What is the translation of " A DEVELOPING STATE " in French?

• un pays en développement
• état en développement
• un etat en développement

Examples of using A developing state in English and their translations into French

GSR is offering a two-week seminar opportunity for one candidate from a developing State.
La GSR offre une opportunité de séminaire de deux semaines pour un candidat issu d'un Etat en développement.

Although a developing State itself, his country had shouldered its responsibility to contribute to both regional and international development.
Bien que l'Arabie saoudite soit elle-même un pays en développement, ce pays a su assumer ses responsabilités dans le sens du développement régional et international.

Clearly, the fight against piracy requires technical and financial resources that a developing State cannot provide alone.
À l'évidence, la lutte contre la piraterie nécessite des moyens techniques et financiers qu'un État en développement ne peut supporter seul.

The greatest weapon for defeating poverty in a developing State is an education system that is open to all people, regardless of wealth, gender, religion or ethnicity.
La meilleure arme contre la pauvreté dans un pays en développement est un système d'éducation ouvert à tous, indépendamment de leur fortune, de leur sexe, de leur religion ou de leur ethnie.

Guatemala attended the meetings of regional fisheries management organizations of which it was a member and defended its interests as a developing State.
Le Guatemala a assisté aux réunions des organisations régionales de gestion des pêches dont il est membre, où il a défendu ses intérêts en tant qu'État en développement.

Indeed, as a developing State struggling to eradicate absolute poverty, Mozambique strongly supported the idea of linking disarmament to sustainable development initiatives.
De fait, en tant qu'État en développement s'efforçant d'éradiquer la pauvreté absolue, le Mozambique soutient fermement l'idée de lier le désarmement à des initiatives de développement durable.

As part of its training programme, in its contract signed on 14 January 2013, Global Sea Mineral Resources NV(GSR), is offering a training opportunity for one fellowship from a developing State.
Jamaïque(le 1 octobre 2015)-- Dans le cadre de son programme de formation, dans son contrat signé le 14 Janvier 2013, Global Sea Mineral Resources NV(GSR), offre une possibilité de formation d'une bourse pour un candidat provenant d'un état en développement.

The greatest weapon for defeating poverty in a developing State is an education system that is open to all people, regardless of wealth, gender, religion or ethnicity.
La meilleure arme pour vaincre la pauvreté dans un État en développement est un système éducatif ouvert à tous, indépendamment de l'état de fortune, du sexe, de la religion ou de l'appartenance ethnique de chacun.

After almost 15 years of the process of structural changes that have shaped the development of our nations, we have seen that the individual capacity of a developing State is not sufficient to achieve sustained results.
C'est que, après une quinzaine d'années de changements structurels ayant déterminé le développement de nos nations, nous avons pu constater que la capacité individuelle d'un État en développement n'est pas suffisante pour obtenir des résultats durables.

As a developing State, Brunei Darussalam remains committed to ensuring poverty eradication, social integration and productive employment, which will enable our people to achieve substantial social development.
En tant qu'État en développement, le Brunéi Darussalam reste attaché à l'élimination de la pauvreté, à l'intégration sociale et à l'emploi productif, qui permettront à notre peuple de connaître un grand développement social.

If the management of a developed State with more than adequate resources at its command is a complex undertaking, how much more complex would be the management of a developing State without such resources and such infrastructures?
Si la gestion d'un État développé disposant de ressources plus qu'adéquates est une entreprise complexe, comment mesurer la complexité d'un État en développement dépourvu de telles ressources et de telles infrastructures?

In other words, the new loans that a developing State felt obliged to enter into for development purposes could not be used for development and were not even enough to cover the servicing of existing debt.
En d'autres termes, les nouveaux prêts qu'un État en développement estime devoir contracter pour réaliser son développement ne pouvaient être affectés à cet usage et ne suffisaient même pas à faire face au simple service de la dette antérieure.

If it is not possible to satisfy this clause by entering into such a contractual arrangement, what laws and regulations and administrative measures must a developing State such as Nauru or Tonga take to fulfil its obligations and avoid liability?
S'il ne peut être satisfait à cette disposition en concluant un tel accord contractuel, quels lois, règlements et mesures administratives un État en développement comme Nauru ou Tonga doit-il adopter pour s'acquitter de son obligation et éviter que sa responsabilité soit engagée?

For example, a developing State may have some information which would be sufficient for the standards set in article 76, and elaborated upon in the Scientific and Technical Guidelines, along parts of its outer limit, e.g., information of a bathymetric nature.
Un pays en développement peut disposer par exemple de certaines informations qui seraient suffisantes, selon les critères énoncés à l'article 76 et précisés dans les Directives scientifiques et techniques, pour des parties de la limite extérieure du plateau continental, par exemple des données bathymétriques.

Unlike terrestrial mining, in which a State generally only risks losing that which it already has(for example, its natural environment), if a developing State can be held liable for activities in the Area, the State may potentially face losing more than it actually has.
Si, dans le cadre d'opérations d'extraction minière terrestre, un État ne risque de perdre que ce qu'il a déjà(par exemple, son environnement naturel), un État en développement qui verrait sa responsabilité engagée à raison d'activités menées dans la Zone, risquerait de perdre plus que ce qu'il a effectivement.

Although a developing State might profit from the activities of a multinational corporation, it would be unfair to allocate to it residual liability for transboundary damage as the State of origin, particularly since national industry funds were not always available in developing States..
Bien qu'un pays en développement puisse tirer parti des activités d'une société multinationale, il serait injuste de lui attribuer la responsabilité résiduelle du dommage transfrontière en tant qu'État d'origine, d'autant qu'il n'y a pas toujours de possibilité dans les États en développement de faire financer des fonds par les branches d'activité.

The nodules regulations give effect to those requirements by providing that a developing State, or an entity sponsored by such a State, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work with respect to a reserved area.
Le règlement relatif aux nodules donne effet à ces conditions en disposant qu'un État en développement ou une entité parrainée par lui peut notifier à l'Autorité son désir de soumettre un plan de travail pour un secteur réservé.

However, any State party which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by any other developing State that is a qualified applicant may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work with respect to a reserved area.
Toutefois, tout État partie qui est un État en développement, ou toute personne physique ou morale patronnée par lui et effectivement contrôlée par lui ou par un autre État en développement, qui est un demandeur qualifié, peut notifier à l'Autorité son désir de soumettre un plan de travail pour un secteur réservé.

Without clarity on the issues of responsibility and liability, it is extremely difficult for a developing State to confidently sponsor activities in the Area, as no meaningful assessment can be made of the legal risks and potential liabilities, and it would be impossible to implement mitigating measures to avoid such liabilities with any certainty.
S'il ne sait pas précisément ce qu'il en est en matière de responsabilité, il est extrêmement difficile pour un État en développement de patronner en toute confiance des activités dans la Zone, puisqu'il ne peut évaluer utilement les risques juridiques et obligations de réparer auxquels il s'expose, et qu'il lui sera impossible de prendre des mesures qui lui permettraient d'atténuer ces risques avec une quelconque certitude.

Iv Furthermore, given that a developing State may not be in a position to monitor seafloor mining activities or enforce legislation governing such activities as effectively as a developed State, does the standard of measures required for developing States differ from that required for developed States?.
Iv De plus, comme un État en développement peut n'être pas en mesure de surveiller des activités sous-marines d'extraction minière ou d'assurer le respect de texte législatif régissant de telles activités aussi efficacement qu'un État développé, la norme des mesures requises des États en développement est-elle différente de celle des mesures requises des États développés?

If they do share a similar interpretation, please provide guidance on what these terms essentially mean for a developing State attempting to fulfil its responsibility under Part XI. Again, in reality no amount of measures taken by a sponsoring State could ever fully"secure compliance" of a contractor when the contractor is a separate entity from the State;.
Si ces deux expressions doivent recevoir la même interprétation, pourriez-vous nous fournir des indications sur ce que ces expressions signifient essentiellement pour un État en développement s'efforçant de s'acquitter de la responsabilité que lui confère la partie XI. Là encore, en réalité, toutes les mesures que peut prendre un État patronnant une demande ne pourront jamais> de ses obligations par un contractant lorsque celui-ci est une entité distincte de l'État;

Any State Party which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by other developing State which is a qualified applicant, or any group of the foregoing, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work pursuant to article6 of this Annex with respect to a reserved area.
Tout Etat Partie qui est un Etat en développement, ou toute personne physique ou morale patronnée par lui et effectivement contrôlée par lui ou par un autre Etat en développement, qui est un demandeur qualifié, ou tout groupe des catégories précitées, peut notifier à l'Autorité son désir de soumettre un plan de travail pour un secteur réservé en application de l'article 6 de la présente annexe.

The second award was to provide international travel and medical insurance for a candidate from a developing State to attend an at-sea training course provided by the Portuguese Task Group for the Extension of the Continental Shelf, which is to conduct an oceanographic campaign, using the Portuguese Navy's hydrographical vessel NRP Almirante Gago Coutinho and the 6,000 metre-rated remotely operated underwater vehicle Luso, from 25 May to 24 June 2014.
La deuxième couvrira les déplacements internationaux et les frais d'assurance médicale d'un candidat originaire d'un pays en développement sélectionné pour participer à un stage de formation en mer organisé par le Groupe de travail portugais sur le prolongement du plateau continental, lequel devrait mener une campagne océanographique du 25 mai au 24 juin 2014 à bord du NRP Almirante Gago Coutinho, un navire hydrographique portugais, qui utilisera également un robot sous-marin télécommandé surnommé LUSO capable de descendre à une profondeur de 6 000 mètres.

That being said, it would not be desirable to commit a developing State to such a sizeable project and unforeseen risks unless it was possible to obtain some form of assurance that such a Sponsorship Agreement would satisfy the State's obligations and relieve the State of liability under Part XI or, alternatively, would fulfil the State's obligations when combined with other specific and ascertainable measures.
Ceci étant, il ne serait pas souhaitable qu'un État en développement s'engage dans un projet d'une telle ampleur et s'expose à des risques imprévus s'il ne lui était pas possible d'obtenir, sous une forme ou sous une autre, l'assurance qu'un tel accord de patronage satisfera à ses obligations et l'exonérera de toute responsabilité au regard de la partie XI ou, à défaut, satisfera aux obligations de s'il est accompagné d'autres mesures précises et définissables.

It has a developed state.
Il a un état développé.

This country of Oman is a developed state of the Emirates.
Ce pays d'Oman est un pays développé des Emirats.

For Annex I parties(e.g. a developed state or one with an'economy in transition') this means that it has agreed to cap emissions in accordance with the Protocol.
La ratification signifie qu'un participant de l'annexe I(un pays développé ou avec une économie en cours de transition) accepte de plafonner ses émissions en accord avec le protocole.

And what you call individuality is a complex of singularities insofar as they form a point of view. There are two states of the world. It has a developed state.
Et ce que vous appelez l'individualité c'est un complexe de singularités en tant qu'elles forment un point de vue. Il y a deux états du monde. Il a un état développé.

If the management of a developed State with more than adequate resources can be a complex undertaking, how much more complex would be the management of a multi-ethnic, multi-religious, post-colonial, developing State, where the legacies of centuries of a colonial past take more than one generation to erase?
Si la gestion d'un État développé avec des ressources plus que nécessaires peut être une entreprise complexe, alors que dire de la gestion d'un État multiethnique, multireligieux, postcolonial, en développement, où il faut plus d'une génération pour effacer l'héritage de siècles de passé colonial?

As a European country situated in the centre of the Mediterranean, in the stage of transition from a developing to a developed State, Malta has always worked assiduously through this world body and other international forums to promote partnership and cooperation in our region and beyond.
En tant que pays européen situé au centre de la Méditerranée, qui se trouve à l'étape de transition d'un État en développement vers un État développé, Malte a toujours oeuvré assidûment dans cet organe mondial et dans d'autres instances internationales pour promouvoir le partenariat et la coopération dans notre région et au-delà.