What is the translation of " A DEVELOPING STATE " in Russian?

• развивающееся государство
• развивающегося государства

Examples of using A developing state in English and their translations into Russian

I represent a developing State working for peace, not for aggression.
Я представляю развивающееся государство, которое трудится во имя мира, а не ради агрессии.

In particular, is there a limit to the extent of liability that a developing State such as Nauru or Tonga may face?
В частности, есть ли предел степени ответственности, с которой может столкнуться развивающееся государство, как то Науру или Тонга?

Our national growth has, consequently, tended to be driven by external factors and factors outside of our control as a developing State.
В результате на наш национальный рост оказывают воздействие внешние факторы и факторы, которые мы не можем контролировать как развивающееся государство.

Indeed, as a developing State struggling to eradicate absolute poverty, Mozambique strongly supported the idea of linking disarmament to sustainable development initiatives.
Более того, как развивающееся государство, стремящееся ликвидировать абсолютную нищету, Мозамбик решительно поддерживает идею увязывания разоружения с инициативами устойчивого развития.

Guatemala attended the meetings of regional fisheries management organizations of which it was a member and defended its interests as a developing State.
Гватемала присутствовала на совещаниях региональных рыбохозяйственных организаций, членом которых она является, и отстаивала свои интересы в качестве развивающегося государства.

As an associate member, a developing State with a desire to create or enhance its hydrographic capability is introduced to other members ready and able to assist.
В качестве ассоциированного члена развивающееся государство, желающее создать или повысить свой гидрографический потенциал, попадает в поле зрения тех членов, которые готовы и могут ему помочь.

Senegal is engaged in a very complex process that must take account of its status as a developing State and the ability of its judicial system to apply the rule of law.
В Сенегале введена очень сложная процедура, которая учитывает его особенности как развивающегося государства и степень способности его судебных органов применять принципы правового государства..

As a developing State, Brunei Darussalam remains committed to ensuring poverty eradication, social integration and productive employment, which will enable our people to achieve substantial social development.
Бруней- Даруссалам как развивающееся государство остается приверженным делу искоренения бедности, социальной интеграции и продуктивной занятости, что поможет народу нашей страны добиться устойчивого социального развития.

If it is not possible to satisfy this clause by entering into such a contractual arrangement, what laws and regulations and administrative measures must a developing State such as Nauru or Tonga take to fulfil its obligations and avoid liability?
Если данную клаузулу невозможно удовлетворить заключением такого контрактного соглашения, то какие законы и постановления и административные меры должно принять развивающееся государство, как то Науру или Тонга, чтобы выполнить свои обязательства и избежать материальной ответственности?

The greatest weapon for defeating poverty in a developing State is an education system that is open to all people, regardless of wealth, gender, religion or ethnicity.
Самым мощным оружием борьбы с нищетой в любом развивающемся государстве является система образования, открытая для всех без исключения, независимо от экономического положения, пола, религии и этнической принадлежности.

The delegation indicated that the interactive dialogue had twofold importance, as it provided an opportunity to identify the critical areas for improvement while simultaneously allowing the Human Rights Council to learn about and understand its approach, as a developing State, to human rights.
Делегация отметила, что интерактивный диалог имеет большое значение по двум причинам, давая возможность выявить ключевые области для улучшений и одновременно позволяя Совету по правам человека изучить и понять ее подход как развивающегося государства к правам человека.

A developing State which is a net importer of a mineral resource produced from its continental shelf is exempt from making such payments or contributions in respect of that mineral resource.
Развивающееся государство, которое является нетто- импортером какого-либо полезного ископаемого, добываемого на его континентальном шельфе, освобождается от таких отчислений или взносов в отношении этого полезного ископаемого.

The nodules regulations give effect to those requirements by providing that a developing State, or an entity sponsored by such a State, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work with respect to a reserved area.
В порядке реализации этих требований Правила по конкрециям предусматривают, что развивающееся государство либо субъект, за которого такое государство поручилось, может уведомить Орган о своем намерении представить план работы в отношении зарезервированного района.

As a developing State, his country was well aware of the value of South-South cooperation, and looked forward to the day when such cooperation would no longer be merely a complement to North-South cooperation.
В качестве развивающегося государства страна, которую представляет оратор, в полном объеме осознает значимость сотрудничества в формате Юг- Юг и надеется, что наступит время, когда такого рода сотрудничество перестанет быть лишь дополнительным элементом сотрудничества в формате Север- Юг.

Put simply, progressive realization means that a State is required to be doing better in five years time than it is doing today, while resource availability means that what is required of a developed State is of a higher standard than what is required of a developing State.
Проще говоря, процесс поэтапной реализации означает, что государство должно действовать сегодня более эффективно, чем пять лет назад, а критерий наличия ресурсов означает, что к развитому государству предъявляются более высокие требования, чем к развивающемуся государству.

In other words, the new loans that a developing State felt obliged to enter into for development purposes could not be used for development and were not even enough to cover the servicing of existing debt.
Другими словами, новые заимствования, которые требовались развивающимся государствам для осуществления своих целей развития, не могли быть направлены на эти цели и даже не были достаточными хотя бы для обслуживания ранее образовавшегося долга.

Unlike terrestrial mining, in which a State generally only risks losing that which it already has(for example, its natural environment), if a developing State can be held liable for activities in the Area, the State may potentially face losing more than it actually has.
В отличие от добычи на суше, где государство, как правило, рискует потерей лишь того, чем оно уже обладает( например, своей природной среды), в случае привлечения развивающегося государства к ответственности за деятельность в Районе оно рискует столкнуться с потерями, превышающими то, чем оно фактически обладает.

For example, a developing State may have some information which would be sufficient for the standards set in article 76, and elaborated upon in the Scientific and Technical Guidelines, along parts of its outer limit, e.g., information of a bathymetric nature.
Например, развивающееся государство может располагать информацией, достаточной по стандартам, установленным в статье 76 и детально проработанным в Научно-техническом руководстве, по некоторым частям своей внешней границы, например информацией батиметрического характера.

Put simply, progressive realization means that a State is required to be doing better in two years time than it is doing today, while resource availability means that what is required of a developed State is of a higher standard than what is required of a developing State.
Другими словами, постепенная реализация означает, что государство должно принять более эффективные меры через два года, чем оно это делает сегодня, тогда как наличие ресурсов означает, что от развитого государства требуется соблюдение более высокого стандарта, чем от развивающегося государства.

The imposition of such coercive measures by one State or States against a developing State should be discouraged with a view to stopping the practice altogether in conformity with the principles of the Declaration on the Right to Development.
Следует воздерживаться от применения таких мер принуждения одним государством или государствами в отношении того или иного развивающегося государства с целью полного прекращения такой практики в соответствии с принципами Декларации о праве на развитие.

If the Enterprise or developing States are unable to obtain deep seabed mining technology, the Authority may request all or any of the contractors and their respective sponsoring State or States to cooperate with it in facilitating the acquisition of deep seabed mining technology by the Enterprise or its joint venture, or by a developing State or States seeking to acquire such technology on fair and reasonable commercial terms and conditions, consistent with the effective protection of intellectual property rights.
Если Предприятие или развивающиеся государства не в состоянии приобрести технологию глубоководной разработки морского дна, то Орган может попросить всех или кого-либо из контракторов, а также поручившееся за них государство( государства) сотрудничать с ним в том, чтобы облегчить приобретение технологии глубоководной разработки морского дна Предприятием или организованным им совместным предприятием либо развивающимся государством( государствами), стремящимся приобрести такую технологию на справедливых и разумных коммерческих условиях, сообразно с эффективной защитой прав интеллектуальной собственности.

For example, in a situation in which a developing State has failed to fulfil its responsibilities under Part XI and little or no recourse can be had against the contractor and its insurer, is it possible that a developing State may be liable to pay full reparation for actual damages caused by said contractor?
Например, в ситуации, когда развивающееся государство не смогло выполнить свои обязанности по части XI и мало какую компенсацию можно взыскать с контрактора и его страховщика, можно ли требовать от развивающегося государства выплаты полной репарации за фактический ущерб, причиненный указанным контрактором?

Thus, an advanced and prosperous State using flooding as a means of irrigation may be required to develop a more efficient, less wasteful system; on the other hand, a developing State using the same method may be granted additional time to obtain the resources needed for the required improvements.
Так, развитому процветающему государству, использующему затопление в качестве способа ирригации, может быть предложено разработать более эффективную и менее расточительную систему, тогда как развивающемуся государству, использующему тот же метод, может быть предоставлено дополнительное время для получения ресурсов, необходимых для усовершенствования системы.

Even though it was itself a developing State, his country had provided over $84 billion in development assistance to other countries over the past three decades, and also ranked second internationally in external remittances, which were such an indispensable source of foreign currency for developing countries.
Хотя его страна сама является развивающимся государством, за последние три десятилетия она предоставила другим странам помощь в целях развития на сумму 84 млрд. долл. США и занимает второе место в мире по денежным переводам за границу, которые являются чрезвычайно важным источником иностранной валюты для развивающихся стран.

If they do share a similar interpretation, please provide guidance on what these terms essentially mean for a developing State attempting to fulfil its responsibility under Part XI. Again, in reality no amount of measures taken by a sponsoring State could ever fully"secure compliance" of a contractor when the contractor is a separate entity from the State;.
Если они имеют аналогичное толкование, хотелось бы получить разъяснение относительно того, что эти термины, в сущности, означают для развивающегося государства, пытающегося выполнить свои обязанности по части XI. Как указано выше, в реальности никакой объем мер, принимаемых поручившимся государством, никогда не может в полной мере<< обеспечить соблюдение>> соответствующих положений контрактором, когда контрактор является отдельным от государства субъектом;

Iv Furthermore, given that a developing State may not be in a position to monitor seafloor mining activities or enforce legislation governing such activities as effectively as a developed State, does the standard of measures required for developing States differ from that required for developed States?.
Iv Кроме того, поскольку развивающееся государство может быть не в состоянии вести мониторинг добычной деятельности на морском дне или обеспечивать соблюдение законодательства, регулирующего такую деятельность, так же эффективно, как и развитое государство, отличается ли стандарт мер, предписываемых развивающимся государствам, от стандарта, предписываемого развитым государствам?.

This unauthorized action against Cuba by the United States is all the more inadmissible for being directed by a developed country at a developing State, which is contrary to the norms of international law and to the internationally agreed development goals in which developed States have committed themselves to providing developing States with financial and economic assistance and to promoting their development.
Это неправомочное действие со стороны Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы представляется еще более недопустимым, так как применяется развитой страной в отношении развивающегося государства, что идет вразрез с нормами международного права и согласованными на международном уровне целями в области развития, в соответствии с которыми развитые государства взяли на себя обязательства оказывать финансовую и экономическую помощь развивающимся государствам и содействовать их развитию.

Any State which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by any other developing State, or any group of the foregoing, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work for exploration with respect to a reserved area.
Любое государство, являющееся развивающимся государством, или любое физическое либо юридическое лицо, за которое это государство поручилось или которое находится под эффективным контролем этого государства либо другого развивающегося государства, или любая группа вышеуказанных субъектов может уведомить Орган о своем намерении представить план работы по разведке в отношении зарезервированного района.

At the same time, however, any State party which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by any other developing State which is a qualified applicant may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work with respect to a reserved area.
Однако при этом любое государство- участник, являющееся развивающимся государством, или любое физическое или юридическое лицо, за которое оно поручилось и которое эффективно контролируется им или любым другим развивающимся государством и является квалифицированным заявителем, может уведомить Орган о своем желании представить план работы в отношении зарезервированного района.

That being said, it would not be desirable to commit a developing State to such a sizeable project and unforeseen risks unless it was possible to obtain some form of assurance that such a Sponsorship Agreement would satisfy the State's obligations and relieve the State of liability under Part XI or, alternatively, would fulfil the State's obligations when combined with other specific and ascertainable measures.
При этом было бы нежелательно связывать развивающееся государство обязательствами по столь крупному проекту и непредвиденным рискам, если невозможно получить какоелибо заверение в том, что такое соглашение о поручительстве обеспечит удовлетворение обязательств государства и освободит его от ответственности по части XI или же обеспечит выполнение обязательств государства в сочетании с иными конкретными установленными мерами.