A REVISED DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وثيقة منقحة

Examples of using A revised document in English and their translations into Arabic

However, a revised document, A/C.1/61/CRP.6/Rev.1, was circulated this afternoon.
ولكن عممت وثيقة منقحة هي A/C.1/61/CRP.6/Rev.1 بعد ظهر اليوم

New working methods as agreed upon in the course of the current process should then be included in a revised document.
وبعدئذ ينبغي أن تدرج أساليب العمل الجديدة التي اتفق عليها في مجرى العملية الحالية في وثيقة منقحة

However, it was hoped that a revised document would go forward during the forthcoming election period.
غير أنه يؤمل أن وثيقة منقحة ستستعمل في فترة الانتخابات المقبلة

One delegation, noting the absence in the document of a comprehensive analysis of UNFPA comparative advantage in the field of reproductive health, asked that it be elaborated on in a revised document.
وطلب أحد الوفود، بعد أن ﻻحظ عدم اشتمال الوثيقة على تحليل شامل للميزة النسبية للصندوق في ميدان الصحة اﻹنجابية، معالجتها في وثيقة منقحة

A revised document was posted on the UNICEF website within three weeks of the consultation.
ونُشرت وثيقة منقحة على الموقع الشبكي لليونيسيف في غضون ثلاثة أسابيع من إجراء المشاورات

That was done, and at the third meeting a revised document was presented, in A/CN.10/2003/WG. I/WP.1/Rev.1.
وقد تم ذلك، وفي الجلسة الثالثة، عرض نص منقح في الوثيقة A/CN.10/2003/WG. I/WP.1/Rev.1

As a result a revised document on the draft elements of the work programme was made available on 31 October 2011 and comments requested by 15 December 2011.
ونتيجة لذلك قدمت وثيقة منقحة بشأن مشروع عناصر برنامج العمل في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2011، وطلب تقديم التعليقات قبل 15 كانون الأول/ديسمبر 2011

The Board further requested that the Secretary/CEO submit at its session in 2016 a revised document which better aligns the legal provisions with the paper presented.
وطلب المجلس كذلك من الأمين/الرئيس التنفيذي أن يقدم إليه في دورته التي ستعقد في عام 2016 وثيقة منقحة يراعى فيها أن تكون الأحكام القانونية أكثر توافقا مع الورقة المقدمة

In addition, a revised document on the work programme was uploaded on the platform website with a deadline for comments of 15 December 2011.
وبالإضافة إلى ذلك، تم تحميل وثيقة منقحة عن برنامج العمل على موقع المنبر على الإنترنت وحدد يوم 15 كانون الأول/ديسمبر 2011 موعداً أخيراً لإبداء التعليقات عليها

The Committee, having noted the report of the working group, requested the secretariat to prepare a revised document on reporting and submit it to the Conference of the Parties at its first meeting.
وبعد أن نظرت اللجنة في تقرير الفريق العامل، طلبت إلى الأمانة أن تعد وثيقة منقحة عن الإبلاغ وأن تقدمها إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول

On the basis of our consultations a revised document," Proposal of amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects" was presented.
على أساس مشاوراتنا، قُدمت وثيقة منقحة بعنوان" اقتراح تعديل اتفاقيـة حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر"(

The text requires a few minor corrections of a technical nature and, although we have communicated these corrections to the Secretariat, it seems that a revised document will not appear due to budgetary constraints.
فهذا النص يحتاج الى بعض التصويبات الطفيفة ذات الطابع الفني، وعلى الرغم من أننا أبلغنا اﻷمانة العامة بهذه التصويبات، يبدو أن إصدار وثيقة منقحة لن يتم بسبب قيود الميزانية

They recommended, therefore, that a revised document should clearly spell out the different roles of the actors involved.
وأوصت لذلك بأن تبسط وثيقة منقحة بوضوح اﻷدوار المختلفة للفاعلين المشاركين

In order to speed up the implementation of this mechanism, an Action Plan for the Accelerated Implementation of the Housing Care Program for Former Tenancy Rights Holders was adopted in June 2008 and on 24 June 2010 a revised document was adopted.
وبغية التعجيل بتنفيذ هذه الآلية، اعتمدت خطة عمل للتعجيل بتنفيذ برنامج الرعاية السكنية لأصحاب حقوق الاستئجار السابقين، في حزيران/يونيه 2008 واعتمدت وثيقة منقحة في 24 حزيران/يونيه 2010

The Chairman drew the attention of the Committee to a revised document on the status of preparedness of documentation(A/C.5/54/L.1/Rev.1) as well as to the proposed programme of work(A/C.5/54/L.2).
تنظيم اﻷعمال لفت الرئيس انتباه اللجنة إلى وثيقة منقحة بشأن حالة إعداد الوثائق A/ C.5/ 54/ L.1/ R ev.1( فضﻻ عن برنامج العمل المقترح A/C.5/54/L.2

Requests the secretariat to compile all views and comments received on the information document on the regional structure and composition of the Multidisciplinary Expert Panel(IPBES/1/INF/7) and present a revised document to the Multidisciplinary Expert Panel.
يطلب إلى الأمانة أن تجمع كل الآراء والتعليقات الواردة المتعلقة بالوثيقة الإعلامية بشأن الهيكل الإقليمي لفريق الخبراء المتعدد التخصصات وتكوينه(IPBES/1/INF/7) وتقديم وثيقة منقحة إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات

Either the Secretariat should issue a revised document or the Secretary should read out the changes extremely slowly so that we can take them down and consider them before we go to a vote.
إنمـا ينبغـي لﻷمانة العامة أن تصدر وثيقة منقحـة أو ينبغـي لﻷميـن أن يتلو التغييرات ببطء شديد حتى نتمكـن مـن تدوينهــا والنظـر فيهـا قبـل أن نجري التصويت

Mr. SHEARER, who had prepared the draft text submitted to the Committee for consideration, recalled that the question of relations with the media had been discussed at the ninety-first session and that a revised document on the subject had been examined at the ninety-second session.
السيد شيرير الذي أعد مشروع النص المقدم إلى أعضاء اللجنة للنظر فيه، ذكر أن مسألة العلاقات مع وسائط الإعلام نوقشت في الدورة الحادية والتسعين، وأن وثيقة منقحة بشأن هذا الموضوع كانت محل النظر في الدورة الثانية والتسعين

It was agreed that the UNEP secretariat would developed a revised document on the work programme based on the comments received during the current meeting and make it available on an interactive website by 31 October 2011.
واتفق على أن تقوم أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بصياغة وثيقة منقحة بشأن برنامج العمل استناداً إلى التعليقات الواردة أثناء الاجتماع الجاري وإتاحتها في موقع شبكي تفاعلي بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2011

Should an updated United Nations scale for the period 2010-2011 be adopted by the General Assembly prior to reaching a decision at the 13th session of the General Conference in December 2009, and in line with past practice, the Secretariat will issue a revised document accordingly.
وفي حالة اعتماد الجمعية العامة لجدول محدّث للأنصبة المقررة في الأمم المتحدة قبل التوصل إلى قرار في الدورة الثالثة عشرة للمؤتمر العام في كانون الأول/ديسمبر 2009، فسوف تصدر الأمانة وثيقة منقحة تبعا لذلك تماشيا مع الممارسات السابقة

The Special Committee notes that the Secretariat, in consultation with Member States, has prepared a revised document on the sample rules of engagement and looks forward to further consultation before their finalization.
تلاحظ اللجنة الخاصة أن الأمانة العامة قد قامت، بالتشاور مع الدول الأعضاء، بإعداد وثيقة منقحة بشأن قواعد الاشتباك النموذجية، وتتطلع اللجنة إلى إجراء مشاورات أخرى قبل وضع الصيغة النهائية لهذه القواعد

A revised document will then be produced and made available for consideration first by the Institute ' s Scientific Board in August 2009, and then by the Governing Council as soon as possible thereafter before it is presented to the Conference of Ministers.
وسوف يتم بعد ذلك إعداد وثيقة منقَّحة وإتاحتها كي يُنظر فيها أولا من جانب المجلس العلمي للمعهد في آب/ أغسطس 2009، ثم من جانب مجلس الإدارة في أقرب وقت ممكن قبل تقديمها إلى مؤتمر الوزراء

As a result of these comments and further discussions, the International Monetary Fund(IMF) prepared a revised document entitled“The New International Standards for the Statistical Measurement of Financial Derivatives: Changes to the Text of the 1993 SNA”(5 May 1999).
ونتيجة لهذه التعليقات ولما أجري من المناقشات الأخرى، أعد صندوق النقد الدولي وثيقة منقحة بعنوان" المعايير الدولية الجديدة للقياس الإحصائي للمشتقات المالية،: تغييرات في نص نظام الحسابات القومية لعام 1993"(5 أيار/مايو 1999

Accordingly a revised document was issued(ICCD/COP(2)/13/Rev.1), adding the names of Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mongolia and Spain to paragraph 6 of the report, in addition to those of Tunisia and the United Republic of Tanzania.
وتبعاً لذلك صدرت وثيقة منقحة( ICCD/ C O P( 2)/ 13/ R ev.1)، أضيفت فيها أسماء إسبانيا وكازاخستان والكويت وكينيا ولكسمبرغ وليسوتو ومالي ومدغشقر ومنغوليا وموريتانيا إلى الفقرة 6 من التقرير، بالإضافة إلى اسمي تونس وجمهورية تنزانيا المتحدة

(a) The secretariat shall produce and then submit to the Bureau of the CRIC for its consideration, a revised document on detailed criteria for the identification of recommended databases, clustering the proposed criteria into:(i) Filters;(ii) Technical criteria;(iii) Descriptions;
(أ) تُعدّ الأمانة ثم تقدم إلى مكتب لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية وثيقة منقحة بشأن المعايير المفصّلة لتحديد قواعد البيانات الموصى بها، مع تصنيف المعايير المقترحة وفق ما يلي: '1' مرشِّحات؛ '2' معايير تقنية؛ '3' توصيفات

Subject to availability of funds, the Secretariat might be asked to continue work on the elaboration of the information regarding a suitable model, limit values and testing methods with a view to presenting a revised document to the Conference of the Parties at its sixth meeting for consideration.
ورهناً بتوافر الأموال، قد يطلب من الأمانة مواصلة العمل بشأن التوسع في المعلومات المتعلقة بالنماذج المناسبة والقيم الحدية، وأساليب الإختبار وذلك بغية تقديم وثيقة منقحة إلى مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه السادس للنظر فيها

Requests the Executive Director to submit to the Board at its second regular session 1996 a revised document reflecting the comments made by members of the Board on the new approach for the allocation of United Nations Population Fund resources during the first regular session 1996 of the Board.
يطلب من المديرة التنفيذية أن تقدم إلى المجلس في دورته العادية الثانية لعام ١٩٩٦ وثيقة منقحة تعكس التعليقات التي أدلى بها أعضاء المجلس بصدد النهج الجديد لتخصيص موارد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أثناء دورة المجلس العادية اﻷولى لعام ١٩٩٦

The Under-Secretary-General for Management has also undertaken, and is presently completing, a comprehensive review of all of the United Nations regulations and rules with the intention that a revised document(ST/SGB/Financial Rules/Rev.4) will be issued by the Secretary-General during the term of the fifty-third session of the General Assembly.
كما اضطلع وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية باستعراض شامل، ينتهي منه حاليا، لجميع أحكام النظام المالي والقواعد المالية لكي يقوم اﻷمين العام بنشر الوثيقة المنقحة ST/SGB/Financial Rules/Rev.4 خﻻل فترة انعقاد الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة

The Committee requested the secretariat to prepare a revised document on reporting, taking into account the comments provided by the working group during the current session as well as further comments received from Governments by 31 January 2004, and to submit it to the Conference of the Parties at its first meeting.
طلبت اللجنة من الأمانة إعداد وثيقة منقحة عن الإبلاغ مع مراعاة التعليقات التي أبداها الفريق العامل أثناء الدورة الحالية وكذلك التعليقات الأخرى الواردة من الحكومات بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2004، وتقديمها إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول

On 10 December 2002, following extensive consultations, the Secretary-General put forward a revised document and invited both sides to be available at Copenhagen in the hope of reaching a decisive conclusion before decisions were taken on 13 December at the European Council at Copenhagen.
وفي 10 كانون الأول/ديسمبر 2002، وفي أعقاب مشاورات مستفيضة، قدم الأمين العام وثيقة منقحة ودعا الجانبين إلى التواجد في كوبنهاغن بأمل التوصل إلى نتيجة حاسمة، وذلك قبل اتخاذ المجلس الأوروبي في 13 كانون الأول/ديسمبر قراراته في كوبنهاغن

How to use "a revised document" in a sentence

making a revised document that pulls together your thoughts.

A revised document may be attached to some parts.

A revised document will then be sent to you.

A revised document in which the spelling, typing, grammar, .

Based on the external review, a revised document was created.

After the specified period ends, a revised document is approved automatically.

The homeowner sent over a revised document and paid more money.

A revised document would be sent to your Action List for re-signature.

A revised document would be sent to your Message Centre for re-signature.

Discussions were held across last school year and a revised document created.