Examples of using A statement issued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In a statement issued from the American embassy.
I have the honour to transmit to you herewith enclosed a statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
In a statement issued by the International Classification Bureau at Ain Shams University, Dr.
وفى البيان الصادر عن مكتب التصنيف الدولي بجامعة عين شمس، أكد دI have asked for the floor in order to read out a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus dated 1 June.
ولقد طلبت الكلمة ﻷقرأ عليكم بياناً أصدرته وزارة خارجية جمهورية بيﻻروس بتاريخ ١ حزيران/يونيهIn a statement issued in 1995 the Chinese Government clearly reaffirmed the above position.
وفي بيان صدر في عام 1995، أكدت الحكومة الصينية مجدداً على الموقف أعلاه
People also translate
On instructions of my Government,I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan.
We received a statement issued today by the spokesperson of the Foreign Ministry, which says that.
Letter dated 17 April(S/1996/299) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General,transmitting a statement issued by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٧ نيسان/أبريل S/1996/299 موجهة إلى اﻷمين العاممن ممثل إيطاليا، يحيل بها بيانا أصدرته رئاسة اﻻتحاد اﻷوروبيIn a statement issued moments ago from City Hall, the governor congratulated local and federal.
في بيان أُصدر قبل لحظات من قاعة المدينة قام الحاكم بتهنئة السلطات… المحلية والفدراليةI have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued today by Mr. Robert Kocharian, the Chairman of the State Defence Committee of Nagorny Karabakh.
يشرفني أن أحيل إليكم طي هذا نص بيان أصدره اليوم السيد روبرت كوتشاريان، رئيس لجنة الدولة للدفاع عن ناغورني كاراباخA statement issued last 18 December by the Defence Ministers of one major alliance stated.
وقد جاء في بيان أصدره I have the honour to transmit to you herewith a statement issued in Brazzaville by the Government of the Republic of the Congo on 27 August 1997.
أتشرف بأن أحيل إليكم، طيه، البيان الصادر عن حكومة جمهورية الكونغو في ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٧ في برازافيلA statement issued at the end of the rally read:" We are announcing to the world that Denktash does not represent the Turkish Cypriots.
ويقول البيان الذي صدر في نهاية الاجتماع الحاشد:" إننا نعلن للعالم أن دنكتاش لا يمثل القبارصة الأتراكLetter dated 23 May(S/2001/520) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General,transmitting a statement issued on 22 May 2001 by the Presidency of the European Union concerning the report of the Sharm el Sheikh Fact-finding Committee.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو S/2001/520 موجهة إلى الأمين العاممن ممثل السويد يحيل بها بيانا صادرا في 22 أيار/مايو عن رئاسة الاتحاد الأوروبي، بشأن تقرير لجنة شرم الشيخ لتقصي الحقائقIn a statement issued by the Secretary-General, he took note of this development, stating that it" represents an important opportunity for Myanmar".
وذكر الأمين العام في بيان أصدره أنه أحاط علما بهذا التطور قائلا إنه" يمثل فرصة مهمة لميانمارIn response, UNHCR provided a statement issued by the mission in Dar es Salaam, dated 28 September 2009.
وردا على ذلك، قدمت المفوضية بيانا أصدرته بعثتها في دار السلام في 28 أيلول/سبتمبر 2009Despite a statement issued by the Attorney- General about the decision to investigate this allegation, no investigation is known to have been carried out.
وبالرغم من أن النائب العام أصدر بياناً بشأن قرار التحقيق في هذا الادعاء، لا يعرف شيء عن إجراء أي تحقيق في هذا الموضوعIn turn I should like to read out a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 28 May.
وأود أن أقرأ عليكم بياناً أصدرته وزارة خارجية اﻻتحاد الروسي في ٨٢ أيار/مايوA statement issued by the Inter-Agency Standing Committee on the humanitarian effects of sanctions was forwarded to the Security Council on 23 February 1998.
وقد أحيل إلى مجلس اﻷمن في ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٨ بيان أصدرته اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت عن اﻵثار اﻹنسانية المترتبة على الجزاءاتI should like to refer to a statement issued by Benin ' s national union of higher education, which reads in part.
In a statement issued by the YTB, it explained that about 10,000 foreign students were competing for further education in various Turkish universities through interviews conducted by academics and YTB chairmen.
وفي بيان أصدرته ال“YTB” وضحت فيه بأن نحو 10 آلاف طالب أجنبي يتسابقون لمواصلة التعليم في مختلف الجامعات التركية و ذلك عبر مقابلات يجريها أكاديميون ومختصو رئاسة“YTBI have the honour to forward to you a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea today, 10 March 1999(see annex).
أتشرف بأن أبعث إليكم بيانا أصدرته وزارة خارجية دولة إريتريا اليوم، الموافق ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٩ انظر المرفقIn a statement issued on 2 December 2012 to commemorate the International Day for the Abolition of Slavery, the Board of Trustees said that slavery persisted in all regions of the world and had acquired new and complex forms.
في بيان صادر في 2 كانون الأول/ديسمبر 2012 بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي لإلغاء الرق، قال مجلس الأمناء إن الرق لا يزال منتشراً في جميع مناطق العالم، وقد اكتسب أشكالاً جديدة ومعقدةI have the honour to forward to you a statement issued today, 8 March 1999, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea(see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم بيانا أصدرته اليوم ٨ آذار/ مارس ١٩٩٩، وزارة الشؤون الخارجية في دولة إريتريا انظر المرفقIn a statement issued at the end of the Meeting, IAG leaders re-affirmed their trust in the safety and effectiveness of all routine childhood vaccinations as a life-saving tool that protects children acknowledging that it fully conforms to Islamic rulings.
وفي بيان صدر في نهاية الاجتماع, قادة IAG أكده من جديد ثقتهم في سلامة وفعالية جميع التطعيمات في مرحلة الطفولة الروتينية كأداة المنقذة للحياة التي تحمي الأطفال يعترف أنه يتفق تماما مع أحكام الشريعة الإسلاميةI have the honour to transmit to you a statement issued on 29 July 1996 by the Government of the People ' s Republic of China concerning nuclear testing.
أتشرف بأن أحيل إليكم بياناً أصدرته في ٩٢ تموز/يوليه ٦٩٩١ حكومة جمهورية الصين الشعبية بشأن إجراء تجاربة نوويةIn a statement issued on 17 December, the Security Council condemned the violence in the strongest terms, warning the parties that the perpetrators would be held accountable for attacks against civilians and urging all stakeholders to exercise maximum restraint.
وفي بيان صدر عن مجلس الأمن في 17 كانون الأول/ديسمبر، أدان المجلس أعمال العنف بأشد العبارات، محذرا الطرفين من أن مرتكبي الاعتداءات على المدنيين سيحاسبون على أعمالهم، وحث جميع الجهات المعنية على ممارسة أقصى درجات ضبط النفسI have the honour to bring to your attention a statement issued by the Government of the Eastern Republic of Uruguay concerning the humanitarian situation in Kosovo.
أتشرف بأن أوجﱢه انتباهكم إلى البيان الذي أصدرته حكومة جمهورية أوروغواي الشرقية بشأن الحالة اﻹنسانية في كوسوفوThe ministry added in a statement issued today, Thursday, that the government has implemented a package of comprehensive social measures for the current fiscal year at a cost of more than 65 billion pounds.
وأضافت الوزارة في بيان صادر اليوم الخميس، أن الحكومة قامت بتنفيذ حزمة من الإجراءات الاجتماعية الشاملة للعام المالي الحالي بتكلفة أكثر من 65 مليار جنيهI have the honour to transmit herewith a statement issued at the Ninth Meeting of Foreign Ministers of Iraq ' s Neighbouring Countries on the Grave Situation in Palestine.
يشرفني أن أحيل إليكم طي هذه الرسالة بيانا صدر عن الاجتماع التاسع لوزراء خارجية البلدان المجاورة للعراق بشأن الوضع الخطير في فلسطين
