Examples of using A practical contribution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We continue also to make a practical contribution to furthering that cooperation.
وﻻ نزال أيضا نقدم إسهاما عمليا في تعزيز ذلك التعاونUkraine has always been committed to the objectives of peace and security in Africa andhas been making a practical contribution to international peace efforts there.
وقد كانت أوكرانيا دائما ملتزمة بهدفيالسلم والأمن في أفريقيا، وهي تقدم مساهمات فعلية لجهود السلام الدولية هناكUkraine is determined to make a practical contribution to United Nations peace efforts aimed at resolving conflicts in Africa.
إن أوكرانيا مصممة على تقديم مساهمة عملية إلى جهود الأمم المتحدة للسلام الرامية إلى حسم الصراعات في افريقياMongolia stands ready to actively cooperatewith the United Nations and to make a practical contribution to its peacekeeping operations.
وتقف منغوليا على أهبة الاستعدادللتعاون النشط مع الأمم المتحدة ولتقديم مساهمة عملية في عملياتها لحفظ السلامWe consider this conference a practical contribution by the Government of Japan and the UNDP to the implementation of the relevant General Assembly resolutions.
ونعتبر هذا المؤتمر مساهمة عملية من حكومة اليابان وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلةWe find that the preservation and enhancement of the interreligious and intercultural legacy present a practical contribution to the need to abbreviate the road from an idea to its implementation.
إننا نرى أن الحفاظ على الميراث بين الأديان والثقافات وتعزيزه سيشكلان مساهمة عملية في الحاجة إلى اختصار الطريق من طرح الفكرة إلى تنفيذهاThe Joint Baltic projects are a practical contribution to the fight against terrorism; for example, the joint airspace surveillance system has direct leverage in the fight with terrorism.
وتعد المشاريع المشتركة بين دول البلطيق مساهمة عملية في ميدان الحرب ضد الإرهاب؛ فالمراقبة المشتركة للمجال الجوي، على سبيل المثال، لها تأثير قوي على مكافحة الإرهابThe proposal ought to be seen instead for what it is intended to be, namely,a constructive start and a practical contribution to setting objectives and specifying means for development into the twenty-first century.
بل يلزم، بدﻻ من ذلك، رؤية اﻻقتراح من منظور ما يرادمنه، أي بوصفه بداية بناءة وإسهاما عمليا لوضع اﻷهداف وتحديد الوسائل للتنمية في القرن الحادي والعشرينAs a practical contribution of China to the programme of peaceful uses of outer space, China covered all the in-session expenses of 29 representatives from developing countries at the United Nations/IAF seminar.
وعلى سبيل اﻻسهام العملي في برنامج استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، مولت الصين جميع النفقات التي تكلفها أثناء الدورة ٩٢ ممثﻻ من بلدان نامية الى الحلقة الدراسية المشتركة بين اﻷمم المتحدة واﻻيافThe exchange of such information at the cross-regional level will be a practical contribution to enhancing global cooperation among national development banks.
وسيكون تبادل هذه المعلومات بين المناطق إسهاما ملموسا في تعزيز التعاون على الصعيد العالمي بين المصارف الإنمائية الوطنيةIt is my view that the Security Council should, if it wishes to promote a correct resolution of the issue, clearly see what kind of position isreally helpful for the resolution of an issue and make a practical contribution to it.
وفي رأيي، ينبغي لمجلس الأمن إذا أراد أن يشجع على إيجاد حل صائب للمسألة، أن يعرف بوضوح نوع الموقف الذييساعد بالفعل على حل المسألة ويقدم مساهمة عملية في هذا المجالThe Treaty of Tlatelolco represents a practical contribution by our region to international peace and security and to global efforts to achieve disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
وتمثل معاهدة تلاتيلولكو مساهمة ملموسة من منطقتنا في السلام والأمن الدوليين وفي الجهود العالمية المبذولة لنـزع أسلحة الدمار الشامل وعدم انتشارهاMy country has special ties of friendship and cooperation with theMaghreb countries and is striving to make a practical contribution to overcoming the problems existing in this area, to which Spain attaches great priority.
إن بﻻدي تربطها أواصر خاصة من الصداقة والتعاون مع بلدانالمغرب وهي تحاول جاهدة تقديم مساهمة عملية في التغلب على المشكﻻت القائمة في تلك المنطقة، التي تحظى بأولوية كبرى لدى اسبانياRatification of the additional protocol is a practical contribution by Russia to strengthening the IAEA ' s verification capabilities as regards compliance by the NPT States parties with their non-proliferation obligations.
وتشكل المصادقة على البروتوكول الإضافي إسهاما عمليا لروسيا في تعزيز قدرات الوكالة الدولية للطاقة الذرية على التحقق من الامتثال للالتزامات المتعلقة بعدم الانتشارAs the training addressed the full range ofemergency situations included in the Department ' s mandate, it represents a practical contribution of the Department to the newly established inter-agency complex emergency training initiative.
وبما أن التدريب يتناول النطاق الكامل ﻷوضاع حاﻻتالطوارئ المشمولة بوﻻية اﻹدارة، فهو يمثل مساهمة عملية من جانب اﻹدارة، في المبادرة المشتركة بين الوكاﻻت للتدريب على التصدي لحاﻻت الطوارئ المعقدة والتي وضعت مؤخراThe Russian Federation intended to make a practical contribution to the establishment of a more sustainable international financial system: it proposed to make the Russian rouble a regional reserve currency.
ويعتزم الاتحاد الروسي تقديم مساهمة عملية في إنشاء نظام مالي دولي أكثر استدامة: فهو يقترح جعل الروبل الروسي عملة احتياطية إقليميةThe Russian Federation fully recognized its responsibilities within the peacekeeping efforts of the international community andwould continue to make a practical contribution towards improving the results and effectiveness of the peacekeeping activities of the Organization.
وأضاف أن الاتحاد الروسي يلتزم تماما بمسؤولياته في نطاق جهود حفظالسلام التي يبذلها المجتمع الدولي وسيواصل الإسهام العملي في تحسين نتائج أنشطة حفظ السلام التي تقوم بها المنظمة وفي فعالية هذه الأنشطةWe seek to make a practical contribution in areas where we have expertise and experience: agriculture and food security, maternal and child health, water and sanitation, mining governance and human resource capacity-building.
نحن نسعى إلى تقديم إسهام عملي في المجالات التي نتمتع فيها بالخبرة والتجربة: الزراعة والأمن الغذائي وصحة الأم والطفل والمياه والصرف الصحي وإدارة التعدين وبناء القدرات المتعلقة بالموارد البشريةIn January 2006, his Government had proposed the establishment of international centres for nuclear fuel cycle services in an effort to develop a global nuclear energy infrastructure;the International Uranium Enrichment Centre in Angarsk was a practical contribution to that goal.
وقد اقترحت حكومته في كانون الثاني/يناير 2006 إنشاء مراكز دولية لخدمات دورة الوقود النووي في محاولة لتطوير هياكل أساسية عالمية للطاقة النووية؛ ويمثلالمركز الدولي لتخصيب اليورانيوم في أنغاريسك مساهمة عملية من أجل تحقيق هذا الهدفThe deliberations and conclusions of the meeting could be considered a practical contribution by ILO to the preparation for the resumed session of the General Assembly on public administration and development.
ويمكن اعتبار المداوﻻت التي دارت في اﻻجتماع والنتائج التي خلص إليها إسهاما عمليا من جانب منظمة العمل الدولية في التحضير لدورة الجمعية العامة المستأنفة بشأن اﻹدارة العامة والتنميةThis is a practical contribution to the establishment of mechanisms for the development of nuclear energy whose programmes provide a reliable supply of nuclear fuel on the basis of international cooperation, which provides an alternative to the spread of sensitive nuclear technology.
وهذا إسهام عملي في إنشاء آليات لتطوير الطاقة النووية وتوفر برامجها إمدادا ثابتا بالوقود النووي على أساس التعاون الدولي، مما يقدم لنا بديلا عن انتشار التكنولوجيا النووية الحساسةThe enclosed" draft elements" for such a convention(see appendix) constitute not only an attempt to provoke a discussion on the issue,but also a practical contribution to the ongoing efforts aimed at halting the wave of criminal acts against United Nations peace-keeping and other personnel.
و" مشروع العناصر" المرفق لوضع اتفاقية من هذا القبيل انظر التذييل ﻻ يشكل فقط محاولة للحث على مناقشةهذه المسألة، بل هو أيضا إسهام عملي في الجهود الجارية الهادفة الى وقف موجة اﻷعمال اﻹجرامية التي ترتكب ضد أفراد قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم وموظفيها اﻵخرينHer country would continue its efforts to make a practical contribution to enhancing the peacekeeping capability of the United Nations, and endorsed the conclusions and recommendations submitted in the reports of the Secretary-General and the Special Committee on Peacekeeping Operations on that item.
واختتمت كلمتها قائلة إن بلدها سيواصل جهوده الرامية إلى تقديم مساهمة عملية لتعزيز قدرة الأمم المتحدة على حفظ السلام، وأيدت النتائج والتوصيات التي وردت في تقرير كل من الأمين العام واللجنة الخاصة المعنية بحفظ السلام بشأن هذا البندChanging the Committee ' s traditional approach in this respect, in order to make separate additional findings of a State ' s failurein its objective obligations, would not make a practical contribution to the protection of human rights, and would impede the Committee ' s exercise of its responsibilities under the Optional Protocol.
وإن تغيير النهج التقليدي الذي دأبت عليه اللجنة في هذا الخصوص، من أجل وضع استنتاجات إضافيةمستقلة تفيد بإخلال الدولة بالتزاماتها الموضوعية، لن يسهم عملياً في حماية حقوق الإنسان وسيعوق اللجنة في اضطلاعها بمسؤولياتها بموجب البروتوكول الاختياريThe Strategic Offensive Reductions Treaty also represents a practical contribution to the refashioning of relations between Russia and the United States, as stated in the text of the Treaty itself, on the basis of principles of mutual security, cooperation, trust, openness and predictability.
كذلك تعتبر معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية بمثابة مساهمة عملية في إقامة علاقات جديدة بين روسيا والولايات المتحدة على النحو المشار إليه في نص المعاهدة ذاتها وعلى أساس الأمن والتعاون والثقة والانفتاح وإمكانية التنبؤ المتبادلةIn addressing the problem of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, the EU supports the Hague Code of Conduct, which, since its inception in November 2002,has become an important transparency and confidence-building instrument and a practical contribution against the proliferation of weapons of mass destruction.
وفيما يتعلق بمعالجة مشكلة القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة دمار شامل، يؤيد الاتحاد الأوروبي مدونـة لاهاي لقواعد السلوك، التي أصبحت منذ إنشائها في تشرين الثاني/نوفمبر2002، صكا هاما من الصكوك التي توفر الشفافية وبناء الثقة وتسهم عمليا في مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشاملThe States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons welcomed and supported Mongolia ' s nuclear-weapon-free status and the recent adoption by the Mongolian parliament of legislation defining the status as a concretestep towards strengthening the global non-proliferation regime and a practical contribution to promoting political stability and predictability in the region.
تعرب الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عن ترحيبها وتأييدها لمركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية واعتماد البرلمان المنغولي في الآونة الأخيرة لتشريع يحدد هذا المركز بوصفهماخطوة حقيقية نحو تعزيز نظام عدم الانتشار العالمي وإسهاما عمليا في تعزيز الاستقرار السياسي والثبات بالمنطقةTo welcome and support Mongolia ' s nuclear-weapon-free status as a unilateral measure to ensure the total absence of nuclear weapons on its territory, bearing in mind its unique conditions,as a concrete contribution to promoting the aims of nuclear non-proliferation and a practical contribution to promoting stability and predictability in the Non-Proliferation Treaty regime.
الترحيب بمركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية ودعمه كتدبير من طرف واحد لكفالة خلو أراضيها تماما من الأسلحة النووية، مع أخذ أوضاعها الفريدة في الاعتبار، باعتبار ذلكإسهاما ملموسا في تحقيق أهداف عدم انتشار الأسلحة النووية وإسهاما عمليا في تعزيز الاستقرار وقابلية التنبؤ في نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويةConsidering that the outcome of the Symposium for Landlocked and Transit Developing Countries, held at United Nations Headquarters from 14 to 16 June 1995, in particular the document entitled" Global framework for transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries andthe donor community" ,TD/B/42(1)/11. is a practical contribution to the development objectives and efforts of the United Nations.
وإذ ترى أن حصيلة الندوة المعنية بالبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، المعقودة في مقر اﻷمم المتحدة، في الفترة من ١٤ إلى ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥، وﻻ سيما الوثيقة المعنونة" اﻹطار العام للتعاون في مجال النقل العابر بين البلدان الناميةغير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية ومجتمع المانحين" ٢٦ هي مساهمة عملية في اﻷهداف والجهود اﻹنمائية لﻷمم المتحدة
