A PARALLEL PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية موازية

Examples of using A parallel process in English and their translations into Arabic

Next, a parallel process needs to be set up.
ثانيا، لا بد من استحداث عملية موازية

There would be no need to consider a parallel process or reform of the Conference.
ولن تكون هناك حاجة إلى النظر في عملية موازية أو إصلاح المؤتمر

A parallel process to the review and definition of regional coordination mechanisms is the support provided to the regional mechanisms.
(ج) ويتمثل تنظيم عملية توازي استعراض آليات التنسيق الإقليمية وتحديدها في الدعم المقدم إلى الآليات الإقليمية

The peace agreements and Interim Constitution foresaw a parallel process of army democratization.
وتتنبّأ اتفاقات السلام والدستور الانتقالي بإقامة عملية موازية للتحوُّل الديمقراطي في الجيش

The negotiations should be buttressed by a parallel process of Palestinian State-building in implementation of the strategic plan of the Palestinian Authority.
وينبغي أن تكون المفاوضات مدعومة بعملية موازية لبناء الدولة الفلسطينية من خلال تنفيذ الخطة الاستراتيجية للسلطة الفلسطينية

In that context, we wish to mention that the political process will win credibility through a parallel process of economic recovery of a similar scope.
وفي ذلك السياق، نود أن نشير إلى أن العملية السياسية ستحظى بالمصداقية من خلال عملية موازية للإنعاش الاقتصادي ذات حجم مماثل

I continue to believe that a parallel process of strengthening national democratic institutions and promoting an inclusive dialogue could relieve the current tensions within the country.
ولا أزال أعتقد أنه يمكن تخفيف حدة التوتر السائدة في البلد من خلال عملية موازية تهدف إلى تعزيز المؤسسات الديمقراطية الوطنية وتشجيع قيام حوار شامل

Despite this descent into a seemingly endless cycle of killing and destruction, a parallel process of diplomatic and political progress has taken place.
ورغم هذا التردي إلى حلقة لا نهاية لها فيما يبدو من أعمال القتل والتدمير، ثمة عملية موازية من التقدم الدبلوماسي والسياسي

As such, the use of the existing Security Council list could facilitate the review process by providing easy access to the necessary information, instead of developing a parallel process.
وعلى هذا النحو، يمكن أن تيسر القائمة الحالية لمجلس الأمن عملية الاستعراض بتسهيل الوصول إلى المعلومات اللازمة، بدلا من وضع عملية موازية

Others underscored the need to prevent such a parallel process, as this would undermine the Conference.
وأكدت دول أخرى على ضرورة الحيلولة دون حدوث مثل هذه العملية الموازية لأن من شأنها أن تقوض المؤتمر

The United States of America suggested that the Working Group should be feeding its own recommendations into the MDG process, rather than setting up a parallel process or duplicating work.
واقترحت الولايات المتحدة الأمريكية على الفريق العامل إدراج توصياته في عملية الأهداف الإنمائية للألفية بدلاً من وضع عملية موازية أو تكرار العمل

Although the parties reserve their positions as regards these questions, a parallel process relating to the preservation and utilization of archives has started.
ومع أن اﻷطراف تحفظت في مواقفها فيما يتعلق بهذه المسائل، فقد بدأت عملية موازية تتعلق بحفظ واستخدام المحفوظات تأخذ طريقها المرسوم

Indeed, it should be recalled that the AG-13 mandate was expressly restricted from taking up issues related to the implementation of the Protocol, which was being negotiated in a parallel process.
ومن الجدير بالذكر أن ولاية الفريق الاستشاري المنشأ بموجب المادة 13 تستبعد صراحة معالجة المسائل المتعلقة بتنفيذ البروتوكول التي كان يجري التفاوض بشأنها في عملية موازية

This will usually require the formulation of a water code and a parallel process of open consultation and engagement of stakeholders through public forums and meetings.
وعادة ما يتطلب هذا وضع مدونة للمياه والقيام بعملية موازية للدخول في مشاورات وإشراك أصحاب المصلحة من خﻻل منتديات واجتماعات عامة

Discussions on the institutional hosting arrangements for the platform at the first session of the Plenary were independent from discussions on the potential physical location of the IPBES Secretariat, for which a parallel process was agreed during the Plenary session.
ولقد جرت المناقشات المتعلقة بالترتيبات المؤسسية لاستضافة المنبر في الدورة الأولى للاجتماع العام بمعزل عن المناقشات الدائرة حول الموقع المحتمل للأمانة العامة للمنبر، حيث تم في هذا الخصوص الاتفاق على عملية موازية أثناء الاجتماع العام

In March the Office formally contacted national statistics offices in a parallel process, through the United Nations Statistics Division and the permanent missions to the United Nations.
ففي آذار/مارس، اتصل المكتب رسمياً بمكاتب الإحصاءات الوطنية، في إجراء مواز، عن طريق شعبة الأمم المتحدة للإحصاءات والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة

Referring to the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, he said that the achievement of the different objectives for the issues raised in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation entailed addressing them all simultaneously, in a parallel process.
وبالنسبة للقرارات المتخذة في الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة، يلاحظ أن تحقيق شتى الأهداف التي تتناول جميع المسائل الواردة في جدول أعمال القرن 21 وخطة تنفيذ جوهانسبرغ يمثل عملية موازية من شأنها أن تغطي كافة المسائل في وقت واحد

Complemented by the ASEAN Framework Agreement on Services, skilled-labour mobility constitutes a parallel process to implementing the movement of professionals, self-employed or otherwise.
ويشكل تنقل العمالة الماهرة، مدعوماً بالاتفاق الإطاري بشأن الخدمات الذي اعتمدته رابطة أمم جنوب شرق آسيا، عملية موازية لتحقيق تنقل المهنيين المستقلين منهم وغير المستقلين

This trend has been facilitated by a parallel process within the United Nations system and the Bretton Woods institutions of sharpening the focus of their activities on poverty reduction increasingly centred on common development goals.
وتم تيسير هذا الاتجاه من خلال عملية موازية داخل منظومة الأمم المتحدة ومنظمات بريتون وودز تقوم على تركيز أنشطتها على تخفيف وطأة الفقر، وهي التي تولي اهتماما متزايدا للأهداف الإنمائية المشتركة

A new partnership between their institutions and civil society movements was required, to launch a parallel process to the flawed PRSPs to look at the poverty effects of adjustment programmes.
والمطلوب إرساء شراكة جديدة بين مؤسساتها وحركات المجتمع المدني، وتنفيذ عملية موازية لورقات استراتيجية الحد من الفقر التي تعاني من نقائص، وذلك للنظر في الآثار التي ترتبها برامج التكيف في ميدان الفقر

The involvement of the Ombudsperson in a parallel process means that in all cases since 2009 a concerted effort has been made to notify newly listed parties not just of their listing, but also of the procedures for exemptions and the role of the Ombudsperson.
كما أن مشاركة أمين المظالم في عملية موازية إنما تعني أنه منذ عام 2009 كان ثمة جهد متناسق يُبذَل في جميع الحالات لإخطار الأطراف الوارد أسماؤها مجدداً في القائمة ليس فقط بحقيقه هذا الإدراج ولكن أيضاً بإجراءات الاستثناءات ودور أمين المظالم

While cooperation between the relevant conventions was good, greater benefits could be achieved through a parallel process at the national level between relevant ministries, industry, the private sector and civil society.
وفي حين أن التعاون بين الاتفاقيات الوثيقة الصلة أمر جيد، فإنه يمكن تحقيق فوائد أكبر من خلال عملية موازية على الصعيد الوطني فيما بين الوزارات الوثيقة الصلة والصناعة والقطاع الخاص والمجتمع المدني

My delegation therefore sincerely hopes that this thematic debate and other such discussions in similar deliberative forums will serve to add political impetus to the existing framework for addressing climate change within the context of the UNFCCC and that there will be no divergence into a parallel process.
وبالتالي فإن وفدي يحدوه أمل صادق في أن تعمل هذه المناقشة المواضيعية وغيرها من المناقشات في المنتديات التداولية المماثلة على إضافة زخم سياسي إلى الإطار القائم للتصدي لتغير المناخ في سياق اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وألا تتحول المناقشة إلى عملية موازية

At the same time the Union believes that a parallel process to promote national reconciliation is necessary, leading to a perspective of fresh parliamentary elections and a new constitution.
وفي نفس الوقت، يعتقد اﻻتحاد اﻷوروبي أن وجود عملية موازية لتعزيز المصالحة الوطنية، تؤدي إلى إمكانية إجراء انتخابات تشريعية جديدة وإلى دستور جديد أمر ضروري

The Statistical Commission at its session in 2002 voiced the concern that" the development of the millennium development goals indicator set was a parallel process with insufficient country involvement that had not been coordinated with the current efforts of the Commission to follow up on Economic and Social Council resolutions concerning indicators".
وأعربت اللجنة الإحصائية في دورتها لعام 2002 عن قلقها لأن" وضع مجموعة مؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية كانت عملية موازية بدون مشاركة كافية من البلدان ولم يجر تنسيقها مع الجهود الحالية التي تبذلها اللجنة لمتابعة قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالمؤشرات

Meanwhile, a parallel process carrying the promise of peace has been taking place in Western Darfur in the form of direct negotiations between the Government of the Sudan and two rebel splinter groups, the Justice and Reforms Movement(JRM) and SLA/Frees, which had split from JEM and SLA/AW respectively and formed the Frees and Reforms Movement(FRM).
وفي غضون ذلك، تجري عملية موازية في غرب دارفور تحمل في طياتها وعدا بإحلال السلام، وذلك في شكل مفاوضات مباشرة بين حكومة السودان وجماعتين متمردتين منشقتين عن حركة العدل والمساواة وجيش تحرير السودان/فصيل عبد الواحد وهما على التوالي حركة العدالة والإصلاحات وجيش تحرير السودان/فصيل الأحرار، اللتين شكلتا حركة الأحرار والإصلاحات

Cotton, which was very important to the economies of many countries, was another key sector that would benefit from the reforms, while there was also a parallel process to mobilize development assistance, and UNIDO, with its extensive institutional capacity in Africa, played a leadership role in formulating strategies and mobilizing resources in support of cotton sector reform programmes across Africa.
ثم قال إن القطن، وهو بالغ الأهمية في اقتصادات الكثير من البلدان، قطاع رئيسيّ آخر سوف يستفيد من الإصلاحات، بينما توجد عملية موازية لتعبئة المساعدة الإنمائية، وتؤدي اليونيدو، بما لديها من قدرات مؤسسية واسعة في أفريقيا، دوراً قيادياً في صوغ الاستراتيجيات وتعبئة الموارد دعماً لبرامج إصلاح قطاع القطن عبر أفريقيا

One participant from an Annex II Party proposed that a parallel process could be adopted, whereby the COP would provide concrete guidance to the financial mechanism for supporting certain activities, while at the same time encouraging Annex II Parties to provide some additional support through other channels, including official development assistance.
واقترح أحد المشاركين من الأطراف المدرجة في المرفق الثاني تبني عملية موازية يوفر بموجبها مؤتمر الأطراف الإرشاد الملموس للآلية المالية لدعم أنشطة معينة مع القيام في نفس الوقت بتشجيع الأطراف المدرجة في المرفق الثاني على تقديم شيء من الدعم الإضافي من خلال قنوات أخرى، من بينها المساعدة الإنمائية الرسمية

In addition to the negotiation of the two proposals, the Personal Envoy has started a parallel process to help the parties to overcome the current impasse by" deconstructing" the proposals and finding innovative approaches of negotiation and topics for discussion, regardless of the final status of the territory, that would help to build trust among the parties and promote cooperation.
وإضافة إلى التفاوض بشأن المقترحين، بدأ المبعوث الشخصي عملية موازية لمساعدة الطرفين على تخطي المأزق الحالي عن طريق" تفكيك" المقترحات واكتشاف نهج مبتكرة للتفاوض وموضوعات للمناقشة، بغض النظر عن الوضع النهائي للإقليم، تساعد على بناء الثقة بين الطرفين وتعزيز التعاون

Recognizes that the continuing negotiation of a legally binding instrument on mercury, including its financing mechanisms, is a parallel process that should not be delayed or prejudged by the consultative process on financing options for the sound management of chemicals and wastes, and invites the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury to consider, as appropriate, the outcome document of the consultative process and the final report of the Executive Director;
يسلّم بأن المفاوضات الجارية حول صك ملزم قانوناً بشأن الزئبق، بما في ذلك آليات تمويله، تعدّ عملية موازية لا يجوز للعملية بشأن خيارات تمويل المواد الكيميائية والنفايات تأخيرها أو استباق نتائجها، ويدعو لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق إلى أن تنظر، وفقاً للمقتضى، في الوثيقة الختامية للعملية التشاورية والتقرير النهائي للمدير التنفيذي

How to use "a parallel process" in a sentence

And so, it’s a parallel process of being overwhelmed.

A parallel process can be observed in Western Europe.

This is a parallel process between experience and ongoing learning.

Serving both in a parallel process best suits my skill-set.

These sectors have also experienced a parallel process of internationalization.

In a parallel process the video is broadcast at 50.

We understand the need for a parallel process of recovery.

Finally, public-sector reform requires a parallel process of nation building.

A parallel process was organized for the group of Mentors.

Provide a parallel process for both academic and non-academic areas.