Examples of using A real commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That's a real commitment.
هذا التزام حقيقيIt is our hope that thedraft resolution before us today will mark a real commitment.
ونأمل أنيكون مشروع القــرار المعروض علينــا اليوم تعبيرا عن التزام حقيقيI'm ready to make a real commitment to God.
انا جاهز لأقوم بإلتزام حقيقي للهHe had a real commitment to building here in America, to top-quality materials and evolved design.
كان لديه إلتزام حقيقي للبناء هنا في"أمريكا"But she won't make a real commitment to you.
ولكنها لن تكون التزاماً حقيقياً لكYou kept your relationship a secret, and neither of you were willing to make a real commitment.
انت احتفظت بعلاقتك سراً ولم تكن ترغب فى عمل التزام حقيقىYou have made a real commitment here, Danny. I'm proud of you.
لقد قدمت التزاما حقيقا هنا داني انا فخورة بكShe… she told me, actually,that it's been way too long without a real commitment, and, um, you know, seven years, so.
There was a real commitment at the regional level to promote employment and equal opportunity for women.
وأردفت قائلة إن هناك التزاما حقيقيا على المستوى الإقليمي لتعزيز العمالة والفرص المتساوية للمرأةThis is extremely important to a real commitment of the institutions".
هذا هو في غاية الأهمية بالنسبة التزام حقيقي للمؤسساتEveryone should work together toovercome the current difficulties and to ensure a real commitment to peace.
وقال إنه ينبغي للجميع أنيعملوا معاً من أجل القضاء على الصعوبات الراهنة وكفالة التزام حقيقي بالسلامWithout a real commitment from executive heads and senior management, together with Member States, little can be achieved.
فبدون التزام حقيقي من الرؤساء التنفيذيين والإدارة العليا، ومعهما الدول الأعضاء، لا يمكن تحقيق شيء يُذكرThe need for a new approach inrelations between States means that we all need to make a real commitment.
والحاجة إلى نهج جديد للعلاقات بينالدول تعني أننا جميعا بحاجة إلى أن نلزم أنفسنا بالتزام حقيقيThe State party must make a real commitment to changing mindsets so that women could play their rightful role in society.
وعلى الدولة الطرف أن تلتزم التزاما حقيقيا بتغيير الأفكار السائدة لكي تتمكن النساء من أداء دورهن المشروع في المجتمعOnly a few States,particularly Scandinavian countries, had shown a real commitment to bringing them to justice.
فقلة من الدول فقط،بما في ذلك البلدان الاسكندينافية خصوصاً، أبدت التزاماً حقيقياً في تقديم هؤلاء إلى المحاكمةProgress will come only through a real commitment by the parties to engage constructively and to implement their obligations under the road map.
فلن يتأتى التقدم إلا من خلال التزام حقيقي من الطرفين بالمشاركة البناءة وتنفيذ التزاماتهما بموجب خريطة الطريقوهناك ميزة جميلة منالأداة هو أن هناك ميزات التشغيل المتداخل, والالتزام الحقيقي لتتوافق مع المعايير الحالية للممارسةThere is a real commitment on the part of agencies to address this problem and take responsibility for implementing necessary management changes.
والوكالات ملتزمة التزاما حقيقيا بمعالجة هذه المشكلة وتأخذ على عاتقها مسؤولية إجراء التغييرات اللازمة في الإدارةIn view of the increasing flow of refugees and migrants which Yemen is facing,the international community needs to show a real commitment to responsibility sharing.
ونظراً لزيادة موجات تدفق اللاجئين والمهاجرين التي يواجهها اليمن،فإن المجتمع الدولي مطالب بإبداء التزام حقيقي بتقاسم المسؤولياتThe Secretary-General points out that only a real commitment by Member States to meet their obligations fully will overcome the financial problems of the Organization.
ويشير اﻷمين العام إلى أنه لنيمكن التغلﱡب على المشاكل المالية للمنظمة إﻻ بتعهد حقيقي من الدول اﻷعضاء بالوفاء بالتزاماتها المالية بالكاملWhile there was a commitment to gender equality at the policy level,there did not yet seem to be a real commitment with regard to action or financing.
وبينما يوجد While the figures show a real commitment on the part of developing countries, they conceal the great variation that exists among countries in their ability to mobilize resources for population activities.
وفي حين تُظهر الأرقام التزاما حقيقيا من جانب البلدان النامية، فإنها تُخفي التفاوت الكبير في قدرة البلدان على تعبئة الموارد للأنشطة السكانيةBut what is missing for me from this- and not just this, butmost of these big data types of projects- is a real commitment to outreach and support for end users.
ولكن ما هو مفقود من هذا بالنسبة لي- وليس هذا فقط,ولكن معظم هذه الأنواع من البيانات كبيرة من المشاريع- هو التزام حقيقي للتواصل والدعم للمستخدمين النهائيينThere must be a real commitment in the Security Council to defend collective interest, and overcome the temptation to act in exclusive ways favouring only national interests or lesser goals.
ويجب أن يكون هناك التزام حقيقي في مجلس الأمن بالدفاع عن المصلحة الجماعية، والتغلب على إغراء العمل بطرق حصرية تؤيد المصالح الوطنية وحدها أو أهدافا أقل أهميةFor Afghanistan 's longer-term sustainability and donor confidence, a real commitment by Afghan authorities to structural reforms is equally essential.
ولتحقيق الاستدامة وثقة الجهاتالمانحة في أفغانستان على المدى الطويل، من الضروري بنفس القدر أن يتوافر التزام حقيقي من قبل السلطات الأفغانية بإجراء إصلاحات هيكليةThe Secretary-General said that he was encouraged that, in spite of all the communications, logistic and other difficulties encountered, individuals were showing a real commitment to the identification process.
وقال اﻷمين العام إن ما يشجعه أن اﻷفراد يبدون التزاما حقيقيا بعملية تحديد الهوية على الرغم من جميع الصعوبات المواجهة فيما يتعلق باﻻتصاﻻت والسوقيات وغير ذلك من الصعوباتThis naturally implies a real commitment to fight for the universal application of human rights, which highlights the ethical dimension introduced by these instruments into contemporary international relations.
ويوجد في هذا الشأن، وهو موجود بوضوح، التزام حقيقي بالكفاح من أجل اﻹعمال العالمي لحقوق اﻹنسان، وهو ما يبرز البُعد اﻷخﻻقي الذي أدخلته هذه الصوك في العﻻقات الدولية في الوقت الحاضرThis forum must also endow itself with the means of addressing the new realities which have emerged from the post-cold-war period and discharging a real commitment, the dividends of a world which we all wish to see henceforth reconciled with itself.
ويجب أن يهيأ هذا المحفل لنفسه أسباب معالجة مستجداتالواقع المنبثقة عن مرحلة ما بعد الحرب الباردة والوفاء بالتزام حقيقي وهو أن نقطف ثمار عالم نتمنى كلنا أن نراه متصالحاً من الآن فصاعداThe Constitution of 18 January 1986, for example,embodied a real commitment to the promotion of human rights by making the international human rights instruments ratified by Cameroon part of its constitutional framework.
ويجسِّد دستور 18كانون الثاني/يناير، على سبيل المثال، التزاما حقيقيا بتعزيز حقوق الإنسان عن طريق جعل الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي صدَّقت عليها الكاميرون، جزءا من إطارها الدستوريThe deplorable surge in racist activitymerited a stronger emphasis on intercultural dialogue and a real commitment on the part of political leaders to combat all forms of prejudice, particularly relating to Islamophobia and anti-Semitism.
فهذه الزيادة المؤسفة في النشاطالعنصري تستحق تركيزاً أكبر على الحوار بين الثقافات وإبداء التزام حقيقي من جانب القادة السياسيين بمحاربة جميع أشكال التحامل، خاصة فيما يتعلق بكراهية الإسلام ومعاداة السامية
