A FRAME OF REFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطارا مرجعيا
• إطار مرجعي
• إطاراً مرجعياً
• الإطار المرجعي

Examples of using A frame of reference in English and their translations into Arabic

We need a frame of reference.
نحتاج إطار من المراجع

The adoption of a national early childhood development strategy made it possible to create a frame of reference for addressing all related concerns.
واعتمدت في هذا الصدد استراتيجية وطنية لنماء الطفولة المبكرة من أجل وضع إطار ومرجعية لمعالجة جميع الشواغل ذات الصلة

The Code provided a frame of reference for the stakeholders in the tourism sector.
وتتيح المدونة إطاراً مرجعياً للجهات المعنية في قطاع السياحة

Thus, 44 per cent of the resident coordinator responses confirm that the CSN process provides a frame of reference for the formulation of new programmes.
ومن ثم، فإن ٤٤ في المائة من ردود المنسقين المقيمين تؤكد أن عملية مذكرات اﻻستراتيجية القطرية توفر إطارا مرجعيا لصياغة برامج جديدة

The declaration will serve as a frame of reference for assessment of the state of governance in Africa.
وسيكون هذا البيان بمثابة إطار مرجعي لتقييم حالة الحكم في أفريقيا

Brazil was proud to have hosted the Rio Conference on Environment and Development, which had given the international community a frame of reference for sustainable development.
والبرازيل تفتخر بأنها قد استضافت مؤتمر ريو المعني بالبيئة والتنمية، الذي زود المجتمع الدولي بإطار مرجعي في مجال التنمية المستدامة

(c) The integrated programme becomes a frame of reference for the implementation of strategies for industrial development;
(ج) يحول البرنامج المتكامل إلى إطار مرجعي لتنفيذ استراتيجيات التنمية الصناعية

One of the legacies of the Commission on Human Rights is the array of legal instruments that have become a frame of reference for the promotion and protection of human rights.
ومن بين تراث لجنة حقوق الإنسان مجموعة الصكوك القانونية التي تحولت إلى إطار مرجعي في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها

In a frame of reference in which the clock is not at rest, the clock runs more slowly, as expressed by the Lorentz factor.
في الإطار المرجعي الذي على مدار الساعة ليست في بقية، على مدار الساعة يعمل ببطء أكثر، كما عبر عن ذلك عامل لورينتز

I don't really have a frame of reference.
ليس لدىّ حقاً إطار مرجعى

The report itself provides a frame of reference which is most useful for the action of the United Nations and for the work of this session of our Assembly.
فالتقرير يوفر إطارا من المراجع النافعة لعمل اﻷمم المتحدة وعمل هذه الدورة للجمعية العامة

(a) Use of the“statement of objectives” to provide a frame of reference for the entire Convention;
(أ) استعمال" بيان الأهداف" لتوفير اطار مرجعي بشأن الاتفاقية بكاملها

The absence of either guidelines or a frame of reference was also noted in the level of remuneration for special service agreements granted to individuals for advisory services.
كما لوحظ عدم وجود مبادئ توجيهية أو إطار لﻻختصاصات في مستوى مبالغ اﻻتعاب الخاصة باتفاقات الخدمة الخاصة المدفوعة لﻷفراد عن الخدمات اﻻستشارية

The same year, they set standards for determining the degree of disability caused by industrial accidents or occupational illnesses to provide a frame of reference for assessing workrelated disabilities.
وفي السنة نفسها، وضعت معايير لتحديد درجة الإعاقة الناجمة عن الحوادث المهنية أو الأمراض المهنية، وذلك لتوفير إطار مرجعي لتقييم الإعاقات المتعلقة بالعمل

The Treaty of Tlatelolco defined a frame of reference for other regions of the world in establishing the first nuclear-weapon-free zone.
وحددت معاهدة تلاتيلولكو إطارا مرجعيا لمناطق العالم الأخرى في إنشاء أول منطقة خالية من الأسلحة النووية

The commitments embodied in the various accords and conventions that have resulted from Central American summit meetings attest to our common efforts and today constitute a frame of reference for the promotion and achievement of these regional objectives.
واﻻلتزامات المتضمنة في مختلف اﻻتفاقات واﻻتفاقيات التي تمخضت عنها اجتماعات قمة أمريكا الوسطى تشهد على جهودنا المشتركة وتشكل اليوم إطارا مرجعيا للنهوض بهذه اﻷهداف اﻹقليمية وتحقيقها

The measurement of operational objectives constitutes a frame of reference which should be used when discussing the measurement of the strategic objectives.
ويشكل قياس الأهداف التشغيلية إطاراً مرجعياً يستند إليه التفكير بشأن قياس الأهداف الاستراتيجية

It also creates a frame of reference for the integration of a gender approach in development policies, programmes and projects in all areas of social life in Côte d ' Ivoire.
كما أنها تشكّل إطاراً مرجعياً لإدراج النهج الجنساني في السياسات والبرامج والمشاريع الإنمائية في شتّى مجالات الحياة الاجتماعية في كوت ديفوار

Members should unite to achieve a consensus declaration that would serve as a frame of reference for the programmes of other international and national bodies.
وقالت إنه ينبغي على الأعضاء أن تتحد من أجل التوصل إلى إعلان توافقي يكون بمثابة إطار مرجعي لبرامج سائر الهيئات الدولية والوطنية

The above policy constitutes a frame of reference for activities undertaken by various State and civil society bodies in order to devise and implement measures addressing the problem in question.
وتمثل السياسة السالفة الذكر إطاراً مرجعياً للأنشطة التي تضطلع بها شتى هيئات الدولة وهيئات المجتمع المدني بغية وضع وتنفيذ تدابير تتصدى للمشكلة المعنية

The Deputy Minister of Aviation and Chairman of the Chilean Space Agency announced the agreement and stated that the proposed space policy would create a frame of reference for the acquisition of satellite capabilities, encompassing satellites, antennae, professional skills and international cooperation.
وأعلن نائب وزير الطيران ورئيس وكالة الفضاء الشيلية ذلك الاتفاق، وقال إن سياسة الفضاء المقترحة ستشكل إطارا مرجعيا لاحتياز قدرات ساتلية تشمل السواتل، والهوائيات، والمهارات الفنية، والتعاون الدولي

IMAS, therefore, provides a frame of reference, which encourages the sponsors and managers of clearance operations to achieve and demonstrate agreed levels of effectiveness and safety.
وبالتالي فإن المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام توفر إطاراً مرجعياً يشجع للقائمين على رعاية وإدارة عمليات الإزالة على تحقيق مستويات الفعالية والسلامة وبيانها عملياً

We believe that the present stage of the debate on the indigenous peoples should provide a frame of reference for an institutional and programmatic review, within the United Nations system, of the problems confronting these peoples.
ونعتقد أن المرحلة الحالية من المناقشة المتعلقة بالسكان اﻷصليين توفر إطارا مرجعيا ﻹجراء استعراض مؤسســـي وعملي داخل منظومة اﻷمم المتحدة، للمشاكل التي تواجه هؤﻻء السكان

Establishing a frame of reference for measuring the performance of the RCF proved particularly challenging, as data was not being collected and monitored for the purpose of assessing outcomes and impact for the period under review.
لقد تبين أن تحديد إطار مرجعي لقياس أداء إطار التعاون الإقليمي يشكل تحديا كبيرا، نظرا إلى أن البيانات لم يكن جمعها ورصدها جاريا لغرض تقييم المنجزات وأثر الفترة المشمولة بالاستعراض

To emphasize that the areas and modalities of action under consideration by UNDP constitute only a frame of reference and that the definition of cooperation programmes must be based fundamentally on the national priorities of recipient countries;
تؤكد أن مجاﻻت وأساليب العمل التي يرتئيها برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي ليست سوى إطار مرجعي وأن تحديد البرامج التعاونية ينبغي أن يستند الى اﻷولويات الوطنية للبلدان المتلقية

The Commission ' s report would provide a frame of reference for States, helping them examine the complex issue of migration and evolve a holistic and coordinated approach.
وسوف يوفر تقرير اللجنة إطاراً مرجيعاً للدول، ويساعدها على بحث مسألة الهجرة المعقّدة وتطوير نهج شامل ومنسق

The aim of these guidelines is to serve as a frame of reference for the different actors working with indigenous peoples in isolation and in initial contact in South America.
والهدف من هذه المبادئ التوجيهية هو أن تكون بمثابة إطار مرجعي لمختلف الجهات الفاعلة التي تعمل مع الشعوب الأصلية المنعزلة طوعاً وحديثة الاتصال في أمريكا الجنوبية

The global nature of its agenda had established a frame of reference for the ministerial-level meetings which had followed concerning the small island developing States and the least developed countries.
وقال إن الطابع العالمي لجدول أعماله قد أنشأ إطاراً مرجعياً لاجتماعات المستوى الوزاري بشأن الدول الصغيرة الجزرية النامية وأقل البلدان نمواً

The objective of the Report is to develop a frame of reference for identifying the sources of social vulnerabilities and explore strategies to reduce the vulnerabilities of selected social groups.
ويهدف التقرير إلى وضع إطار مرجعي لتحديد مصادر الضعف الاجتماعي في أوساط فئات اجتماعية مختارة واستكشاف الاستراتيجيات التي يمكن أن تحد من أوجه هذا الضعف

The adoption of guidelines designed to give programme managers a frame of reference for monitoring and evaluation of programmes was an important initiative which would help to ensure the consistent application of rules in those areas as well as in matters of programme planning and budgeting.
وقال إن اعتماد مبادئ توجيهية مصممة ﻹعطاء مديري البرامج إطارا مرجعيا لرصد البرامج وتقييمها هو مبادرة هامة ستساعد على تناسق تطبيق القواعد في تلك المجاﻻت وكذلك في مسائل تخطيط البرامج والميزنة

How to use "a frame of reference" in a sentence

That’s a frame of reference you can imagine.

Self-disclosure establishes a frame of reference for others.

A frame of reference for managing capital flows.

Draft a frame of reference for your paper.

Technical details provide a frame of reference only.

Others provide a frame of reference for us.

Let’s get a frame of reference with those.

Too large a frame of reference for you?

I’d just like a frame of reference here.

Technical data provides a frame of reference only.