What is the translation of " A PRACTICAL CONTRIBUTION " in Russian?

• практический вклад
• практическим вкладом

Examples of using A practical contribution in English and their translations into Russian

The view was expressed that such a working group could make a practical contribution to the consideration of this topic.
В связи с этим было высказано мнение о том, что такая рабочая группа могла бы внести практический вклад в рассмотрение этого вопроса.

We consider this conference a practical contribution by the Government of Japan and the UNDP to the implementation of the relevant General Assembly resolutions.
Проведение данной конференции мы расцениваем как практический вклад правительства Японии и ПРООН в выполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

The dialogue is open at all times to all, including leaders of the opposition, who wish to make a practical contribution towards the attainment of national accord.
Диалог постоянно открыт для всех, включая лидеров оппозиции, кто желает внести конкретный вклад в достижение национального согласия.

Their findings should make a practical contribution to improving the social policy environment in developed and developing countries.
Их результаты должны стать практическим вкладом в дело улучшения условий для реализации социальной политики в развитых и развивающихся странах.

The Higher School of Economics is a national research university whose scholars are making a practical contribution to building a new Russia.
Высшая школа экономики- национальный исследовательский университет, ученые которого вносят практический вклад в строительство новой России.

Ukraine is determined to make a practical contribution to United Nations peace efforts aimed at resolving conflicts in Africa.
Украина преисполнена решимости внести свой практический вклад в миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в целях урегулирования конфликтов в Африке.

The United Kingdom remains ready to support any measure that will make a practical contribution to advancing nuclear disarmament.
Соединенное Королевство заявляет о своей неизменной готовности поддержать любые меры, благодаря которым будет внесен практический вклад в достижение целей ядерного разоружения.

Ukraine has made a practical contribution to United Nations peacekeeping operations, in particular in the former Yugoslavia and in some of the Commonwealth of Independent States countries.
Украина внесла практический вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций, в частности в бывшей Югославии и в некоторых странах Содружества Независимых Государств.

The exchange of such information at the cross-regional level will be a practical contribution to enhancing global cooperation among national development banks.
Обмен такой информацией на межрегиональном уровне будет практическим вкладом в развитие глобального сотрудничества между национальными банками развития.

As a practical contribution to strengthening safety, the Russian Federation has assisted Armenia in enhancing safety at the Armenian nuclear power station under the IAEA technical cooperation programme.
В качестве практического вклада в укрепление безопасности Российская Федерация оказала содействие Республике Армения в повышении безопасности Армянской атомной электростанции в рамках программы технического сотрудничества МАГАТЭ.

Ukraine has always been committed to the objectives of peace and security in Africa and has been making a practical contribution to international peace efforts there.
Украина всегда была привержена осуществлению целей мира и безопасности в Африке и продолжает вносить практический вклад в международные усилия по обеспечению мира на этом континенте.

The Committee supported these initiatives as a practical contribution to solving facilitation of trade and market access problems in the UNECE region.
Комитет поддержал эти инициативы в качестве практического вклада в решение проблем, связанных с упрощением процедур торговли и доступа к рынкам в регионе ЕЭК ООН.

In the framework of joint activities of the international community in Afghanistan, our country will continue to make a practical contribution, particularly in its economic rehabilitation.
В рамках совместной деятельности мирового сообщества в Афганистане наша страна и в дальнейшем будет вносить практический вклад, особенно в деле его экономического возрождения.

As a practical contribution in that direction, the Russian Government decided to provide a $10 million financial contribution in humanitarian assistance for the Palestinian National Authority.
Как наш практический вклад в данное дело рассматриваем принятое в этом месяце правительством России решение о предоставлении Палестинской национальной администрации финансовой гуманитарной помощи на сумму 10 миллионов долларов США.

Several national societies had initiated pilot activities which had demonstrated that local activities could make a practical contribution to eliminate risk reduction.
Несколько национальных обществ начали в порядке эксперимента осуществлять деятельность, которая показала, что работа на местном уровне может внести практический вклад в устранение и уменьшение риска стихийных бедствий.

The Treaty of Tlatelolco represents a practical contribution by our region to international peace and security and to global efforts to achieve disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Договор Тлателолко представляет собой практический вклад нашего региона в дело международного мира и безопасности и в предпринимаемые на глобальном уровне усилия в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.

My country has special ties of friendship and cooperation with the Maghreb countries and is striving to make a practical contribution to overcoming the problems existing in this area, to which Spain attaches great priority.
Мою страну связывают особые узы дружбы и сотрудничества со странами Магриба, и мы стремимся внести практический вклад в преодоление существующих в районе проблем, решению которых Испания придает первоочередное значение.

As a practical contribution of China to the programme of peaceful uses of outer space, China covered all the in-session expenses of 29 representatives from developing countries at the United Nations/IAF seminar.
В качестве практического вклада в осуществление программы использования космического пространства в мирных целях Китай взял на себя все расходы по обеспечению участия 29 представителей из развивающихся стран в работе семинара ООН/ МАФ.

It is a gesture on our part out of our desire for peace in the region and as part of our efforts to make a practical contribution to bringing the Latin American peoples closer together and integrating them.
С нашей стороны это жест, который свидетельствует о нашем желании мира в регионе и который вписывается в рамки предпринимаемых нами усилий, направленных на внесение практического вклада в дело сближения и интеграции народов Латинской Америки.

Ratification of the additional protocol is a practical contribution by Russia to strengthening the IAEA's verification capabilities as regards compliance by the NPT States parties with their non-proliferation obligations.
Ратификация Дополнительного протокола является практическим вкладом России в укрепление контрольных возможностей МАГАТЭ в отношении проверки соблюдения государствами-- участниками ДНЯО своих нераспространенческих обязательств.

As the training addressed the full range of emergency situations included in the Department's mandate, it represents a practical contribution of the Department to the newly established inter-agency complex emergency training initiative.
Поскольку профессиональная подготовка связана с целым рядом чрезвычайных ситуаций, охватываемых мандатом Департамента, она одновременно являет собой его практический вклад в процесс осуществления недавно выдвинутой межучрежденческой инициативы по подготовке к сложным чрезвычайным ситуациям.

We seek to make a practical contribution in areas where we have expertise and experience: agriculture and food security, maternal and child health, water and sanitation, mining governance and human resource capacity-building.
Мы стремимся вносить практический вклад в тех областях, в которых мы располагаем специальными знаниями и опытом, а именно в сельское хозяйство и продовольственную безопасность, охрану здоровья матери и ребенка, водоснабжение и санитарию, управление горнодобывающей отраслью и укрепление потенциала в области людских ресурсов.

The proposal ought to be seen instead for what it is intended to be, namely, a constructive start and a practical contribution to setting objectives and specifying means for development into the twenty-first century.
Напротив, это предложение следует рассматривать согласно тому, как это было задумано, а именно как конструктивное начало и практический вклад в достижение целей, а также как конкретное средство обеспечения развития на двадцать первый век.

Her country would continue its efforts to make a practical contribution to enhancing the peacekeeping capability of the United Nations, and endorsed the conclusions and recommendations submitted in the reports of the Secretary-General and the Special Committee on Peacekeeping Operations on that item.
Казахстан будет и впредь прилагать усилия для осуществления практического вклада в укрепление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций, и он одобряет выводы и рекомендации представленных на эту сессию докладов Генерального секретаря и Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

Fully aware of its responsibilities as a permanent member of the Security Council, the Russian Federation would continue to make a practical contribution to United Nations peacekeeping activities and to international efforts carried out under its auspices.
В полной мере осознавая свою ответственность как постоянного члена Совета Безопасности, Российская Федерация будет продолжать вносить активный практический вклад в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций и осуществляемое под ее эгидой международное миротворчество.

Turkmenistan resolutely supports and will support to the utmost the earliest possible convening of an international conference on Afghanistan with the participation of all its immediate neighbours and, in the future, the holding of conference with the participation of the Powers vested with special international authority and capable of making a practical contribution towards the settlement.
Туркменистан решительно поддерживает и будет максимально способствовать идее скорейшего созыва международной конференции по Афганистану, участником которой должны прежде всего стать его непосредственные соседи, а в дальнейшем созвать конференцию с участием держав, наделенных особыми международными полномочиями, способных внести практический вклад в урегулирование.

The Russian Federation fully recognized its responsibilities within the peacekeeping efforts of the international community and would continue to make a practical contribution towards improving the results and effectiveness of the peacekeeping activities of the Organization.
Российская Федерация в полной мере осознает свою ответственность в рамках усилий международного сообщества по поддержанию мира и будет и впредь вносить практический вклад в повышение результативности и эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

As a follow-up and a practical contribution implementing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the Republic of Macedonia will host in November of this year, in Ohrid-- a World Heritage city of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization-- a regional forum on dialogue among civilizations, the first gathering of that kind in the region of South-Eastern Europe.
В рамках последующей деятельности и в качестве практического вклада в осуществление Глобальной повестки дня для Диалога между цивилизациями Республика Македония проведет в ноябре этого года в Охриде, городе, провозглашенном Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры всемирным наследием, региональный форум по диалогу между цивилизациями, который станет первым мероприятием такого рода в регионе Юго-Восточной Европы.

In addressing the problem of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, the EU supports the Hague Code of Conduct, which, since its inception in November 2002, has become an important transparency and confidence-building instrument and a practical contribution against the proliferation of weapons of mass destruction.
В отношении решения проблемы баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, ЕС поддерживает Гаагский кодекс поведения, который со времени его разработки в ноябре 2002 года стал важным инструментом обеспечения транспарентности и укрепления доверия, а также практическим вкладом в борьбу с распространением оружия массового уничтожения.

During this period public non-governmental organizations have become appreciably more active, have exerted increasing influence on the decisions of official bodies and have made a practical contribution to problem-solving the International Foundation for Protection of the Health of Mothers and Children, the Russian Family Planning Association, the Russian Mercy and Health Foundation, the Russian Children 's Fund, the Society of Russian Paediatricians, the Russian Contraception Society, professional associations of doctors and many women 's groups.
В этот период существенно активизировалась деятельность общественных неправительственных организаций, которые все большее влияние оказывали на принятие решений государственными органами, а также вносили практический вклад в решение стоящих проблем Международный фонд охраны здоровья матери и ребенка, Российская ассоциация" Планирование семьи", Российский фонд" Милосердие и здоровье", Российский детский фонд, Союз педиатров России, Российское общество по контрацепции, профессиональные врачебные ассоциации, многочисленные женские объединения.