ACADEMIC EXCHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Academic exchanges are carried out as part of the Central European Initiative(CEI) University Network.

ويُضطلع بالتبادلات الأكاديمية كجزء من شبكة جامعات مبادرة وسط أوروبا

February- July 2014- within the framework of international cooperation conducted academic exchanges with Zhejiang Normal University.

شهر فبراير- يوليو 2014- في إطار التعاون الدولي أجريت التبادل الأكاديمي مع جامعة تشجيانغ عادي

Partnership and academic exchanges with universities and institutes on international level;

بناء علاقات تعاون وتبادل أكاديمي مع جامعات ومعاهد عالمية، وعلى المستوى المحلّي والعربي

Expand the scope of Abkhazian studies at Tbilisi State University, and establish academic exchanges with institutions in Abkhazia.

توسيع نطاق الدراسات الأبخازية في جامعة تبليسي الحكومية، وإقامة تبادل أكاديمي مع المؤسسات في أبخازيا

(h) Academic exchanges between Cuba and the United States of America have been curtailed by the refusal of the United States Government to grant visas to health professionals.

(ح) وأدّى رفض الولايات المتحدة إعطاء المتخصصين فيالمجال الصحي تأشيرات دخول إلى الحد من عمليات التبادل الأكاديمي بين البلدين

National academies play an important organizational role in academic exchanges and collaborations between countries.

وبطبيعة الحال، فإن الأكاديميات الوطنية أيضا ً تلعب دورا ً تنظيميا ً هاما ً فيما يتعلق بالتبادل الأكاديمي والتعاون بين الدول

In addition, the organization helped 17 full-year university lecturers andfive visiting lecturers take part in international academic exchanges.

وبالإضافة إلى ذلك، ساعدت المنظمة 17 محاضرا جامعيا منتظما على مدارالعام وخمسة محاضرين زائرين على المشاركة في مبادلات أكاديمية دولية

During the biennium, UNU has also made use of its fellowship andtraining programme to promote academic exchanges among network participant institutions within the region.

وخﻻل فترة السنتين، استعملت جامعة اﻷممالمتحدة برنامج الزماﻻت والتدريب لتعزيز التبادل اﻷكاديمي داخل شبكة المؤسسات المشتركة، في تلك المنطقة

We encouraged partners to advance research in faiths and cultures from a comprehensive and multi-disciplinary perspective,as well as carry out academic exchanges.

وشجعنا الأطراف المشتركة على تعزيز البحث في مجال الأديان والثقافات من منظورشامل ومتعدد التخصصات، فضلا عن إجراء عمليات للتبادل الأكاديمي

In addition to academic exchanges and exploring possibilities of cooperative research, demonstrations of GIS technology and presentations on new achievements were held.

وباﻻضافة الى المبادﻻت الجامعية واستكشاف امكانيات اجراء البحوث التعاونية، قدمت ايضاحات لتكنولوجيا نظم المعلومات الجغرافية وعروض عن المنجزات الجديدة

The Foundation, financed by the member States of the Euro-Mediterranean Partnership,seeks to promote dialogue among cultures through conferences, academic exchanges and cultural events with the goal of increasing understanding among European and Mediterranean countries.

وتسعى المؤسسة، التي تمولها الدول الأعضاء في الشراكة الأوروبية-المتوسطية، إلى تعزيز الحوار بين الثقافات من خلال المؤتمرات والتبادل الأكاديمي والأحداث الثقافية، بهدف تعزيز التفاهم فيما بين البلدان الأوروبية والمتوسطية

Such academic exchanges are carried out through the provision of fellowships for research and advanced training in leading biotechnology laboratories within the region and also through the conduct of short training courses.

ويتحقق التبادل الأكاديمي من خلال تقديم زمالات للبحث والتدريب المتقدم في مختبرات متقدمة للتكنولوحيا الأحيائية داخل المنطقة ومن خلال أيضا تنظيم دورات تدريبية قصيرة

Mr. Ge Songxue(China) said that UNU had contributed to the realization of the major goals of peace, environmental protection and sustainable development by developing networks inside andoutside the United Nations system to foster academic exchanges on topics of concern to the Organization.

السيد جي سونغكسو(الصين): قال إن جامعة الأمم المتحدة ساهمت في تحقيق الأهداف الرئيسية للسلام، وحماية البيئة، والتنمية المستدامة بما أقامته من شبكات داخلوخارج منظومة الأمم المتحدة لتبني التبادلات الأكاديمية حول موضوعات تهم المنظمة

These initiatives included humanitarian aid, academic exchanges, projects financing vocational training, small loans to commercial and rural sectors, and construction of low-cost housing.

وتضمنت هذه المبادرات المعونة، والتبادل اﻷكاديمي، وتمويل المشاريع، والتدريب المهني، ومنح قروض صغيرة للقطاعين التجاري والريفي، وتشييد إسكان منخفض التكاليف

On 17 October 2008, the American Science Magazine published an editorial, signed by the Foreign Secretary of the Cuban Academy of Sciences and his counterpart at the United States National Academy of Sciences,which urged the lifting of restrictions on bilateral academic exchanges.

في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2008، نشرت مجلة ساينس الأمريكية مقالا افتتاحيا وقَّعه أمين قسم العلاقات الدولية في أكاديمية العلوم في كوبا ونظيره في الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة تضمن دعوةإلى رفع القيود المفروضة على التبادل الأكاديمي بين البلدين

These initiatives included humanitarian aid, academic exchanges, projects financing vocational training, small loans to commercial and rural sectors and construction of low-cost housing.

وتضمنت تلك المبادرات معونات إنسانية، وتبادﻻت أكاديمية، وتمويل المشاريع، والتدريب المهني، ومنح قروض صغيرة للقطاعين التجاري والريفي، وتشييد مساكن منخفضة التكاليف

The Government of Cuba reported that new blockade measures approved 6 May 2004 by the Government of the United States of America increase, inter alia,restrictions on the granting of licences for educational travel and academic exchanges between Cuban and American citizens and institutions.

وأفادت حكومة كوبا بأن تدابير الحصار الجديدة التي أقرتها حكومة الولايات المتحدة في 6 أيار/مايو 2004 تزيد، في جملة أمور، القيود المفروضة على منحتصاريح السفر التعليمي وعلى عمليات التبادل الأكاديمي بين المواطنين الكوبيين والأمريكيين وبين مؤسسات البلدين

UNU/BIOLAC continued to promote academic exchanges throughout Latin America by providing fellowships for research training and organizing two-week courses at the leading biotechnology institutions within the region.

وواصل برنامج جامعة اﻷمم المتحدة للتكنولوجياالحيوية في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي تشجيع المبادﻻت اﻷكاديمية في جميع أنحاء أمريكا الﻻتينية عن طريق تقديم زماﻻت من أجل التدريب على البحوث وتنظيم دورات دراسية لمدة أسبوعين في المعاهد الرئيسية للتكنولوجيا الحيوية داخل المنطقة

The relentless financial scrutiny of all Cuban economic and commercial transactions in all kinds of markets has intensified, the prohibitions and restrictions on travel,the sending of remittances and academic exchanges in various areas have been tightened, and the punitive actions taken against investments and tourism in the country have worsened.

وقد ارتفع عدد المضايقات المالية ضد أية معاملة اقتصادية أو تجارية تقوم بها كوبا في مختلف الأسواق؛ واشتدت عمليات الحظروالقيود على السفر والتحويلات المالية والتبادل الأكاديمي في مختلف المجالات، وازدادت صرامة الإجراءات العقابية ضد الاستثمار والسياحة في كوبا

Furthermore, the limited opportunities for academic exchanges with universities and research centres in the United States hinder the development of professors and school teachers, as well as the flow of scientific information, including the dissemination of results from research or scientific work in general.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن قلة الفرص المتاحة لعمليات التبادل الأكاديمي مع الجامعات ومراكز البحوث في الولايات المتحدة تشكل عقبة أمام تطوير قدرات الأساتذة ومعلمي المدارس، وتعوق تدفق المعلومات العلمية، بما في ذلك تعميم نتائج البحوث أو العمل العلمي بشكل عام

The Chinese Academy of History, as the highest professionalized organization of China for studying the ancient history of China, undertakes relevant research in the field of Chinese history, promotes the construction of historical disciplines, academic systems and discourse systems with Chinese characteristics, coordinates and guides national historical research, and displays and disseminates Chinese history and culture,and organizes academic exchanges at home and abroad.

الاكاديمية الصينية للتاريخ، كأعلى تنظيم مهني من الصين لدراسة التاريخ القديم للصين، تتعهد البحوث ذات الصلة في مجال التاريخ الصيني، ويعزز بناء التخصصات التاريخية والنظم الأكاديمية ونظم الخطاب ذات الخصائص الصينية، الإحداثيات وأدلة البحوث الوطنية التاريخية، ويعرضوينشر التاريخ والثقافة الصينية، وينظم التبادل الأكاديمي في الداخل والخارج

The University of Holguín was unable to organize academic exchanges with the International Centre for Higher Education in Granada, Spain(CEGRI), a programme sponsored by the University of Alcalá(Madrid), because its students come from various countries in Europe and Asia and from the United States.

وتعذر على جامعة هولغوين إجراء تبادل أكاديمي مع مركز غرناطة للدراسات العليا، إسبانيا، وهو المركز الذي تموله جامعة الكالا(مدريد)، لأنه مركز يلتحق به طلاب من عدة دول في أوروبا وآسيا والولايات المتحدة الأمريكية، ويتولى في جميع الحالات الدفع للجامعات التي تستقبل الطلاب

The operational activities of the United Nations system in the area of capacity-building focus on human resources development, particularly promoting national capacity in developing countries; improving teaching inthe basic and engineering sciences; promoting academic exchanges and postgraduate training; building research capacity; improving linkages between labour market skills requirements and training programmes; and supporting joint ventures to improve institutional capacity.

واﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال بناء القدرات تركز على تنمية الموارد البشرية، وﻻ سيما تعزيز القدرات الوطنية في البلدان النامية؛ وتحسين التعليم فيمجالي العلوم اﻷساسية والهندسية؛ وتشجيع التبادل اﻷكاديمي وتدريب الخريجين؛ وبناء القدرات البحثية؛ وتحسين الصﻻت بين احتياجات سوق العمل من المهارات وبين البرامج التدريبية؛ ودعم المشاريع المشتركة من أجل تحسين القدرة المؤسسية

The Alliance is periodically circulating calls for academic exchanges particularly those from the European Commission ' s Marie Curie Programme and fellowships that enable academics and students(particularly advanced students) to engage in the cross-cultural study of issues relevant to the Alliance.

يقوم التحالف، بصورة دورية، بإطلاق دعوات لإجراء تبادﻻت أكاديمية(وبخاصة تلك المقدمة من برنامج ماري كوري التابع للمفوضية الأوروبية) ومنح زمالات تُمكن الأكاديميين والطلاب (وخصوصا الطلاب في المراحل العليا) من المشاركة في إجراء دراسة شاملة عبر الثقافات للمسائل ذات الصلة بالتحالف

To further limit thegranting of permits issued for educational trips and academic exchanges to United States citizens and institutions, restricting them to the university level for stays of more than 10 weeks and ensuring that the issuance of the permits is solely dependent on whether the academic projects in question" directly support United States policy goals" regarding Cuba or, in other words, the overthrowing of the Cuban Revolution;

مواصلة تقييد عدد الأذونالممنوحة من أجل الأسفار التعليمية والتبادل الأكاديمي للمواطنين والمؤسسات الأمريكية، مع جعلها مقتصرة على المستوى الجامعي ولإقامة تزيد مدتها على عشرة أسابيع والتأكد من أن إصدار الأذون مرهون فقط بأن تخدم المشاريع الأكاديمية" بشكل مباشر الأهداف السياسية للولايات المتحدة الأمريكية" إزاء كوبا، أو بتعبير آخر دحر الثورة الكوبية

In 2005, even though amendments were presented to the House of Representatives,aimed at eliminating restrictions on academic exchanges, family visits, religious trips, and the sending of packages to Cuba, they were defeated as a result of pressure from the Administration and Republican leaders, and financial contributions made by the Cuban American far right to the political campaigns of a considerable number of representatives on the condition that they opposed any relaxation of the embargo against Cuba.

وفي عام 2005، رُفضت التعديلات التي جرى تقديمها إلى مجلس النوابلإزالة القيود المفروضة على برامج التبادل الجامعي، والزيارات العائلية، والأسفار الدينية، وإرسال الطرود، وذلك في أعقاب ضغوط الإدارة وقادة الحزب الجمهوري، فضلا عن المساهمات المالية المقدمة من اليمين الكوبي-الأمريكي المتطرف لفائدة الحملات السياسية لعدد كبير من أعضاء المجلس شريطة أن يعترض هؤلاء على أي تدابير تهدف إلى التخفيف من وطأة الحصار

The German Academic Exchange Service.

من خدمة التبادل الأكاديمي الألمانية

Academic exchange with crisis and conflict regions plays a special role.

التبادل الأكاديمي مع مناطق الأزمات والنزاعات يلعب على هذا الصعيد دورا مهما

The the German Academic Exchange Agency.

الوكالة الألمانية للتبادل الأكاديمي

The German Academic Exchange Service.

لخدمة التبادل الأكاديمي الألمانية