A DRAFT GUIDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع دليل

Examples of using A draft guide in English and their translations into Arabic

Preparation of a draft Guide to Mental Health.
إعداد مسودة دليل حول الصحة النفسية

A draft guide to ESCWA publications will be posted on the ESCWA Intranet with a view to further enhancing and improving it.
وسيعمم مشروع لدليل منشورات الإسكوا عن طريق الشبكة الداخلية للجنة(الإنترانت) بهدف زيادة تحسينه والارتقاء به

He also suggested the possibility of issuing a draft Guide pending publication of the finalized Guide..
واقترح أيضا إمكانية إصدار مشروع دليل لحين نشر الدليل في صورته النهائية

A draft guide to enactment of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(the New York Convention) was being planned.
وذكر أن التخطيط جار بشأن وضع مشروع دليل إرشادي لسن اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها(اتفاقية نيويورك

The Secretariat was requested to prepare a draft guide for consideration at future sessions of the Working Group and the Commission.
وطُلب إلى الأمانة أن تعد مشروع دليل لينظر فيه الفريق العامل واللجنة في إحدى دوراتهما المقبلة

A draft guide on breast-feeding and HIV and a user guide on prevention of nosocomial HIV/HBV transmission were in preparation.
وكان يجري إعداد مشروع دليل بشأن الرضاعة الطبيعية وفيروس نقص المناعة البشرية، ودليل للمستعملين بشأن الوقاية من العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية/فيروس التهاب الكبد" ب" في المستشفيات

The outcome of the meeting will be reflected in a draft guide for competent national authorities, which is to be reviewed by a working group next year.
وستظهر نتائج اﻻجتماع في مشروع دليل للسلطات الوطنية المعنية، الذي سيقوم فريق عامل بمراجعته في العام المقبل

A draft guide has been prepared for the procurement of offsets in United Nations organizations, which provides technical guidance on this area of procurement and on the minimum criteria which offsetting should fulfil.
وأُعِدَ مشروع دليل لشراء البنود التعويضية في منظمات الأمم المتحدة، يقدم التوجيهات التقنية في مجال الشراء هذا، وبشأن المعايير الدنيا التي يجب أن تلتزم بها عمليات الإحلال التعويضي

During the twenty-first session, the plenary of the Tribunal examined a draft guide prepared by the Registry regarding proceedings before the Tribunal.
خلال الدورة الحادية والعشرين، نظرت المحكمة بهيئتها العامة في مشروع دليل يتعلق بإجراءات القضايا التي تُعرض على المحكمة أعده قلم المحكمة

The meeting also considered a draft guide for assessment of procurement systems intended to be used as such a tool, to improve the consistency of assessments of national procurement systems and to facilitate measurements of compliance with benchmarks.
ونظر الاجتماع أيضا في مشروع دليل لتقييم نظم الاشتراء المراد استخدامها كأداة من هذا القبيل، لتحسين اتساق تقييمات نظم الاشتراء الوطنية وتيسير قياس الاتساق مع معايير المقارنة

During the twentieth session, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice examined a draft guide prepared by the Registry regarding proceedings before the Tribunal.
خلال الدورة العشرين، نظرت المحكمة بهيئتها العامة ولجنة القواعد والممارسات القضائية في مشروع دليل أعده قلم المحكمة يتعلق بالإجراءات أمام المحكمة

ESCAP is field-testing a draft guide on training disabled persons as trainers for the promotion of non-handicapping environments.
وتقوم اللجنة باختبار مشروع دليل لتدريب المعوقين كمدربين من أجل تعزيز البيئات الخالية من العوائق

Building on its earlier work in the promotion of non-handicapping environments, ESCAP has prepared a draft guide on training disabled persons as trainers for accessible environments.
وقامت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، مستفيدة في ذلك من جهودها السابقة في تعزيز البيئات غير المعوقة، بإعداد مشروع دليل لتدريب المعوقين كمدربين في مجال البيئات التي يسهل الوصول إليها

The Government transmitted extracts from a draft guide concerning the transboundary movements of dangerous wastes of 1997, and extracts from the Environmental Protection Act of 2002.
وأرسلت الحكومة مقتطفات من مشروع دليل لعام 1997 بشأن حركة النفايات الخطرة عبر الحدود، ومقتطفات من قانون حماية البيئة لعام 2002

The group shared experiences and approaches to advocating for road safety and road victims, discussed the creation of a global alliance of non-governmental organizations, described plans for the Decade of Action for Road Safety and discussed a draft guide for non-governmental organizations advocating for road safety and road victims.
وتبادل المجتمِعون الخبرات والنُهج للتوعية بالسلامة على الطرق وضحايا حوادث الطرق، وناقشوا إمكانية إنشاء تحالف عالمي للمنظمات غير الحكومية، وعرضوا خططاً مُعدة لعقد العمل من أجل السلامة على الطرق، وناقشوا مشروع دليلٍ للمنظمات غير الحكومية المعنيَّة بالتوعية بالسلامة على الطرق وضحايا حوادث الطرق

Over the past five years, much work had gone into preparing a draft guide for the implementation of part 3 of the technical annex to the Protocol, concerning generic preventive measures.
وعلى مدى السنوات الخمس الماضية أنجز الكثير من الأعمال في سبيل إعداد مشروع دليل لتنفيذ الجزء 3 من المرفق الفني للبروتوكول فيما يتعلق بالتدابير الوقائية العامة

Further welcomes the progress made in the ongoing project of the Commission on monitoring the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958, and requests the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of a draft guide on the enactment of the Convention to promote a uniform interpretation and application of the Convention;
ترحب كذلك بالتقدم المحرز في مشروع اللجنة الجاري بشأن رصد تنفيذ اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها، المبرمة في نيويورك في 10 حزيران/يونيه 1958()، وتطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل جهودها من أجل إعداد مشروع دليل إرشادي لسن الاتفاقية تشجيعا على تفسير الاتفاقية وتطبيقها على نحو موحد

The Commission noted that a draft guide to enactment of the New York Convention was being planned for preparation and that information collected during the project implementation, to the extent it was confirmed to be accurate, would be published on the UNCITRAL website.
ولاحظت اللجنة أنه يجري التخطيط لإعداد مشروع دليل لاشتراع اتفاقية نيويورك وأن المعلومات التي تُجمع خلال تنفيذ المشروع ستُنشر، إذا تأكّدت دقّتها، على الموقع الشبكي للأونسيترال

In July 2013, UNODC together with UNDP, organized a high-level judicial integrity expert group meeting for the Asia-Pacific region to discuss a draft guide for the implementation of article 11 of the United Nations Convention against Corruption and United Nations standards and norms on judicial integrity.
وفي تموز/يوليه 2013، نظَّم المكتب، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي اجتماعَ خبراء رفيع المستوى بشأن نزاهة الجهاز القضائي لصالح منطقة آسيا والمحيط الهادئ لكي يناقش مشروع دليل لتنفيذ المادة 11 من اتِّفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ومعايير الأمم المتحدة وقواعدها المتعلقة بنزاهة الجهاز القضائي

This Note introduces a proposal for a chapter in a draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement that would explain changes made to the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, covering the preamble and provisions of chapters I and II of the 1994 Model Law.
تقدّم هذه المذكّرة مقترحاً بشأن إدراج فصل في مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي، يشرح التغييرات التي أُدخلت على قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات لعام 1994، وهي تشمل الديباجة وأحكام الفصلين الأول والثاني من القانون النموذجي لعام 1994

Together with UNDP, the Office organized a high-level workshop to strengthen the integrity of judges and prosecutors while safeguarding judicial independence, in line with a draft guide for the implementation of article 11 of the United Nations Convention against Corruption and United Nations standards and norms on judicial integrity.
ونظَّم المكتب، بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حلقة عمل رفيعة المستوى لتعزيز نزاهة القضاة وأعضاء النيابة العامَّة، مع صون استقلالية القضاء، بما يتوافق مع مشروع دليل لتنفيذ المادة 11 من اتِّفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ومعايير الأمم المتحدة وقواعدها المتعلقة بنزاهة القضاء

In the areas of crime and criminal justice statistics, a draft guide towards the development of a national system of criminal justice information is being prepared by the Canadian Centre for Criminal Justice Statistics, Statistics Canada, in cooperation with the United Nations Statistics Division and the International Centre for Crime Prevention of the United Nations Office at Vienna.
وفي مجال إحصاءات الجريمة والعدالة الجنائية، يضطلع المركز الكندي ﻹحصاءات العدالة الجنائية، إحصاءات كندا، بالتعاون مع الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة والمركز الدولي لمنع الجريمة التابع لمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، بإعداد مشروع دليل من أجل وضع نظام وطني لمعلومات العدالة الجنائية

The information note by the Secretariat on the programme of work for 2012- 2013, compiling selected documents relevant to the work of the Implementation and Compliance Committee( UNEP/CHW.11/INF/18), includes additional documents of relevance to the progress achieved by the Committee in implementing its 2012- 2013 work programme: a draft guide on the development of inventories, a draft guide on the takeback procedure, a draft revised version of the guide to the control system.
وتتضمن مذكرة المعلومات المقدمة من الأمانة عن برنامج العمل للفترة 2012-2013، التي تضم وثائق مختارة تتعلق بعمل لجنة التنفيذ والامتثال( UNEP/ CH W .11/ INF/ 18)، وثائق إضافية ذات صلة بالتقدم الذي حققته اللجنة في تنفيذ برنامج عملها للفترة 2012-2013: مشروع توجيهات بشأن إعداد قوائم حصر، ومشروع توجيهات بشأن إجراءات إعادة النفايات، ومشروع صيغة منقحة للمرشد إلى نظام التحكم

To support the United Nations in minimizing the climate footprint of travel, SUN released a draft guide to Sustainable Travel in the United Nations in September 2009, and a help desk was established to assist organizations to implement sustainable travel strategies.
ودعماً لجهود الأمم المتحدة في الحد من آثار السفر على المناخ، أصدر هذا المرفق مشروع دليل بشأن السفر المستدام() في الأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر 2009، وأنشئ مكتب مساعدة بغية معاونة المنظمات على تنفيذ استراتيجيات السفر المستدام

Requests the Secretary-General, in concert with experts from interested States and the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, to conduct, using existing resources of the regular budget of the United Nations, a survey of national capacities for the collection of crime statistics, as a supplement to the Fifth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, using as a draft guide the form annexed to the present resolution;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يجري، بالتعاون مع خبراء من الدول المهتمة بهذه المسألة ومع المعاهد المكونة لشبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وباستخدام الموارد الموجودة في الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، دراسة استقصائية للقدرات الوطنية على جمع احصائيات الجرائم، باعتبارها تكملة لدراسة اﻷمم المتحدة اﻻستقصائية الخامسة ﻻتجاهات الجريمة ونظم العدالة الجنائية، مستعمﻻ في ذلك النموذج المرفق بهذا القرار باعتباره مشروعا للدليل

This Note introduces a proposal for two annexes to Part III of a draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement that would explain changes made to the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
تقدِّم هذه المذكّرة مقترحاً بشأن مُرفَقين يُلحَقان بالجزء الثالث من مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي، وهما يبيِّنان التغييرات التي أُدخلت على قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والانشاءات والخدمات لعام 1994

This Note introduces a proposal for a chapter in a draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement that would explain changes made to the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, covering provisions of chapters III and IV and articles 46-48 of chapter V of the 1994 Model Law.
تقدّم هذه المذكّرة مقترحاً بشأن إدراج فصل في مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي، يشرح التغييرات التي أُدخلت على قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات لعام 1994، وهي تشمل أحكام الفصلين الثالث والرابع والمواد من 46 إلى 48 من الفصل الخامس من القانون النموذجي لعام 1994

This Note introduces a proposal for a chapter in a draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement that would explain changes made to the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, covering articles 49-51 of chapter V and provisions of chapter VI(last) of the 1994 Model Law.
تقدِّم هذه المذكّرة مقترحاً بشأن بإدراج فصل في مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي، يشرح التغييرات التي أُدخلت على قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات لعام 1994، وهي تشمل المواد من 49 إلى 51 من الفصل الخامس وأحكام الفصل السادس(الفصل الأخير) من القانون النموذجي لعام 1994

How to use "a draft guide" in a sentence

A draft guide is available from the Manuscripts and Archives staff.

DH has published a draft guide to the CCG authorisation process.

SARS issued a draft guide on the VCC regime for comment.

The findings will be published in a draft guide by April 1999.

A draft guide has been posted by ICH and comments are invited.

You can download a draft guide to dissertation writing for law below.

Workshop outputs are consolidated in a draft guide through facilitated shared writing.

A draft guide for Mac/Linux/Cross-Platform is up but more work is needed.

JB - Are you going to have a draft guide available this year?

For a draft guide to the North side figures download a pdf here.