ACCESS TO ASYLUM PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوصول إلى إجراءات اللجوء
• الاستفادة من إجراءات اللجوء

Examples of using Access to asylum procedures in English and their translations into Arabic

Access to asylum procedures.
الوصول إلى إجراءات اللجوء

Ensure international standards of access to asylum procedures.
ضمان المعايير الدولية في الوصول إلى إجراءات اللجوء

Access to asylum procedures.
تمكين الوصول إلى إجراءات اللجوء

In September 1996 the United States of America enacted new immigration legislation restricting access to asylum procedures.
في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، سنت الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية تشريعا جديدا بشأن الهجرة يقيﱢد إمكانية الوصول إلى إجراءات اللجوء

(b) Access to asylum procedures, regardless of age 66- 67.
(ب) الوصول إلى إجراءات طلب اللجوء، بغض النظر عن السن 66-67

In September 1996, the Government of the United States of America enacted new immigration legislation that restricted access to asylum procedures.
في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، سنت حكومة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية تشريعا جديدا بشأن الهجرة قيد إمكانية الوصول إلى إجراءات اللجوء

Access to asylum procedures was occasionally problematic during the reporting period.
وقد كان الوصول إلى إجراءات اللجوء مثار مشاكل أحياناً خلال الفترة المشمولة بالتقرير

It recommended respecting the principle of non-refoulement and ensuring effective access to asylum procedures, including for those intercepted at sea.
وأوصت باحترام مبدأ عدم الإعادة القسرية وبضمان إتاحة إجراءات اللجوء بشكل فعال، بما في ذلك للأشخاص الذين يتم اعتراضهم في عرض البحر(103

This would include access to asylum procedures and procedures to establish whether they have been subject to trafficking and other serious human rights violations.
ويشمل ذلك الوصول إلى إجراءات اللجوء والإجراءات المتعلقة بتحديد ما إذا كانوا قد تعرضوا للاتجار وسائر الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان

All too frequently, they are not provided with child-appropriate information, qualified guardians, access to asylum procedures or proper reception facilities.
ولا تُتاح لهم في كثير من الأحيان المعلومات المناسبة لهم، أو الأوصياء المؤهلون، أو إجراءات طلب اللجوء، أو مرافق الاستقبال المناسبة

Ensuring access to asylum procedures requires clear allocation of responsibility for determining asylum claims and a fair sharing of such responsibility based on solidarity among States.
ويقتضي ضمان الانتفاع بإجراءات اللجوء التوزيع الواضح للمسؤوليات من أجل البت في طلبات اللجوء والتقاسم العادل لهذه المسؤوليات على أساس التضامن بين الدول

GLCDIA recommended that Italy ensure that asylum-seeking minors are allowed into Italy and guaranteed access to asylum procedures.
وأوصت المجموعة المعنية باتفاقية حقوق الطفل إيطاليا بأن تكفل السماح للقصّر طالبي اللجوء بالدخول إلى إيطاليا وضمان وصولهم إلى إجراءات اللجوء(129

(h) Discontinue the practice of refusing access to asylum procedures because the authorities are unable to verify the identity of asylum-seekers owing to a lack of documentation or interpreters;
(ح) وقف الممارسة المتمثلة في رفض الاستفادة من إجراءات اللجوء لعجز السلطات عن التحقق من هوية ملتمسي اللجوء بسبب نقص الوثائق أو المترجمين الفوريين

The role of UNHCR was to help create an environment in which the latter could be identified, afforded protection and granted access to asylum procedures and fair treatment of their claims.
ويتمثل دور المفوضية في المساعدة على تهيئة بيئة يمكن بواسطتها تحديد هؤلاء الأشخاص وتزويدهم بالحماية ومنحهم إمكانية الوصول إلى إجراءات اللجوء ومعالجة مطالبهم على نحو عادل

UNHCR noted the absence of a mechanism to ensure access to asylum procedures at borders and that the limited understanding of asylum procedures among immigration authorities(PAFE) remained a weakness.
ولاحظت المفوضية عدم وجود آلية لضمان الوصول إلى إجراءات اللجوء في الحدود، وأشارت إلى أن قلة فهم سلطات الهجرة لإجراءات اللجوء ما زال يشكل أحد أوجه القصور(180

In particular, the latter includes the need for reception in a safe environment, a clear immigration status while awaiting a determination, and counselling on access to asylum procedures in an age and gender-sensitive manner.
وتشمل هذه التدابير بالخصوص الحاجة إلى الاستقبال في بيئة آمنة، وتحديد وضع واضح للمهاجر في انتظار تحديد وضع اللاجئ، وتقديم المشورة الخاصة بالاستفادة من إجراءات اللجوء على نحو يراعي السن ونوع الجنس

The Special Rapporteur recommends the development of standardized procedures to ensure access to asylum procedures as well as an assessment of the situation in the country of origin or habitual residence of the rejected asylum-seekers before deciding on their repatriation.
يوصي المقرر الخاص بوضع إجراءات موحدة لضمان الاستفادة من إجراءات اللجوء وتقييم الحالة في البلد الأصلي أو بلد الإقامة الاعتيادية لطالبي اللجوء الذي رُفضت طلباتهم، وذلك قبل البت في إعادتهم إلى أوطانهم

It was also noted that there is an increasingly hostile environment towards refugees and asylum-seekers, posing difficulties in some countries for example, when potential victims of trafficking need access to asylum procedures.
ولوحظ كذلك أن هناك بيئة معادية أكثر فأكثر للاجئين وطالبي اللجوء، وهو ما يطرح صعوبات في بعض البلدان كالحالة التي يحتاج فيها أشخاص يُحتمل أن يكونوا من ضحايا الاتجار إلى الاستفادة من إجراءات اللجوء

In many countries, domestic pressure to reduce the presence of foreign nationals led to restricted access to asylum procedures and the forcible return of people with potential protection needs.
وفي كثير من البلدان، أفضى الضغط المحلي الذي يستهدف الحد من تواجد مواطني دول أجنبية إلى تقييد فرص الانتفاع بإجراءات اللجوء، وإلى الإعادة القسرية لأناس ربما كانوا في حاجة إلى الحماية

The State party should take prompt and effective measures to ensure compliance with its obligation under article 3 of the Convention not to return any person facing a risk of torture and ensure that all individuals in need of international protection have fair and equal access to asylum procedures and are treated with dignity.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير فورية وفعالة لضمان الامتثال لالتزامها بموجب المادة 3 من الاتفاقية التي تنص على عدم إعادة أي شخص قد يواجه خطر التعذيب، وكفالة تمتع جميع الأفراد الذين يحتاجون إلى الحماية الدولية، بصورة عادلة ومتساوية، من إمكانية الاستفادة من إجراءات اللجوء وأن يعامَلوا معاملة كريمة

For example, often there were delays in identifying a guardian for a child, which could result in delayed access to asylum procedures, as the asylum procedures were only available to children who had a guardian appointed by the court.
فعلى سبيل المثال، كانت هناك غالباً تأخيرات في تحديد وصي للطفل، مما قد يؤدي إلى تأخير في الوصول إلى إجراءات اللجوء، لأن إجراءات اللجوء ليست متاحة إلا للأطفال الذين عينت لهم المحكمة وصياً

While UNHCR supports measures to combat misuse of asylum systems, I am concerned that in some cases indiscriminate measures have led to non-admission, denial of access to asylum procedures, and even incidents of refoulement.
ومع تأييد المفوضية لتدابير مكافحة إساءة استخدام نظم اللجوء، فإن ما يشغلني هو التدابير العشوائية التي أدت في بعض الحالات إلى عدم قبول اللاجئين والحرمان من الوصول إلى إجراءات اللجوء بل وإلى بعض حالات الإعادة القسرية

Specific costed interventions include measures to improve and ensure access to asylum procedures by enhancing reception facilities and procedures, registration, documentation, and border monitoring with appropriate protection staffing, training and technical support.
وتتضمن التدخلات المحددة التي حُسبت تكاليفها تدابير تهدف إلى زيادة وضمان فرص الوصول إلى إجراءات اللجوء بتحسين مرافق الاستقبال وإجراءاته، والتسجيل، والتوثيق، ورصد الحدود مع التزويد بالعدد الملائم من موظفي الحماية، والتدريب، والدعم التقني

In a positive development over the reporting period, many governments in different regions of the world brought into force or updated legislation guaranteeing access to asylum procedures and proper standards of treatment during the determination period.
وحدث تطور إيجابي خلال الفترة المشمولة بالتقرير تمثل في قيام حكومات عديدة في مناطق مختلفة في العالم بتطبيق أو تأوين تشريعات تكفل إتاحة إجراءات التماس اللجوء والمعايير المناسبة للمعاملة أثناء فترة التحديد

States respect the principle of non-refoulement and grant all asylum-seekers access to asylum procedures that provide for fair, effective and prompt decision-making with UNHCR ' s monitoring detecting no instances of refugees being returned against their will(Agenda for Protection(AfP) Goal 1, Objective 2).
احترام الدول لمبدأ عدم الإعادة القسرية ومنحها جميع ملتمسي اللجوء فرصة الاستفادة من إجراءات اللجوء التي تسمح باتخاذ قرار منصف وفعال وسريع وعدم كشف الرصد الذي تقوم به المفوضية لحالات عودة للاجئين دون إرادتهم (الغاية 1، الهدف 2 من جدول أعمال الحماية

The Mexico Plan of Action continued to be the main framework for the Office ' s work in Latin America, with particular focus being given to enhancing the international protection regime and to establishing safeguards to allow access to asylum procedures for those in need of international protection within mixed migration flows.
وبيَّن أن خطة عمل المكسيك لا تزال الإطار الأساسي لعمل المكتب في أمريكا اللاتينية مع تركيز خاص على تحسين نظام الحماية الدولية ووضع ضمانات لإتاحة سبل الوصول إلى إجراءات اللجوء لفائدة المحتاجين إلى الحماية الدولية في إطار تدفقات الهجرة المختلطة

On the growing phenomenon of trafficking, many delegations concurred that trafficked women and girls should have access to asylum procedures were they to wish to lodge an application, but some cautioned that being a victim of trafficking would not be, in itself, sufficient grounds for the grant of refugee status.
وبشأن الظاهرة المتنامية للاتجار بالنساء، اتفقت عدة وفود على ضرورة تمكين النساء والبنات المتاجر بهن من الوصول إلى إجراءات اللجوء إذا أردن تقديم طلب، ولكن بعض الوفود نبهت إلى أن كون المرء ضحية للاتجار لا يكفي في حد ذاته، ليكون أسساً لمنح صفة لاجئ

A number of States in various regions effectively discriminated against asylum-seekers when they denied them access to asylum procedures on the basis of their country of origin, because they came via certain countries or were from a particular minority.
ولقد مارس عدد من الدول الواقعة في مناطق مختلفة التمييز فعلاً ضد ملتمسي اللجوء بحرمانهم من الوصول إلى إجراءات اللجوء بسبب بلد المنشأ الذين جاءوا منه، أو لأنهم وصلوا عبر بلدان معينة، أو لانتمائهم لأقلية معينة

A plethora of restrictive measures have strengthened barriers to admission and/or access to asylum procedures and international protection, for instance, by introducing or strengthening carrier sanctions, or reducing rights of appeal on the merits.
وهناك عدد هائل من التدابير المقيّدة التي وضعت المزيد من الحواجز أمام الدخول و/أو الاستفادة من إجراءات اللجوء والحماية الدولية، وذلك بوسائل منها، على سبيل المثال، استحداث أو تعزيز الجزاءات التي توقّع على ناقلي المسافرين دون وثائق سفر أو الانتقاص من حقوق الطعن في القرارات استناداً إلى الأسس الموضوعية للدعوى

Safeguarding and preserving the institution of asylum, including through non-rejection at frontiers and ensured access to asylum procedures, will require greater solidarity among States and better cooperation between States, UNHCR and deliverers of humanitarian assistance and development aid.
وسوف تستلزم صيانة مؤسسة اللجوء والحفاظ عليها، بما في ذلك عن طريق عدم رفض الاستقبال عند الحدود، وضمان الاستفادة من إجراءات اللجوء، قدرا أكبر من التضامن فيما بين الدول، ومستوى أفضل من التعاون بين الدول ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومقدمي المساعدة الإنسانية والمعونة الإنمائية