What is the translation of " ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС " in English?

• parallel process

Examples of using Параллельный процесс in Russian and their translations into English

Далее, необходимо будет наладить параллельный процесс.
Next, a parallel process needs to be set up.

Каждый параллельный процесс обращается к дополнительному процессору с задачей.
Each parallel process applies an additional CPU to a task.

Как общего числа, так и в пересчете на каждый параллельный процесс.
Both the total number and the share for each parallel process.

Параллельный процесс в супервизии: история понятия и объяснительные модели С.
Parallel Process in Supervision: the History of the Concept and Explanatory Models pp.

Когда интеграция оказывалась невозможной, разрабатывался параллельный процесс.
Where integration was not possible a parallel process was developed.

Что проходит параллельный процесс разоружения отдельных лиц, не связанных с организованными группами.
A parallel process is said to have been implemented to disarm individuals not affiliated to organized groups.

Его не должен вытеснять или упреждать какой-либо другой параллельный процесс.
It should not be superseded or pre-empted by any other parallel process.

Параллельный процесс глобализации существенно затрагивает только самые верхние уровни пирамидальной системы образования.
The parallel process of globalization substantively affects only the uppermost levels of the education pyramid.

Мирные соглашения и временная конституция предусматривали параллельный процесс демократизации армии.
The peace agreements and Interim Constitution foresaw a parallel process of army democratization.

В ММР будет проходить параллельный процесс, и после достижения консенсуса выводы будут опубликованы.
A parallel process would be undertaken in DFID and, once a consensus had been reached, the conclusions would be made public.

Наряду с продолжением операций по оказанию чрезвычайной помощи необходимо развернуть параллельный процесс восстановления и реконструкции.
While relief operations are being continued, a parallel process of rehabilitation and reconstruction must be implemented.

Нам нужен этот параллельный процесс, в частности, в связи с нелегальным оружием, ибо эта проблема носит неотложный и даже острый характер.
We need this parallel process, particularly on illicit arms, because the problem is urgent or even acute.

В условиях сохранения затора на КР Норвегия приветствует текущий параллельный процесс идентификации и оценки технических аспектов договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
As long as the deadlock in the CD remains, Norway welcomes the ongoing parallel process to identify and assess technical aspects of a Fissile Material Cut-off Treaty.

Параллельный процесс государственного строительства и создания политических институтов в странах, пытающихся осуществить политические преобразования ненасильственными методами;
A parallel process of state formation and political institution-building in societies experimenting with non-violent instruments of political change;

На Полномочной конференции Международного союза электросвязи( МСЭ) в Миннеаполисе в 1998 году был начат параллельный процесс- подготовка Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу ВВИО.
In a parallel process, the World Summit on the Information Society(WSIS) was adopted at the ITU Plenipotentiary Conference in Minneapolis in 1998.

Продолжительный параллельный процесс переговоров по рационализации повестки дня будет лишь способствовать дальнейшим задержкам и дальнейшей перегрузке повестки дня Комитета.
A lengthy parallel process of negotiation on rationalization of the agenda would only contribute to further delays, further overburdening the Committee's agenda.

И оно будет и впредь практиковать этот подход, будучи твердо уверено, что существенно важно укреплять процесс КНО, а не создавать параллельный процесс за рамками Конвенции.
It would continue with that approach, in the firm belief that it was essential to strengthen the CCW process rather than create a parallel process outside the Convention framework.

Авторы показывают, что параллельный процесс является результатом серии паттернов защитного поведения, характерных для всех участников коммуникации- клиента, психотерапевта и супервизора.
The authors show that a parallel process is a result of the defensive behavior patterns typical for all participants of communication: client, therapist and supervisor.

По просьбе правительства Армении замечания и рекомендации по" Дорожной карте" были непосредственно включены в параллельный процесс разработки десятилетней национальной стратегии по проблемам старения.
Based on the request of the Government of Armenia, the observations and recommendations of the Road Map were directly integrated into the parallel process of developing a 10-year national strategy on ageing.

Они высказали мысль о том, что Рабочей группе следует" подпитывать" процесс достижения ЦРДТ своими собственными рекомендациями, а не формировать параллельный процесс или дублировать проводимую работу.
The United States of America suggested that the Working Group should be feeding its own recommendations into the MDG process, rather than setting up a parallel process or duplicating work.

В то же время Европейский союз считает, что необходимо начать параллельный процесс содействия национальному примирению, который в перспективе должен привести к проведению новых парламентских выборов и разработке новой конституции.
At the same time the Union believes that a parallel process to promote national reconciliation is necessary, leading to a perspective of fresh parliamentary elections and a new constitution.

Хотя сотрудничество между соответствующими конвенциями осуществляется на хорошем уровне, бóльшую выгоду мог бы принести параллельный процесс в национальном масштабе между соответствующими министерствами, промышленностью, частным сектором и гражданским обществом.
While cooperation between the relevant conventions was good, greater benefits could be achieved through a parallel process at the national level between relevant ministries, industry, the private sector and civil society.

Одновременно с этим начал осуществляться параллельный процесс выселения киприотов- турок из страны, где проживали их предки, результатом чего стала насильственная эмиграция тысяч киприотов- турок в другие страны.
While this was being done, a parallel process of evicting the Turkish Cypriots from their ancestral homeland was put into effect, resulting in the forced emigration of thousands of Turkish Cypriots to other countries.

В условиях сохраняющегося тупика на Конференции по разоружению Норвегия приветствует текущий параллельный процесс идентификации и оценки особых и технических аспектов договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
As long as the deadlock in the Conference on Disarmament remains, Norway welcomes the ongoing parallel process to identify and assess particular and technical aspects of a fissile material cut-off treaty.

Сложившуюся ситуацию она называет абсурдной: МКАС вынесено арбит ражное решение о взыскании, оно действительно и является обязательным для сторон, но уже после его вынесения должником инициируется параллельный процесс по признанию арбитражного соглашения недействительным.
She calls this situation absurd: the ICAC delivered an arbitration decision on collection, it is obligatory for the parties, but after its delivery, the debtor initiates a concurrent process on recognition of the arbitration agreement as invalid.

Кроме того, возрастающая глобализация мировой экономики и параллельный процесс регионализации делают необходимым, чтобы развивающиеся страны проявляли все большую активность для присоединения к глобальному рынку.
Moreover, the growing globalization of the world economy and the parallel process of regionalism require that developing countries make an ever greater effort to effectively join the global market.

Параллельный процесс уведомления о новых химических веществах ОЭСР представляет собой один из примеров полезного подхода( к новым химическим веществам), который необходимо учитывать при развитии международного сотрудничества в области оценки потенциальных заменителей ПФОС и других полифторированных химических веществ, вызывающих озабоченность.
The OECD Parallel Process for the Notification of New Chemicals is one useful approach(for new chemicals) to consider in developing international collaboration on assessing potential alternatives to PFOS and other polyfluorinated chemicals of concern.

Если же Стороны после вступления поправок в силу намерены запустить параллельный процесс обзоров, то в случае если они хотят возобновить процесс обзора таким образом, чтобы провести новый" первый" обзор, а не продолжать непрерывный цикл обзоров, то в текст необходимо внести поправку.
If Parties intend a parallel process of reviews to start once the amendments enter into force, or if they intend to restart the review process so that a new"first" review is carried out rather than the ongoing process continuing, an amendment is needed to the text.

В этом же контексте параллельный процесс, который был начат Советом Безопасности принятием резолюции 943( 1994) о постепенном снятии экономических санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), должен быть продолжен, не забывая, однако, о поведении последнего.
In this context, the parallel process initiated by Security Council resolution 943(1994) for the gradual lifting of the economic sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should be continued, while keeping the latter's conduct very much in mind.

Признавая, что нищета является сложной многоплановой проблемой, характерной как для отдельных стран, так и для международного сообщества, они отметили, что конкретные страновые программы по борьбе с нищетой и международные усилия в поддержку усилий, предпринимаемых на национальном уровне, а также параллельный процесс создания благоприятных международных условий, способствующих экономическому росту и социальному развитию развивающихся стран, имеют важнейшее значение для решения этой проблемы.
Recognizing that poverty was a complex multi-dimensional problem with origins in both national and international domains, country-specific programmes to tackle poverty and international efforts supporting national efforts and the parallel process of creating a supportive international environment conducive to economic growth and social development of developing countries, were crucial for a solution to the problem.