Examples of using A regular session in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He chaired a regular session of the Council of Ministers.
وترأس جلسة عادية لمجلس الوزراءAlteration of the date of a regular session.
إبﻻغ اﻷعضاء تغيير موعد انعقاد الدورة العاديةA regular session shall not normally be adjourned beyond the end of the year.
وينبغي، في العادة، عدم وقف الدورة العادية إلى ما بعد نهاية السنة(b) The congress could be held in conjunction with a regular session of the General Assembly(Sixth Committee);
ب( يمكن عقد المؤتمر مع انعقاد الدورة العادية للجمعية العامة)اللجنة السادسةThe period of a regular session is limited to 100 days and that of a special session to 30 days.
وتُحدَّد فترة الدورة العادية في 100 يوم والدورة الاستثنائية في 30 يوماً
People also translate
Paragraphs 17, 18, 19 and 30. The provisions of these paragraphsattempt to set out a schedule for the first four weeks of a regular session.
الفقرات ١٧ و ١٨ و ١٩ و ٣٠- تسعىأحكام هذه الفقرات إلى وضع جدول زمني للأسابيع الأربعة الأولى من الدورة العاديةIf the Assembly is not in a regular session, it shall be invited to convene an extraordinary session. .
إذا كان المجلس في غير دورة انعقاد عادية دعي إلى No subsidiary organ of the General Assembly should bepermitted to meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
لا يسمح لأية هيئة فرعية تابعة للجمعية العامةبالاجتماع في مقر الأمم المتحدة أثناء إحدى الدورات العادية للجمعية، ما لم تأذن لها الجمعية بذلك صراحةAs the Board did not have a regular session in 1993, it considered the matter at the July 1994 session. .
ولما كان المجلس لم يعقد دورة عادية في عام ١٩٩٣، فقد نظر في المسألة في Any State Party, the Court or the Bureau may,at least thirty days before the date fixed for the opening of a regular session, request the inclusion of supplementary items in the agenda.
يجوز لأي دولة طرف أو للمحكمة أو للمكتب أنيطلب، قبل التاريخ المحدد لافتتاح الدورة العادية بما لا يقل عن ثلاثين يوما، إدراج بنود تكميلية في جدول الأعمالDuring a regular session, the Governing Council may revise the agenda for the session by adding, deleting, deferring or amending items.
لمجلس الإدارة، خلال الدورة العادية، أن ينقح جدول أعمال The Amendment Conferenceshall be held immediately following a regular session of the Conference unless the requesting States Parties ask for an earlier meeting.
ويعقد مؤتمر التعديل فور اختتام دورة عادية من دورات المؤتمر ما لم تطلب الدول الأطراف الطالبة لانعقاده في موعد أبكرI am writing in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the General Assemblymay meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
أكتب إليكم بشأن أحكام الفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 40/243 التي تنص على أنه لا يجوز لأي من الهيئات الفرعيةعقد اجتماعاتها في مقر الأمم المتحدة خلال الدورة العادية للجمعية العامة ما لم تأذن الجمعية العامة بذلك بصريح العبارةThose subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly must submit their requests through the Committee on Conferences.
وتقدم الهيئات الفرعية التي ترغب في عقد اجتماعاتها خلال الدورة العادية للجمعية طلباتها عن طريق لجنة المؤتمراتI am writing again in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the General Assemblymay meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
أكتب إليكم مرة أخرى فيما يختص بأحكام الفقرة ٧، الجزء أوﻻ، من قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣، التي ﻻ يجوز بمقتضاها ﻷى جهاز فرعي من أجهزة الجمعية العامة أن يجتمعبمقر اﻷمم المتحدة في أثناء دورة عادية للجمعية العامة ما لم تأذن له الجمعية صراحة بذلكThose subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly submit their requests through the Committee on Conferences.
وتقدم اﻷجهزة الفرعية التي ترغب في عقد اجتماعات أثناء انعقاد الدورة العادية للجمعية العامة طلباتها عن طريق لجنة المؤتمراتThe President: Members are aware that, pursuant to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet atUnited Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): يعلم الأعضاء أنه بالنسبة للفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 40/243 لا يجوز لأي جهاز فرعي للجمعية العامة أنيجتمع في مقر الأمم المتحدة أثناء انعقاد الجزء الرئيسي من الدورة العادية للجمعية ما لم تأذن الجمعية صراحة له بذلكThe Governing Council may, during a regular session, revise its agenda for that session by adding, deleting, deferring or amending items.
لمجلس الإدارة، أثناء الدورة العادية، أن يدخل تغييرات على جدول أعماله لتلك No subsidiary organ of the General Assemblymay meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly”.
أنه ﻻ يجوز ﻷي جهاز فرعي للجمعية العامة أنيجتمع في مقر اﻷمم المتحدة أثناء انعقاد دورة عاديــة للجمعيــة ما لم تأذن الجمعية صراحة له بذلكAt the commencement of its first meeting of a regular session the Sub- Commission shall elect, from among its members, a Chairperson, three Vice- Chairpersons without ranking, and a Rapporteur.
في بداية الجلسة اﻷولى من أية دورة عادية للجنة الفرعية، تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيساً وثﻻثة نواب للرئيس بدون ترتيب، ومقرﱢرNo subsidiary organ of the General Assemblymay meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly”.
ﻻ يجوز ﻷي جهاز فرعي للجمعيــة العامــة أنيجتمع في مقر اﻷمم المتحدة أثنــاء انعقــاد دورة عادية للجمعية العامة مــا لم تأذن الجمعية صراحة له بذلكThe Commission, immediately following the closure of a regular session, will hold the first meeting of its subsequentregular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
فور اختتام أي In accordance with the decision taken by the Conference at its ninth session, the Board meets once a year in a regular session for two weeks in October and, in addition, holds a number of executive sessions, each lasting one day.
عملا بالمقرر الذي اتخذه المؤتمر في دورته التاسعة، يجتمع المجلسمرة واحدة في السنة في دورة عادية مدتها أسبوعان في تشرين الأول/أكتوبر، ويعقد بالإضافة إلى ذلك، عددا من الدورات التنفيذية، تدوم كل (أ) فور اختتام إحدى الدورات العادية، يعقد المنتدى الجلسة الأولى من الدورةRule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic andSocial Council provides that" at the commencement of its first meeting of a regular session the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required".
تنص المادة ٥١ من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي على أنه" فيبداية أول جلسة من أية دورة عادية للجنة، تنتخب اللجنة من بين ممثلي أعضائها رئيسا ونائبا للرئيس أو أكثر ومن قد يلزم من أعضاء المكتب اﻵخرينThose subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly shall submit their request through the Committee on Conferences.
وعلى الهيئات الفرعية التي ترغب في الاجتماع أثناء انعقاد الدورة العادية للجمعية العامة أن تقدم طلباتها من خلال لجنة المؤتمراتRule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic andSocial Council provides that" at the commencement of its first meeting of a regular session the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required".
تنص المادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على أنه" فيبداية أول جلسة من أية دورة عادية للجنة، تنتخب اللجنة من بين ممثلي أعضائها رئيساً ونائباً للرئيس أو أكثر ومن قد يلزم من الأعضاء الآخرينأشار عدد من الوفود إلى أنه قد ﻻ يكون منالضروري أن تعقد، في المستقبل، دورة عادية في شهر آذار/مارس، وطلب إلى المجلس أن ينظر في هذا اﻻحتمال عند دراسة برنامج عمله لعام ١٩٩٨On the basis of the estimate that theCommittee considers an average of 10 reports during a regular session, it would take approximately eight sessions(nearly three years) to consider the reports which are currently pending.
واستنادا إلى التقدير الذي مفاده أن اللجنةتنظر في المتوسط في 10 تقارير خلال الدورة العادية، فإن النظر في التقارير المعلقة حاليا يمكن أن يستغرق 8 دورات(حوالي 3 سنوات
