A DEVELOPING STATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دولة نامية
• الدولة النامية

Examples of using A developing state in English and their translations into Arabic

I represent a developing State working for peace, not for aggression.
انني أُمثﱢل دولة نامية تعمل من أجل السﻻم وليس من أجل العدوان

Clearly, the fight against piracy requires technical and financial resources that a developing State cannot provide alone.
ومن الواضح أن مكافحة القرصنة يتطلب موارد فنية ومالية لا تستطيع أي دولة نامية أن توفرها بمفردها

Indeed, as a developing State struggling to eradicate absolute poverty, Mozambique strongly supported the idea of linking disarmament to sustainable development initiatives.
وقالت إن موزامبيق، كدولة نامية تناضل من أجل القضاء على الفقـر المطلق، تؤيد بشدة فكرة ربط نزع السلاح بمبادرات تتعلق بالتنمية المستدامة

We believe that such responsibilities are part of those of a developing State, especially in the early years of its existence.
ونحن نؤمن بأن ذلك يشكل جزءا من مسؤوليات أي دولة نامية، ولا سيما في المراحل الأولى من قيامها

Our national growth has, consequently, tended to be driven by external factors and factors outside of our control as a developing State.
ونتيجة لذلك، فإن نمونا الوطني يتجه الآن إلى أن يكون مدفوعا بعناصر خارجية، عناصر خارجة عن سيطرتنا بوصفنا دولة نامية

Senegal is engaged in a very complex process that must take account of its status as a developing State and the ability of its judicial system to apply the rule of law.
ولقد اتبعت السنغال عملية معقدة للغاية تأخذ في حسبانها وضعها كدولة نامية، وقدرة جهازها القضائي على تطبيق قاعدة القانون

Guatemala attended the meetings of regional fisheries management organizations of which it was a member and defended its interests as a developing State.
وحضرت غواتيمالا اجتماعات المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك التي تشارك في عضويتها ودافعت عن مصالحها باعتبارها دولة من الدول النامية

The greatest weapon for defeating poverty in a developing State is an education system that is open to all people, regardless of wealth, gender, religion or ethnicity.
ويشكل نظام التعليم المفتوح لجميع الناس، بغض النظر عن الثروة أو الجنس أو الدين أو العرق، أعظم سلاح للقضاء على الفقر في الدول النامية

(a) Recognize universal access to a public, affordable primary education as a necessary component of a developing state ' s infrastructure;
(أ) الاعتراف بحصول الجميع على تعليم ابتدائي عام بأسعار مقبولة بوصفه عنصرا ضروريا للهيكل الأساسي لأية دولة نامية

As a developing State with extremely limited resources, the Maldives highly appreciated the successes of the United Nations Office on Drugs and Crime over the previous 60 years.
واستطرد قائلا، إن ملديف دولة نامية ذات موارد محدودة جدا، ولذلك فهي ممتنة جداً لنجاح مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على مدى الـ 60 عاما الماضية

After almost 15 years of the process of structural changes that have shaped the development of our nations, we have seen that the individual capacity of a developing State is not sufficient to achieve sustained results.
وبعد 15 سنة تقريبا من عملية التعديلات البنيوية التي شكلت تنمية دولنا، نرى أن قدرة أية دولة نامية بمفردها لا تكفي لتحقيق نتائج مستدامة

As an associate member, a developing State with a desire to create or enhance its hydrographic capability is introduced to other members ready and able to assist.
وتقدم الدولة النامية التي تحمل صفة عضو مشارك وترغب في تأسيس أو تعزيز قدرات هيدروغرافية، إلى الأعضاء الآخرين ممن لديهم الاستعداد لتقديم المساعدة والمقدرة على ذلك

As demonstrated in the present proposal, this raises its own set of questions, none more pressing than whether the standard of measures required for a developing State differs from that required for a developed State.
غير أن هذا، كما هو مبين في هذا الاقتراح، يثير مجموعة من التساؤلات، ليس أقلها إلحاحا التساؤل عما إذا كان مستوى التدابير التي يلزم أن تتخذها دولة نامية يختلف عن مستوى التدابير التي يلزم أن تتخذها دولة متقدمة النمو

As a developing State, his country was well aware of the value of South-South cooperation, and looked forward to the day when such cooperation would no longer be merely a complement to North-South cooperation.
وقال إن بلده، بوصفه دولة نامية، يدرك تمام الإدراك قيمة التعاون بين بلدان الجنوب ويتطلع إلى اليوم الذي لا يعود فيه هذا الحوار مجرد تكملة للتعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب

The problem of employment in Egypt expresses the country ' s economic situation as a developing State. Moreover, the adverse social fallout from that problem represents a heavy burden on both society and the State..
تعبر مشكلة العمالة في مصر عن الواقع الاقتصادي المصري كدولة نامية كما أن المشكلة من حيث مردوداتها الاجتماعية السلبية تشكل أعباء ثقيلة على المجتمع وعلى الدولة على حد سواء

Accordingly, instead of a developing State of origin, the State of nationality of an industry and other States that benefited from its activities should ensure that additional financial resources are made available in paragraph 5.
وعليه، وعوض دولة المصدر النامية، ينبغي لدولة جنسية الجهة الصناعية وللدول الأخرى المستفيدة من أنشطتها أن تكفلا توفير الموارد المالية الإضافية الملحوظة في الفقرة 5

Unlike terrestrial mining, in which a State generally only risks losing that which it already has(for example, its natural environment), if a developing State can be held liable for activities in the Area, the State may potentially face losing more than it actually has.
وخلافا للتعدين في البر حيث لا يمكن للدولة أن تخسر عموما إلا ما تملكه بالفعل(مثل بيئتها الطبيعية)، فإن الدولة النامية التي يمكن أن تترتب عليها المسؤولية جراء أنشطة مضطلع بها في المنطقة يمكن أن تخسر أكثر مما تملك بالفعل

The delegation indicated that the interactive dialogue had twofold importance, as it provided an opportunity to identify the critical areas for improvement while simultaneously allowing the Human Rights Council to learn about and understand its approach, as a developing State, to human rights.
وأشار الوفد إلى أن الحوار التفاعلي ذو أهمية مزدوجة، لأنه أتاح فرصة تحديد المجالات التي لا بد من تحسينها، في الوقت الذي سمح فيه لمجلس حقوق الإنسان بأن يقف على نهج تنتهجه دولة نامية في مجال حقوق الإنسان ويفهمه

The imposition of such coercive measures by one State or States against a developing State should be discouraged with a view to stopping the practice altogether in conformity with the principles of the Declaration on the Right to Development.
وينبغي عدم تشجيع فرض تلك التدابير القسرية من دولة على دولة نامية؛ وذلك لمنع أي ممارسة ﻻ تتمشى إطﻻقا مع مبادئ إعﻻن الحق في التنمية

Put simply, progressive realization means that a State is required to be doing better in two years time than it is doing today, while resource availability means that what is required of a developed State is of a higher standard than what is required of a developing State.
وبعبارة بسيطة، فإن الإعمال التدريجي معناه أن يطلب إلى الدولة أن تعمل على أن يكون ما تقوم به بعد سنتين أفضل مما تقوم به اليوم، بينما يعني توافر الموارد أن معيار ما هو مطلوب من دولة متقدمة النمو أعلى من معيار ما هو مطلوب من دولة نامية

The nodules regulations give effect to those requirements by providing that a developing State, or an entity sponsored by such a State, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work with respect to a reserved area.
ويجسد نظام العقيدات هذه الشروط إذ ينص على أنه يجوز لأي دولة نامية، أو لأي كيان ترعاه إخطار السلطة بالرغبة في تقديم خطة عمل للاستكشاف بشأن قطاع محجوز

As a developing State, Brunei Darussalam remains committed to ensuring poverty eradication, social integration and productive employment, which will enable our people to achieve substantial social development. The economic and social structure of Brunei Darussalam is based upon a solid foundation on which Malay society, the Muslim religious faith and the monarchical political system interact.
وبروني دارالسلام، بوصفها دولة نامية، تبقى ملتزمة بكفالة القضاء على الفقر، والتكامل الاجتماعي، والعمالة المنتجة، الأمر الذي سيمكن شعبنا من تحقيق قدر كبير من التنمية الاجتماعية، وتقوم البنية الاقتصادية والاجتماعية في بروني دار السلام على أساس صلب حيث يحدث تفاعل بين مجتمع مالاي، والعقيدة الإسلامية، والنظام السياسي الملكي

Without clarity on the issues of responsibility and liability, it is extremely difficult for a developing State to confidently sponsor activities in the Area, as no meaningful assessment can be made of the legal risks and potential liabilities, and it would be impossible to implement mitigating measures to avoid such liabilities with any certainty.
فبدون أن تتضح مسائل المسؤولية والالتزامات من الصعب للغاية على دولة نامية أن تزكي بثقة أنشطة في المنطقة، إذ لا يمكنها إجراء تقييم مجد للمخاطر القانونية والالتزامات المحتملة، ومن المستحيل أن تتخذ بقدر من اليقين تدابير التخفيف الرامية إلى تجنب المسؤولية

For example, a developing State may have some information which would be sufficient for the standards set in article 76, and elaborated upon in the Scientific and Technical Guidelines, along parts of its outer limit, e.g., information of a bathymetric nature.
فعلى سبيل المثال، قد تكون لدى دولة نامية بعض المعلومات التي قد تفي بالمعايير المحددة في المادة 76، والتي جرى تناولها باستفاضة في المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية، وذلك بالنسبة لأجزاء من حدودها الخارجية، على سبيل المثال، معلومات ذات طبيعية باثيمترية

(q) Acknowledges that, regardless of whether local integration takes place in an industrialized or a developing State, it requires the host State to take the lead role, as well as the sustained commitment of all stakeholders of the necessary time and resources; and recognizes the important role which members of civil society, including non-governmental organizations, can play in fostering an environment conducive to local integration;
(ف) تعترف بأن الإدماج المحلي، بصرف النظر عما إذا كان يحدث في دولة صناعية أو في دولة نامية، يتطلب من الدولة المضيفة أن تتولى القيادة إلى جانب التعهد الدائم من جميع أصحاب الشأن بتوفير الوقت والموارد الضروريين؛ وتعترف بالدور الهام الذي قد يؤديه أعضاء المجتمع المدني، بمن فيهم المنظمات غير الحكومية، في خلق بيئة مواتية للإدماج المحلي

Even though it was itself a developing State, his country had provided over $84 billion in development assistance to other countries over the past three decades, and also ranked second internationally in external remittances, which were such an indispensable source of foreign currency for developing countries.
وقال إن المملكة، وإن كانت من الدول النامية، فقد قدّمت ما يزيد على 84 بليون دولار في شكل مساعدات إنمائية للبلدان الأخرى على مدى العقود الثلاثة الماضية، كما أنها تتبوأ المرتبة الثانية عالمياً في مجال التحويلات الخارجية التي هي مصدر لا غنى عنه للعملات الأجنبية في البلدان النامية

The second award was to provide international travel and medical insurance for a candidate from a developing State to attend an at-sea training course provided by the Portuguese Task Group for the Extension of the Continental Shelf, which is to conduct an oceanographic campaign, using the Portuguese Navy ' s hydrographical vessel NRP Almirante Gago Coutinho and the 6,000 metre-rated remotely operated underwater vehicle Luso, from 25 May to 24 June 2014.
وخصصت المنحة الثانية لتكاليف السفر الدولي والتأمين الصحي لمرشح من دولة نامية لحضور دورة تدريبية في عرض البحر مقدّمة من فرقة العمل البرتغالية لتوسيع الجرف القاري، التي ستقوم برحلة دراسية أوقيانوغرافية من 25 أيار/مايو إلى 24 حزيران/ يونيه 2014، مستخدمة السفينة الهيدروغرافية ألميرانتي غاغو كوتينيو التابعة للبحرية البرتغالية، والغواصة لوسو المشغَّلة من بعد والصالحة للعمل على عمق 000 6 متر

(iv) Furthermore, given that a developing State may not be in a position to monitor seafloor mining activities or enforce legislation governing such activities as effectively as a developed State, does the standard of measures required for developing States differ from that required for developed States? If the standard does differ, please advise how it differs;
Apos; 4' وعلاوة على ذلك، وبالنظر إلى أن الدولة النامية قد لا تكون في وضع يسمح لها برصد أنشطة التعدين في قاع البحار أو إنفاذ التشريعات التي تنظم تلك الأنشطة بنفس قدر فعالية الدولة المتقدمة النمو، هل مستوى التدابير اللازمة لدول نامية يختلف عن مستوى التدابير اللازمة لدول متقدمة النمو؟ وإذا كان المستوى مختلفا، يرجى تبيان الاختلاف

That being said, it would not be desirable to commit a developing State to such a sizeable project and unforeseen risks unless it was possible to obtain some form of assurance that such a Sponsorship Agreement would satisfy the State ' s obligations and relieve the State of liability under Part XI or, alternatively, would fulfil the State ' s obligations when combined with other specific and ascertainable measures.
وبناء عليه، من غير المستصوب إلزام دولة نامية بمشروع ضخم من هذا القبيل وبمخاطر جسيمة غير منظورة من هذه الشاكلة ما لم يكن من الممكن الحصول بشكل من الأشكال على ضمان بأن اتفاق التزكية ذلك سوف يفي بالتزاماتها ويعفيها من المسؤولية بموجب الجزء الحادي عشر أو، بدلا من ذلك، سوف يفي بالتزامات الدولة إذا أقرن بتدابير أخرى محددة وممكنة التحديد

And what is legally required of a developed State is of a higher standard than what is legally required of a least-developed country(resource constraints).
فما هو مطلوب قانوناً من أي دولة متقدمة هو بلوغ مستوى أعلى مما هو مطلوب من أي بلدٍ أقل نمواً(قيود الموارد

How to use "a developing state" in a sentence

Can a developing state be the World System economic leader?

It’s a developing state with a lot of corrupt politicians.

I am in a developing state of envy of the Polish people.

Pakistan is a developing state with primary reliance on agriculture, its economic backbone.

First Filipino and first Southeast Asian from a developing state to be thus elected.

Cambodia is a developing state which presently is demanding an economic growing and modernisation.

In a developing state like Pakistan, provision of medical services is still very deficient.

She was not sure if the country was viewed as a developing state or not.

Is the purchase of a company from a developing state a mark of the hereafter?

The State has majorly transformed into a developing state from a laggard or dismal state.