A PROGRAMME APPROACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نهج برنامجي
• النهج البرنامجي

Examples of using A programme approach in English and their translations into Arabic

Using targets and a programme approach.
واو- استخدام اﻷهداف والنهج البرنامجي

Based on a programme approach, the instruments are arranged in five stages.
واستناداً إلى نهج برنامجي، رُتبت هذه الأدوات حسب خمس مراحل

Progress in developing a programme approach.
التقدم المحرز في وضع نهج برنامجي

(b) A programme approach, which should replace the current framework approach..
(ب) نهج برنامجي يستعاض به عن النهج الإطاري الحالي

This is in a sense what a programme approach would seek to do.
وهذا إلى حد ما هو ما سوف يسعى نهج البرنامج الى تحقيقه

Such a programme approach will, by its nature, involve those most affected by the epidemic.
ومن شأن هذا النهج البرنامجي، بحكم طبيعته، أن يشرك اﻷشخاص اﻷكثر تأثرا بالوباء

Many organizations have already started to follow a programme approach in the programming of their cooperation at the national level.
شرعت بلدان كثيرة، بالفعل، في اتباع نهج برنامجي عند برمجة تعاونها على الصعيد الوطني

(c) Thematic funds support the strategic shift of UNICEF from a project approach to a programme approach.
(ج) تدعم الأموال المواضيعية التحول الاستراتيجي لليونيسيف من نهج مشاريعي إلى نهج برنامجي

(d) Development of a programme approach methodology to be applied at the intercountry programming level.
د وضع منهجية للنهج البرنامجي كي تطبق على مستوى البرمجة المشتركة بين اﻷقطار

The Fund is also participating in interorganizational efforts to promote such a programme approach in other countries.
ويشارك الصندوق كذلك في الجهود المشتركة بين المنظمات تعزيزا لﻷخذ بنهج برنامجي من هذا القبيل في بلدان أخرى

UNDP has attempted to adopt more of a programme approach in the fifth country programme, through its three areas of programme concentration.
حاول برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي اعتماد أكثر من نهج برنامجي في البرنامج القطري الخامس من خﻻل مجاﻻت تركيزه البرنامجية الثﻻثة

However, that percentage rises to 52 per cent when project documents used in a programme approach manner are included.
بيد أن تلك النسبة ترتفع إلى ٥٢ في المائة عند احتساب الحاﻻت التي تستعمل فيها وثائق المشروع بطريقة النهج البرنامجي

There has been a clear shift towards a programme approach in multilateral assistance to developing countries following directives from United Nations governing bodies.
كان هناك تحول واضح نحو النهج البرنامجي في المساعدة المتعددة اﻷطراف المقدمة إلى البلدان النامية في أعقاب توجيهات من مجالس إدارة اﻷمم المتحدة

Overall, however, the Board was pleased to note that the Programme had made good progress in developing a programme approach.
غير أنه كان من دواعي سرور المجلس إجماﻻ مﻻحظة أن البرنامج قد أحرز تقدما طيبا في وضع نهج برنامجي

WFP is revising its general regulations to enable it to adopt a programme approach based on country-specific strategies.
ويعكف البرنامج على تنقيح أنظمته العامة ليتمكن من اعتماد نهج برنامجي يستند الى اﻻستراتيجيات الموضوعة لكل بلد على حدة

Another key element of resolution 47/199 is the importance for all United Nations operational organizations to adopt a programme approach.
وهناك عنصر رئيسي آخر في القرار ٤٧/١٩٩ هو أهمية اعتماد نهج برنامجي بالنسبة لجميع منظمات اﻷمم المتحدة التنفيذية

Although the Agency ' s goals and services are delivered primarily within a programme approach, its operations are managed on a field basis.
تُنفّذ أهدافُ الوكالة وخدماتُها في إطار نهج برنامجي بالدرجة الأولى، إلا أن عملياتها تدار على أساس ميداني

Shifting from project activities to a programme approach will require the development of an operational framework for drug control in order to provide the main basis for interventions.
وسوف يتطلب التحول من أنشطة المشاريع الى نهج برنامجي اعداد اطار تنفيذي لمكافحة المخدرات بغرض توفير قاعدة رئيسية لعمليات التدخل

(a) Both Governments and United Nations organizations are frequently manifesting their will to support and pursue a programme approach in several ways.
أ أن كﻻ من الحكومات ومنظمات اﻷمم المتحدة كثيرا ما تبدي بطرق عديدة رغبتها في دعم النهج البرنامجي واﻷخــذ بــه

In the education sector, UNESCO, in cooperation with UNDP, prepared a programme approach and project proposals for the immediate rehabilitation of the sector.
وفي قطاع التعليم، قامت اليونسكو، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي بإعداد نهج برنامجي ومقترحات مشاريع من أجل اﻻصﻻح الفوري لهذا القطاع

This approach calls for high planning capability and continuity of programme funding and is consistent with recent UNDP emphasis on a programme approach.
ويدعو هذا النهج الى قدرة عالية على التخطيط واستمرار تمويل البرامج ويتسق مع تركيز برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي مؤخرا على النهج البرنامجي

Some progress has been made over the years, such as the move from a project to a programme approach and the more holistic design of conservation programmes..
وقد أحرز بعض التقدم على مدى السنوات كالتحول من نهج المشروع الى نهج البرنامج والتصيم اﻷكثر شموﻻ لبرامج الحفظ

This decline was to a large extent, attributable to changes in United Nations funding, which are marked by a shift from project-based operations to a programme approach.
ويعزى هذا اﻻنخفاض إلى حد كبير إلى التغيرات في تمويل اﻷمم المتحدة، التي اتسمت باﻻنتقال من العمليات القائمة على مشاريع إلى نهج برنامجي

UNDP is also collaborating with the ILO Turin Centre in the preparation of a programme approach training module for the United Nations specialized agencies in Geneva.
كما يتعاون برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مع مركز منظمة العمل الدولية في تورينو في إعداد نموذج تدريبي لنهج برنامجي لوكاﻻت اﻷمم المتحدة في جنيف

Gender-based violence is a relatively new UNICEF programme area, and thematic contributions have supported the strategic shift from a project approach to a programme approach in this specific area.
العنف الجنساني مجال جديد نسبيا من مجالات اليونيسيف البرنامجية، وقد دعمت المساهمات المواضيعية التحول الاستراتيجي من نهج مشاريعي إلى نهج برنامجي في هذا المجال المحدد

In the context of health care, a programme approach known as the Bamako Initiative, launched in 1987 by African health ministers, was widely deployed, especially in West Africa.
ففي سياق الرعاية الصحية، طبق على نظام واسع، وخاصة في غرب أفريقيا، نهج برنامجي معروف باسم مبادرة باماكو، وهو نهج بدأه وزراء الصحة اﻷفريقيون في عام ١٩٨٧

Furthermore, duplication and overlap of project funding should be addressed and emphasis should be placed on a programme approach to resource mobilization.
وعلاوة على ذلك، ينبغي تناول مسألة الازدواجية والتداخل في تمويل المشاريع وينبغي التركيز على اتباع نهج برامجي في حشد الموارد

The Division Chief for West Africa emphasized that a programme approach was being used to integrate the different activities and that programming would be done in the context of overall sectoral priorities.
وأكد مدير شعبة غرب افريقيا إلى أنه تم استخدام نهج برنامجي لجعل اﻷنشطة المختلفة متكاملة وأنه سيتم اﻻضطﻻع بالبرمجة في إطار اﻷولويات القطاعية الكلية

The Advisory Committee notes from paragraph 78 and 95 of document E/CN.7/1997/9 that UNDCP plans to introduce a programme approach rather than project support for technical cooperation.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الفقرتين ٨٧ و ٥٩ من الوثيقة E/CN.7/1997/9 أن اليوندسيب يعتزم فيما يخص التعاون التقني استحداث نهج برنامجي عوض دعم المشاريع

(c) A programme approach logic or culture is emerging in most United Nations organizations when they are designing their field operations, even if activities are still formulated in the project format as the prevailing modality.
ج ينشأ حاليا منطق أو ثقافة فيما يخص النهج البرنامجي في معظم منظمات اﻷمم المتحدة عندما تقوم بتصميم عملياتها الميدانية، حتى ولو كانت اﻷنشطة ﻻ تزال تصاغ في شكل المشروع باعتباره الصيغة السائدة

How to use "a programme approach" in a sentence

Taking a Programme Approach to Assessment and Feedback.

First Year Assessment ReDesign – A Programme Approach - ResearchGate.

A programme approach enabled coherent decisions in face of funding challenges.

Launched in December, 2008, the programme utilises a programme approach to poverty reduction.

In Germany, the mobilisations are being prepared thoroughly using a programme approach with experienced managers.

Margaret remarked that we need to take a programme approach to feedback, not a piecemeal approach.

Taking a programme approach with clear strategic objectives, supported by a well-thought out project plan, is essential.

Uganda has in place a multisectoral HIV/AIDS control framework with a programme approach within the Ministry of Health.

We have adopted a programme approach which enables the business to make informed options and choices along the journey.

A Programme Approach to funding research was adopted, which focussed on the strategic needs of Government policy makers and stakeholders.