A DIFFICULT YEAR Meaning in Arabic - translations and usage examples

A difficult year in Sudan.

عام صعب في السودان

This has been a difficult year.

لقد كان هذا عاما صعبا

This has been a difficult year for many LDCs, amid rising food prices and a looming economic slowdown.

لقد كان هذا العام صعبا للكثير من أقل البلدان نموا، حيث ارتفعت أسعار الغذاء ولاح في الأفق الكساد الاقتصادي

I told you we would have a difficult year.

قلت لك سيكون لدينا سنة صعبة

It has been a difficult year for Sainz Jr.

لقد كان عاما صعبا للساينز جونيور

New Jersey, they have had such a difficult year.

نيو جيرسي, كان لديهم هذه السنة صعبة

It's been a difficult year, and you have stood by me.

كان عاماً صعباً وقد ساندتني خلاله

Reform measures should re-establish a firm financial footing in 2008 but2007 would still be a difficult year.

ومن المتوقع أن تستعيد تدابير الإصلاح الوضع المالي المستقر بالنسبة لعام 2008، إلا أنعام 2007 سيكون رغم ذلك من السنوات الصعبة

This has been a difficult year for you.

هذه السنة كانت صعبة عليك

Was a difficult year: our organization was unable to attend many United Nations meetings, as all our representatives are volunteers.

كان عام 2006 فترة صعبة تعذر خلالها حضور منظمتنا اجتماعات الأمم المتحدة، حيث أن جميع ممثلينا من المتطوعين

Last year was a difficult year.

لقد كان العام الماضي عاما صعبا

But it was also a difficult year that demanded great efforts, good will and sacrifice to consolidate the achievements attained.

ولكن هذه السنة كانت صعبة أيضا تطلبت بذل جهود كبيرة ونوايا حسنة وتضحيات من أجل توطيد ما تحقق من إنجازات

My heartfelt thanks go to Ambassador Rodriguez Cedeño of Venezuela,under whose chairmanship the Committee has supported us through a difficult year.

وأتوجه بصادق الشكر إلى سفير فنزويلا السيد رودريغيس ثيدينيو الذياستطاعت اللجنة، في ظل رئاسته، أن تقدم لنا الدعم خلال سنة عصيبة

This has, indeed, been a difficult year for the Organization.

كانت هذه حقا سنة صعبة للمنظمة

It was a difficult year for the Organization, indeed a tragic one, in which many greatly valued colleagues lost their lives in Baghdad.

وكانت سنة صعبة بالنسبة للمنظمة. بل كانت، في حقيقة الأمر سنة مأساوية، فَقَدَ فيها كثيرون من زملائنا الذين نُكِّن لهم عظيم التقدير أرواحهم في بغداد

As a voluntarily funded United Nations organization,the UNU faced a difficult year in efforts to mobilize new untied endowment fund contributions.

و كإحدى منظمات اﻷمم المتحدة التي تمول منالتبرعات، واجهت جامعة اﻷمم المتحدة سنة صعبة في الجهود الرامية إلى حشد مساهمات غير مقيدة جديدة لصندوق الهبات

However, 2005 was a difficult year for all bond investments; hence, the performance of the bond index and the bond portfolios was negative.

بيد أن سنة 2005 كانت سنة صعبة لجميع الاستثمارات في السندات، وبالتالي كان أداء مؤشر السندات وحافظات السندات سلبيا

Eleven years ago,my husband and I were walking in the streets of Bruges, after a difficult year, when our marriage was not really accepted on both sides.

منذ 11 عاما، كنت أمشي أنا و زوجي في شوارع مدينة بروج، بعد عام مليء بالصعوبات، عندما كان زواجنا غير مقبول من الجانبين… الهندي و المغربي

This has indeed been a difficult year for the Organization, with serious crises occurring in various parts of the world.

ما فتئ هذا العام صعبا للمنظمة، مع حصول أزمات خطيرة في مختلف أجزاء العالم

There were several causes for this, principal among them the world economic slowdown,the events of 11 September and its devastating effects, and a difficult year for the sugar sector.

وكانت لذلك عدة أسباب، أهمها تباطؤ الاقتصاد العالمي، وأحداث 11 أيلول/سبتمبر وآثارها المدمرة، ومرور قطاع السكر بظروف صعبة

In its comment on the accolades,Euromoney noted that 2007 had been a difficult year for Saudi banks but Samba's financial indicators remain above the industry's average.

في معرض تعليقها على الجائزتين قالت يوروموني أنه"على الرغم منأن البنوك السعودية قد شهدت عاماً صعباً، فقد حافظت مجموعة سامبا المالية على مؤشرات مالية كانت فوق المعدل للصناعة المصرفية

Was a difficult year for polio eradication efforts since transmission of the wild poliovirus is unlikely to be interrupted in any of the four endemic countries(Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan) by the end of 2008.

كان عام 2008 عاماً صعباً فيما يتعلق بجهود القضاء على شلل الأطفال إذ أنه من غير المحتمل إيقاف انتقال فيروس شلل الأطفال البري في أي من البلدان الأربعة التي يستوطنها الفيروس(أفغانستان وباكستان ونيجيريا والهند) بحلول نهاية عام 2008

In response, the Deputy Executive Director, UNOPS,observed that 2002 had been a difficult year because the organization had to undertake significant organizational changes while maintaining the level of service delivery.

وأشار نائب المدير التنفيذي للمكتب، في رده، إلى أنعام 2002 كان عاما عصيبا لأن المنظمة اضطرت إلى إدخال تغييرات تنظيمية واسعة، مع إبقاء مستوى تقديم الخدمات على ما هو عليه

It recognized that the country had had a difficult year: it had been obliged to deal not only with the social consequences of its economic reform programme but also with political troubles threatening to undermine its democratic system.

وقال إن بلده قد عانى من صعوبات جمة في العام الماضي فقد تعيـن عليه مواجهة النتائج اﻻجتماعية لبرنامج اﻻصﻻحات اﻻقتصادية وكذلك اﻻضطرابات السياسية التي هددت باﻻضرار بسير الديمقراطية

We had more orless expected that the Conference would go into a difficult year, a year of reorientation of what it was that it could do, and what it was that it could not do, in the wake of the conclusion of the negotiations on a major issue last year, the comprehensive test ban.

ولكنا كنا نتوقع، عموماً، أن يمر المؤتمر بسنة صعبة إلى حد ما، سنة إعادة توجيه نحو ما يستطيع انجازه وما ﻻ يستطيع انجازه، في أعقاب اختتام المفاوضات خﻻل العام الماضي بشأن مسألة هامة هي مسألة الحظر الشامل للتجارب النووية

In terms of financial management 2002 was again a difficult year. The level of voluntary contributions to the Annual Programme budget fell short of the revised budget by $179.8 million in 2002. This extended the downward trend of recent years: the gap was $147.4 million in 2001, and $204.7 million in 2000.

كان عام 2002 سنة صعبة بدورها من ناحية الإدارة المالية، حيث جاء مستوى التبرعات المقدمة لتمويل ميزانية البرنامج السنوي أدنى بمبلغ 179.8 مليون دولار عن الميزانية المنقحة لعام 2002، وبذا استمر الاتجاه صوب الانخفاض الذي ساد خلال السنوات الأخيرة، حيث بلغت الفجوة 147.8 مليون دولار في عام 2001 و204.7 ملايين دولار في عام 2000

We have had a very difficult year.

لقد خضنا عاماً قاسياً

Look, this is a very difficult year for Pisces.

انظروا، هذا هو عاما صعبا للغاية بالنسبة الحوت

I realize it has been a rather difficult year for the Conference.

وتبين لي أن هذا العام كان عاما صعبا إلى حد ما بالنسبة للمؤتمر

The President: The United Nations has been through a very difficult year.

الرئيس(تكلم بالانكليزية): شهدت الأمم المتحدة عاما شديد الصعوبة