is a continuing process throughout your career.

Learning is a continuing process that never stops.

Ideally, this is a continuing process year round.

Learning is a continuing process and never finished.

This is a continuing process throughout the pruning.

It’s a continuing process that requires two-way feedback.

It’s a continuing process from shopping to use.

Salvation is a continuing process that has challenges.

It is also a continuing process throughout the study.

Writing is a continuing process of honing ones skills.