A SUBSTANTIVE ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسألة موضوعية
• مسألة جوهرية
• قضية موضوعية
• قضية جوهرية

Examples of using A substantive issue in English and their translations into Arabic

The question of impunity is not recognized as a substantive issue.
وﻻ يعترف بمسألة اﻻفﻻت من العقوبة كمسألة موضوعية

I know that this is not a substantive issue and that, at the end of the day, we are flexible in that regard.
أعلم أن هذه ليست مسألة جوهرية، ونحن في نهاية المطاف، نتحلى بالمرونة في هذا الصدد

Mr. GÜNEY(Turkey) said that the proposed text for article 22 raised a substantive issue.
السيد غوني تركيا: قال ان النص المقترح للمادة ٢٢ يطرح مسألة جوهرية

The Chairman said that, as the wording of the title was not a substantive issue, he would take it that the Commission agreed not to amend it.
الرئيس: قال بما أن نص العنوان ليس مسألة موضوعية، فإنه يعتبر أن اللجنة توافق على عدم تعديله

The fact that this item comes up each and every year in the debates of the General Assembly proves that a substantive issue is at stake.
وحقيقة أن هذا البند يُثار كل عام في مناقشات الجمعية العامة تثبت أن هناك قضية جوهرية في المحك

The Committee, however, is of the opinion that the State party's argument raises a substantive issue which should be dealt with at the merits and not the admissibility stage.
غير أن اللجنة، ترى أن حجة الدولة الطرف تطرح مسألة موضوعية ينبغي أن تعالج في الجوانب الموضوعية وليس في مرحلة المقبولية

Other suggestions were made that paragraph 22 of draft article 1 should be moved to the other chapters of the draft convention, as it was a substantive issue.
وقُدمت اقتراحات أخرى بنقل الفقرة 22 من مشروع المادة 1 إلى فصول أخرى من مشروع الاتفاقية، لأنها مسألة جوهرية

The Committee is, however, of the opinion that the State party ' s argument raises a substantive issue which should be dealt with at the merits and not the admissibility stage.
بيد أن من رأي اللجنة أن حجة الدولة الطرف تثير قضية فنية ينبغي تناولها مع الأسس الموضوعية لا في مرحلة المقبولية

The guidelines on page limits continue to be applied despite the inherent difficulties often involved in properly addressing a substantive issue in 16 pages.
ويستمر تطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بالحدود المفروضة لعدد الصفحات رغم الصعوبات الكامنة التي كثيراً ما ينطوي عليها التطرق بشكل مناسب لقضية موضوعية في ٦١ صفحة

My delegation regrets in particular that the impasse is due not to a substantive issue but to a financing issue, which, for that matter, was detected in a particularly tardy way in our work.
ويأسف وفد بلادي بصفة خاصة على أن سبب المأزق ليس مسألة جوهرية بل مسألة تمويل، اكتشفت في وقت متأخر جدا من عملنا

This year, at the nineteenth Meeting of States Parties to the Convention, the possibility of addressing a substantive issue was discussed.
وهذا العام، خلال الاجتماع التاسع عشر للدول الأطراف في الاتفاقية، تمت مناقشة إمكانية تناول أي مسألة جوهرية

An alternative suggestion was that the suggested text, as raising a substantive issue, should be included in the provisions regulating framework agreements or in the Guide but not in the definition.
ورُئي عوضاً عن ذلك أن النص المقترح، إذ يثير مسألة فنية، ينبغي أن يُدرج في الأحكام المنظمة للاتفاقات الإطارية أو في الدليل وليس في التعريف

We regard the establishment of the agenda of the First Committee as a substantive issue of prime importance.
ونحن نعتبر أن وضع جدول أعمال اللجنة اﻷولى هو مسألة مضمونية ذات أهمية أساسية

The second point is a substantive issue and a central point that needs to be raised: whether conditions exist outside this forum-- I repeat, outside this forum-- for overcoming what Ambassador Duarte has very wisely called its paralysis.
والمسألة الثانية هي قضية جوهرية ومحورية يجب إثارتها: مدى وجود ظروف خارج هذا المحفل- وأكرر، خارج هذا المحفل- للتغلب على ما سماه سعادة السفير دوارتي- بحق - شللاً

Mr. SCHNEIDER(Germany) said that the representative of Singapore had raised a substantive issue, not merely a drafting problem.
السيد شنيدر ألمانيا: قال إن ممثل سنغافورة قد أثار قضية موضوعية، ﻻ مجرد مشكلة صياغية فحسب

However, it was the practice-- and I, who have been Secretary for many years can give you a historical note that, to my knowledge, the duration, timing and dates of Disarmament Commission sessions have always been treated as a substantive issue.
ولكن، كانت الممارسة- وأنا الذي ظللت أمينا خلال سنوات عديدة يمكن أن أقدم إليكم ملاحظة تاريخية هي أن المدة والتوقيت والمواعيد الخاصة بدورات هيئة نزع السلاح ظلت دائما، حسب علمي، تُعامل بوصفها مسألة موضوعية

These two points expressed in the same rule tell us that the deferment of the election was a substantive issue requiring consensus, but not requiring a formal amendment to the Convention in accordance with its article 312.
ومما تفيده لنا هاتان النقطتان المعبر عنهما في المادة ذاتها أن تأجيل الانتخاب مسألة جوهرية تستوجب توافقا في الآراء، لكنها لا تقتضي إجراء تعديل رسمي على الاتفاقية وفقا لمادتها 312

I would like to point out that since an OSI is a last resort of the verification system, the launching of an OSI can only be considered as a substantive issue in the EC.
وأود أن أشير إلى أنه، نظراً ﻷن التفتيش الموقعي هو مﻻذ أخير لنظام التحقق، فﻻ يمكن اعتبار الشروع في عملية تفتيش موقعي سوى مسألة من المسائل الجوهرية في المجلس التنفيذي

Agreement must be reached on the general principle of the legal scope and non-retroactivity of the convention. Since that was a substantive issue which would determine the future course of the Working Group ' s work, it should not be referred to the Drafting Committee.
والواقع أنه يجب قبل أي شيء اﻻتفاق على المبدأ العام- أي مبدأ البعد القانوني لﻻتفاقية ﻻ أثرها الرجعي- ونظرا ﻷن اﻷمر يتعلق بمسألة جوهرية سوف تحدد اﻷعمال التالية فإنه ﻻ مجال ﻹحالتها الى لجنة الصياغة

The Commission confirmed that paragraph 3 dealt with the definition of the form of the arbitration agreement and the question whether the parties actually reached an agreement to arbitrate was a substantive issue to be left to national legislation.
وأكدت اللجنة أن الفقرة(3) تتناول تحديد شكل اتفاق التحكيم وأن مسألة ما إذا كان الطرفان قد توصلا في الواقع إلى اتفاق على التحكيم هي مسألة موضوعية ينبغي تركها للتشريعات الوطنية

He argued that the violation of article 14 of the Covenant referred not to a substantive issue on which the Conseil d ' Etat had yet to decide, but rather to the unfairness of the proceedings: the State was not required to have legal representation, but other parties were.
وهو يعتبر أن انتهاك المادة 14 من العهد لا يتعلق بمسألة موضوعية لم يبتّ مجلس الدولة فيها بعد، بل بالطابع غير العادل للإجراء نظراً إلى أن الدولة معفاة من واجب الاستعانة بمحامٍ بخلاف الأطراف الأخرى

They cited the commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf as a substantive issue which the Meeting had considered in the past.
وأشاروا إلى بدء فترة العشر سنوات لتقديم الطلبات إلى لجنة حدود الجرف القاري كمسألة موضوعية نظر فيها الاجتماع في الماضي

The timing of entry into effect of any modification to the existing Regulations might also be a substantive issue, given that many current beneficiaries claimed that retroactive modification to the structure of their benefits would violate their acquired rights, protected under article 47 of the Regulations.
كما أن توقيت نفاذ أي تعديل على النظام اﻷساسي الحالي قد يطرح قضية موضوعية، على اعتبار أن عددا كبيرا من المستفيدين الحاليين يزعمون أن تغيير هيكل استحقاقاتهم بأثر رجعي من شأنه أن ينتهك حقوقهم المكتسبة التي تحميها المادة ٤٧ من النظام اﻷساسي

The decision of the Meeting of States Parties regarding the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf was cited as an example of a substantive issue that the Meeting had already considered.
وقد استُشهد بالمقرر الذي اتخذه اجتماع الدول الأطراف بشأن تاريخ بدء سريان فترة العشر سنوات لتقديم الطلبات إلى لجنة حدود الجرف القاري بوصفه مثالا على مسألة موضوعية نظر فيها الاجتماع

Is it likely that developing countries would succeed in extracting an equivalent compromise on a substantive issue, such as reducing EU agriculture subsidies? Probably not, but the barriers to success have less to do with the WTO than they do with general obstacles to concerted developing country political action.
فهل من المحتمل أن تنجح البلدان النامية في انتزاع حل توفيقي مماثل فيما يتعلق بأية قضية موضوعية من قبيل خفض الإعانات الزراعية في الاتحاد الأوروبي؟ والإجابة عن هذا السؤال لربما تكون بالنفي ولكن الحواجز التي تعترض هذا النجاح لا تتعلق بعمل منظمة التجارة العالمية بقدر ما تتعلق بالعقبات العامة التي تعترض سبيل العمل السياسي المتضافر للبلدان النامية

If the political will of the parties were to be manifested in progress towards the effective recognition of trade union freedom and respect for international labour law, ratification of the conventions would cease to be a substantive issue and would become instead a purely procedural matter.
وإذا تجلت اﻹرادة السياسية لﻷطراف في التقدم نحو اﻻعتراف الفعلي بحرية النقابات واحترام قانون العمل الدولي فإن التصديق على اﻻتفاقيات لن يظل مسألة موضوعية بل سيصبح مسألة اجرائية بحتة

And even at this time, if you were to propose, under the rules of procedure, that a plenary meeting be held on a substantive issue or on successive issues, I believe that it would be quite unreasonable, and contrary to the rules of procedure, for any delegation to object to the holding of such a substantive meeting addressing a particular issue that is before this Conference.
وحتى في هذا الوقت، إذا اقترحتم، بموجب النظام الداخلي، عقد جلسة عامة بشأن مسألة موضوعية أو مسائل متفرعة عنها، فإنني أعتقد أنه من غير المعقول بالمرة ومن المخالف للنظام الداخلي أن يعترض أي وفد على عقد مثل هذه الجلسة الموضوعية لتناول مسألة بالذات من المسائل المعروضة على هذا المؤتمر

Mr. Morales(Panama) said that, while his delegation could not object to the periodic review of the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations, the haste with which such a substantive issue as the scale of assessments was being considered did raise some concerns.
السيد مورالس(بنما): قال إن وفده، ولئن كان لا يستطيع أن يعترض على الاستعراض الدوري للجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، يرى أن العجلة التي يتسم بها النظر في هذه المسألة الجوهرية ألا وهي جدول الأنصبة المقررة، تعد مدعاة للقلق

One may ask, if such an issue is not a substantive issue, what other issues can be considered as substantive in the EC? Considering the inherent nature of OSIs, and especially the fact that NTMs may play a certain role in triggering an OSI, the Chinese delegation firmly believes that, in order to ensure the justice of OSIs, an OSI request must be approved by a two-thirds majority of all EC members before an OSI can be conducted.
وقد يسأل المرء، إن لم تكن هذه المسألة مسألة جوهرية، فما هي المسائل اﻷخرى التي يمكن اعتبارها جوهرية في المجلس؟ ونظراً للطبيعة المﻻزمة لعمليات التفتيش الموقعي، وخاصة أن عمليات رصد التجارب النووية قد تؤدي دوراً مُعَيﱠناً في إطﻻق عملية تفتيش موقعي، يعتقد الوفد الصيني اعتقاداً راسخاً بأنه، ضماناً لعدالة عمليات التفتيش الموقعي، يجب أن توافق أغلبية ثلثي جميع أعضاء المجلس التنفيذي على طلب إجراء عملية تفتيش موقعي قبل أن يمكن إجراء هذه العملية

During the negotiations the Chinese delegation has all along asked those countries which disagree with a" two-thirds-majority green light" to answer a question, which I raise once again today: if OSIs are not a substantive issue, what are the substantive issues for the EC to deal with? This question has never been answered. However, it must be answered.
وأثناء المفاوضات، كان الوفد الصيني يطلب، بشكل دائم من البلدان التي ﻻ توافق على إجراء" الضوء اﻷخضر بأغلبية الثلثين" أن تجيب على سؤال أثيره مرة أخرى اليوم: اذا كانت عمليات التفتيش الموقعي ليست مسألة موضوعية، ما هي المسائل الموضوعية التي يتعين على المجلس التنفيذي معالجتها؟ بيد أن هذا السؤال لم يتلق رداً على اﻻطﻻق، وينبغي الرد عليه

How to use "a substantive issue" in a sentence

This is a substantive issue about Wasserman’s applications that foundational discussions are unlikely to answer.

and this is a substantive issue that shows that he has strength and some vision.

Fraud control is a substantive issue for Advertisers that begin their work with affiliate marketing.

Or it may be that the base is revolting over a substantive issue like immigration.

Each intern must complete a research paper focusing on a substantive issue relevant to the internship.

So, I will bring the Bill and that would then become a substantive issue for debate.

Lhota is on firmer footing, focusing on a substantive issue on which the candidates have real differences.

There were fundamental concerns around legal certainty in Europe, a substantive issue in relation to longer term projects.

Students will complete a research project involving a substantive issue relevant to global business and of interest to the student.

It was both an issue of how serious a presidential discourse can be, and a substantive issue of American foreign policy.