ACCELERATING IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعجيل بتنفيذ
• تسريع تنفيذ
• تعجيل تنفيذ
• الإسراع بتنفيذ
• غير أن تعجيل وتيرة التنفيذ

Examples of using Accelerating implementation in English and their translations into Arabic

II. Accelerating implementation of GTT recommendations.
ثانيا- تعجيل تنفيذ توصيات فريق العمل العالمي

II. Beijing review and appraisal: accelerating implementation.
ثانيا- استعراض وتقييم مؤتمر بيجين: التعجيل بالتنفيذ

II. Accelerating implementation of Global Task Team recommendations.
ثانيا- التعجيل بتنفيذ توصيات فرقة العمل العالمية

(c) Common terminology and definition of concepts, reducing the need for meetings, accelerating implementation and fostering innovation;
(ج) مصطلحات مشتركة وتعريف للمفاهيم، مما سيقلل من الحاجة إلى عقد اجتماعات وسيعجِّل بالتنفيذ ويشجع على الابتكار

On accelerating implementation, he noted divergence of views.
وحول الإسراع بالتنفيذ، أشار إلى الاختلاف في وجهات النظر

Since 2002, the Security Council has emphasized the roles and responsibilities of Member States in accelerating implementation of commitments on women and peace and security.
أكد مجلس الأمن، منذ عام 2002، على أدوار الدول الأعضاء ومسؤولياتها في التعجيل بتنفيذ الالتزامات بشأن المرأة والسلام والأمن

(d) Accelerating implementation of Global Fund programmes to tackle AIDS, tuberculosis and malaria.
(د) تسريع وتيرة تنفيذ برامج الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا

Targets will therefore be revised over time to ensure that they reflect new opportunities for accelerating implementation in support of Member States ' priorities and efforts.
وبالتالي، سيتم تنقيح الأهداف مع مرور الوقت لضمان أن تعكس فرصا جديدة لتسريع التنفيذ دعما لأولويات الدول الأعضاء وجهودها

Some progress was made on accelerating implementation of President Kabila ' s five priority areas(" cinq chantiers"), the Priority Action Programme and the governance contract.
وأمكن إحراز بعض التقدم في تسريع تنفيذ برنامج المجالات الخمسة الذي أعلنه الرئيس كابيلا، وخطة العمل ذات الأولوية وعقد الحوكمة

As follow-up to the recommendations made by the Task Force, six countries have started accelerating implementation of malaria control activities and eight others are in the process.
وعلى سبيل متابعة التوصيات التي أصدرتها فرقة العمل، بدأت ستة بلدان في اﻹسراع بتنفيذ أنشطة مكافحة المﻻريا، وهناك ثمانية بلدان أخرى بصدد ذلك

The initiative will focus on consolidation of existing national electrification plans, assistance with plan finalization as needed, and securing resources for accelerating implementation.
وستركز المبادرة على دمج الخطط الوطنية الحالية للمد بالكهرباء، والمساعدة على إنجاز الخطة كلما اقتضى الأمر ذلك، وتأمين الموارد اللازمة للتعجيل في عملية التنفيذ

Technical material: report on accelerating implementation of national sustainable development strategies.
المواد التقنية: تقرير عن تعجيل تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة

The African Group commends the Secretary-General for undertaking the review process, and welcomes the recommendations on accelerating implementation of the ten-year capacity-building programme.
وتشيد المجموعة الأفريقية بالأمين العام على قيامه بعملية الاستعراض، وترحب بالتوصيات المتعلقة بتسريع تنفيذ البرنامج العشري لبناء القدرات

Accelerating implementation will require comprehensive and long-term strategies for preventing violence against women that address unequal power relations, change attitudes and realize women ' s human rights in all areas.
ولتسريع خطى التنفيذ، يتعين وضع استراتيجيات شاملة طويلة الأجل لمنع العنف ضد المرأة تعالج اختلال توازن القوة في العلاقة بين المرأة والرجل وتغيير المواقف وإعمال حقوق الإنسان للمرأة في جميع المجالات

She urged delegations to incorporate the main elements from the outcome document in the relevant draft resolutions that they would be preparing, focusing particularly on accelerating implementation.
وحثت الوفود على إدراج العناصر الرئيسية من الوثيقة الختامية في مشاريع القرارات ذات الصلة التي سوف يقومون بإعدادها، مع التركيز بوجه خاص على الإسراع بالتنفيذ

Accelerating implementation at the country level, however, requires, in addition to current efforts, engaging with many international intergovernmental and nongovernmental organizations that are managing large-scale implementation of sustainable development projects.
وغير أن تعجيل وتيرة التنفيذ على الصعيد القطري يتطلب، إضافة إلى الجهود الجارية، إشراك كثير من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي تقوم بعملية تنفيذ واسع النطاق لمشاريع التنمية المستدامة

I thought I heard my Swedish colleague state, when the draft resolution was introduced, that the title was:" Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating implementation of nuclear disarmament commitments".
ظننت أني سمعت زميلتي السويدية تقول، عند عرض مشروع القرار، أن العنوان هو:" نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ التزامات نزع السلاح النووي

(c) Accelerating implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and efforts towards achievement of the four shared global objectives on forests contained therein, through national, regional and international actions and cooperation;
(ج) تسريع وتيرة تنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات والمساعي الرامية إلى تحقيق الأهداف العالمية المشتركة الأربعة المتعلقة بالغابات الواردة فيه، من خلال اتخاذ الإجراءات والتعاون على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي

Vi take the Call and Africa Fit for Children as a regional issue and leverage resources to meet the additional needs identified for accelerating implementation of high impact interventions.
Apos; 6' اعتبار النداء وخطة عمل أفريقيا الملائمة للأطفال قضية إقليمية وتوفير الموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات الإضافية المحددة من أجل التعجيل بتنفيذ التدخلات قوية التأثير

The outcome document adopted yesterday on accelerating implementation of the Millennium Development Goals, while being a message of hope, nevertheless gives a sense of the gap separating the wealthy countries from the poor countries as we seek better living conditions for our peoples.
ولئن كانت الوثيقة الختامية التي اعتمدت بالأمس بشأن الإسراع في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، بمثابة رسالة أمل، إلا أنها توجد إحساسا بالفجوة التي تفصل بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة في الوقت الذي نسعى فيه إلى تحسين الأحوال المعيشة لشعوبنا

Finally, a strong recognition had emerged of the importance of South-South, triangular and other forms of cooperation and experience-sharing as effective ways for accelerating implementation and promoting development.
وأخيراً، ظهر إدراك قوي بأهمية الحوار فيما بين بلدان الجنوب والأشكال الثلاثية وغيرها من أشكال التعاون وتقاسم الخبرات، كوسائل فعّالة للإسراع والتنفيذ والنهوض بالتنمية

Accelerating implementation at the country level, however, requires, in addition to current efforts, engaging with many international intergovernmental and non-governmental organizations that are managing large-scale implementation of sustainable development projects but are not currently represented at Commission sessions.
غير أن تعجيل وتيرة التنفيذ على الصعيد القطري يتطلب، إضافة إلى الجهود الجارية، إشراك كثير من المنظمات الدولية والحكومية الدولية وغير الحكومية التي تقوم بإدارة تنفيذ مشاريع التنمية المستدامة على نطاق واسع، ولكنها غير ممثلة حاليا في دورات اللجنة

As we reach the half-way mark in implementing those commitments, we need to make a sincere evaluation with a view to incorporating necessary changes and accelerating implementation at the national, regional and international levels.
وفيما نبلغ منتصف الطريق في تنفيذ تلك الالتزامات، لا بد لنا من إجراء تقييم حقيقي، بهدف إدخال التغييرات اللازمة، وتسريع التنفيذ على المستويات الوطنية، والإقليمية والدولية

The components include: engendering current and new policy and program initiatives; accelerating implementation of gender-based analysis commitments; enhancing voluntary sector capacity; engaging Canadians in the policy process in a sustained, structured manner; and meeting Canada ' s international commitments and treaty obligations.
وتشمل عناصر الخطة: بلورة مبادرات السياسة العامة والبرامج الحالية ورسم مبادرات جديدة؛ والإسراع بتنفيذ التزامات التحليل القائم على نوع الجنس؛ وتعزيز قدرات القطاع التطوعي؛ وإشراك الكنديين في عملية السياسة العامة بطريقة مطردة ومنسّقة؛ والوفاء بالتعهدات الدولية لكندا والتزاماتها بموجب المعاهدات

The Preparatory Committee recommends strengthening support for civil society, including community organizations working with groups with specific needs and accelerating implementation of United Nations instruments relating to those groups.
توصي اللجنة التحضيرية بتعزيز الدعم المقدم إلى المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات المجتمعية العاملة مع الفئات ذات اﻻحتياجات المحددة وتعجيل تنفيذ صكوك اﻷمم المتحدة المتصلة بهذه الفئات

(d) Accelerating implementation of Global Fund programmes to tackle AIDS, tuberculosis and malaria. Countries are receiving more funding than ever before from multilateral initiatives such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, but they are often unable to implement necessary programmes effectively due to insufficient or overstretched capacity.
(د) التعجيل بتنفيذ برامج الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا- تتلقى البلدان مزيدا من التمويل، بشكل لم يسبق له مثيل، وذلك من المبادرات المتعددة الأطراف، من قبيل الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، ولكنها تكون غير قادرة في كثير من الأحيان على تنفيذ البرامج الضرورية تنفيذا فعالا، من جراء عدم كفاية القدرات اللازمة أو تحميلها فوق طاقتها

Sustainable development was a great challenge for all nations, and human life and the planet ' s sustainability depended on agreed targets for the reduction of greenhouse gas emissions and on accelerating implementation of the agreements already reached.
وقالت إن التنمية المستدامة هي تحدٍ كبير بالنسبة لجميع الأمم والحياة البشرية وتتوقف استدامة الحياة البشرية والكوكب على الأهداف المتفق عليها من أجل الحدّ من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وعلى الإسراع بتنفيذ الاتفاقات التي تم التوصّل إليها فعلاً

The key issues addressed during the 17th and 18th PCB meetings include: accelerating implementation of the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors(GTT); intensifying HIV prevention; the transitioning role of the UNAIDS unified budget and workplan; and follow up to the Political Declaration adopted at the General Assembly 2006 High-Level Meeting on AIDS(A/RES/60/252).
ومن القضايا الأساسية التي عولجت خلال الاجتماعين، السابع عشر والثامن عشر، لمجلس تنسيق البرنامج تشمل ما يلي: تعجيل تنفيذ توصيات فريق العمل العالمي المتعلقة بتحسين تنسيق قضايا الإيدز بين المؤسسات المتعددة الأطراف والمانحين الدوليين، وتكثيف العمل للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، والدور الانتقالي لميزانية البرنامج وخطة عمله الموحدتين، ومتابعة الإعلان السياسي الذي اعتُمد في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الإيدز(A/RES/60/252

In March 2014, the Office of the Special Adviser on Africa and UNDP jointly organized a high-level event on the margins of the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women on the theme" Towards 2015 for African women and girls: accelerating implementation of the Millennium Development Goals and defining the post-2015 development agenda and the African Agenda 2063".
وفي آذار/مارس 2014، اشترك مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا مع البرنامج الإنمائي في تنظيم اجتماع رفيع المستوى على هامش الدورة الثامنة والخمسين للجنة وضع المرأة عن موضوع" المضي قدما نحو تحقيق أهداف عام 2015 لفائدة النساء والفتيات الأفريقيات: التعجيل بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وبلورة خطة التنمية لما بعد عام 2015 والخطة الأفريقية صوب العام 2063

How to use "accelerating implementation" in a sentence

Our proprietary Accelerating Implementation Methodology (AIM) has been applied extensively in Fortune 500 companies and around the world.

More and more focus countries are accelerating implementation of actions in achieving Millennium Development Goals 4 and 5.

Leadership Coaching is proven to be the most effective mechanism for accelerating implementation of necessary skills and behaviors.

Establishment of SUN Multi-Stakeholder Platform for improved coordination of nutrition, thus accelerating implementation of the nutrition action plans.

This step allows accelerating implementation of strategic projects for Ukraine, giving new impetus to scientific and technological development.

The focus is on accelerating implementation of AI by means of sharing knowledge and data, co-location and collaboration projects.

The same solution can support new market entrants, looking to build their businesses by accelerating implementation and revenue flow.

We are accelerating implementation of RNAV, RNP and other procedures to further improve the fuel efficiency of the system.

The threat surface is ever increasing with the accelerating implementation of IoT and the ubiquity of tech in general.

He proposed for forming National Infrastructure Development and Monitoring Advisory Authority (NIDMAA) for accelerating implementation of mega infrastructure projects.