What is the translation of " ACCESS TO ASYLUM PROCEDURES " in Hungarian?

• a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférést

Examples of using Access to asylum procedures in English and their translations into Hungarian

Ensuring access to asylum procedures.
A menekültügyi eljárások hozzáférhetőségének biztosítása.

The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.
A javaslat számos olyan garanciát ír elő, amelyek a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférést kívánják megerősíteni.

And restrictive access to asylum procedures.
Útközben korlátozott a hozzáférés a menedékjogi eljárásokhoz.

Access to asylum procedures that are fair and efficient;
A tisztességes és hatékony menekültügyi eljáráshoz való hozzáférés;

Thousands of people have been denied access to asylum procedures and left stranded in dire conditions.
Több ezer embertől tagadják meg a hozzáférést a menekültügyi eljáráshoz, és hagyják őket rettenetes körülmények között.

The decision to end the transfers to Italy is creating a real problem of access to asylum procedures.
Az Olaszországba irányuló transzferek beszüntetéséről szóló döntés valódi problémát jelent a menekültügyi eljáráshoz való hozzáférésben.

Communication on new approaches concerning access to asylum procedures targeting main transit countries.
Közlemény a fő tranzitországokra irányuló menekültügyi eljárásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos új megközelítésről.

It is also based on respect for human rights and fundamental freedoms of migrants, the Geneva Convention and due access to asylum procedures.
Alapul továbbá a migránsok emberi jogainak és alapvető szabadságainak tiszteletben tartásán, a genfi egyezményen és a menekültügyi eljárások igénybevételének lehetőségén.

Around 30 Afghan asylum-seekers detained, denied access to asylum procedures and forcibly returned to Afghanistan despite fearing Taliban attacks.
Törökországban körülbelül 30 afgán menekülttől tagadták meg a menedékjogi eljáráshoz való hozzáférést, és küldték vissza őket Afganisztánba, ahonnan a tálibok elől menekültek el.

Amnesty International is also calling for increased EU support to improve reception conditions and ensure quick access to asylum procedures.
Amnesty International egyúttal arra is felszólít, hogy növeljék a befogadási körülmények javítására szánt összegeket, és biztosítsanak gyors hozzáférést a menekültügyi eljárásokhoz.

Whereas according to a 2016 Asylum Information Database Report, access to asylum procedures is often problematic and can lead to further significant delays(10);
Mivel a Menekültügyi Információs Adatbázis 2016. évi jelentése szerint gyakran problémás a menekültügyi eljáráshoz való hozzáférés, és további jelentős késedelmekhez vezethet(10);

Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
A csapatok tagjai a feladataik ellátása és hatásköreik gyakorlása során teljes mértékben tiszteletben tartják az alapvető jogokat, köztük a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférést és az emberi méltóságot.

Hungary fails to provide effective access to asylum procedures as irregular migrants are escorted back across the border, even if they wish to apply for asylum..
Magyarország a területén belül nem teszi lehetővé a menekültügyi eljárások tényleges igénybevételét, mivel az irreguláris migránsokat visszakísérik a határ másik oldalára, még akkor is, ha azok menedékjogot szeretnének kérni.

Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity and shall pay particular attention to vulnerable persons.
(4) A csapatok tagjai a feladataik ellátása és hatásköreik gyakorlása során teljes mértékben tiszteletben tartják az alapvető jogokat, köztük a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférést és az emberi méltóságot, és külön figyelmet szentelnek a kiszolgáltatott személyekre.

Access to asylum procedures must be realistic and effective, including that timeframes for lodging supporting materials are appropriate for someone in detention, and access to legal and linguistic assistance should be made available.
A menekülteljáráshoz való hozzáférésnek reálisnak és hatékonynak kell lennie, ideértve, hogy legyen ideje a kérelmét alátámasztó megfelelő dokumentumokat beadni, és férjen hozzá jogi segítséghez és tolmácshoz;

However, there is still further progress to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.
Mindazonáltal további előrelépéseket kell tenni, konkrétan a befogadó intézmények, a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés és a kiszolgáltatott helyzetben lévő kérelmezőkre vonatkozó struktúrák terén, mielőtt napirendre kerülhet a Görögországba irányuló dublini transzferek folytatása.

As regards the asylum procedures, the Hungarian law does not allow for applications to be submitted outside of special transit zones at the borders, and restricts access to these zones, thus failing to provide an effective access to asylum procedures within its territory.
A magyar jog a különleges tranzitzónákon kívül nem teszi lehetővé a menekültügyi kérelmek benyújtását, valamint korlátozza a bejutást ezen zónákba, tehát nem biztosított a tényleges hozzáférés a menedékjogi eljárásokhoz az ország területén.

The organization has monitored how the new measures in place along this route since 18 November have denied many people access to asylum procedures and left thousands of people stranded in dire conditions at Greece's border crossing with Macedonia.
A szervezet folyamatosan figyelemmel kíséri, hogy a térségben november 18-a óta érvényben lévő új intézkedések nyomán hogyan tagadják meg sokaktól a menedékjogi eljárások igénybevételének lehetőségét, aminek köszönhetően több ezer ember rekedt borzalmas körülmények között a görög-macedón határon.

As regards the asylum procedures, the Hungarian law does not allow for applications to be submitted outside of special transit zones at the borders, and restricts access to these zones, thus failing to provide an effective access to asylum procedures within its territory.
Ami a menekültügyi eljárásokat illeti, a magyar jog a különleges tranzitzónákon kívül nem teszi lehetővé a kérelmek benyújtását, és korlátozza az e zónákba való bejutást, így nem biztosítja a menekültügyi eljárásokhoz való tényleges hozzáférést az ország területén.

(2) New approaches, in cooperation with the UNHCR, concerning access to asylum procedures targeting main countries of transit such as protection programmes for particular groups or certain procedures for examination of applications for asylum..
(2) Az UNCHR-rel együttműködve a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés tekintetében olyan új megközelítések, amelyek a fő tranzitországokat, valamint az egyes csoportokra vonatkozó védelmi programokat, továbbá a menedékjog iránti kérelmek megvizsgálásra vonatkozó egyes eljárásokat célozzák.

On 6 June 2016, the UN High Commissioner for Refugees expressed concerns about the increasing number of allegations of abuse in Hungary against asylum-seekers and migrants by border authorities, and the broader restrictive border and legislative measures, including access to asylum procedures.
Az ENSZ menekültügyi főbiztosa 2016. június 6-án aggodalmának adott hangot amiatt, hogy egyre több vádat fogalmaznak meg a magyarországi határőrizeti hatóságok által a menedékkérők és migránsok ellen elkövetett visszaélésekkel kapcsolatban, valamint aggasztónak tartotta az általánosabb értelemben véve korlátozó jellegű határőrizeti és jogalkotási intézkedéseket, ideértve a menekültügyi eljáráshoz való hozzáféréssel kapcsolatos intézkedéseket is.

With regard to the conditions for reception and access to asylum procedures, the action may concern in particular infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, health care, social assistance or help with administrative and judicial formalities, including legal assistance.
(2) Tekintettel a befogadás feltételeire és a menekültügyi eljáráshoz való hozzáférésre, az intézkedés vonatkozhat különösen az infrastruktúrára vagy az elhelyezési szolgáltatásokra, anyagi segítség nyújtására, egészségügyi ellátásra, szociális segítségnyújtásra vagy közigazgatási, illetve bírósági formalitásokkal kapcsolatos segítségre, beleértve a jogi segítségnyújtást is.

Since May, over 1 000 migrants have been picked up at sea by the Italian authorities and handed over to Libya in the course of informal and indiscriminate refoulements without identifying the people, giving them the right to appeal or access to asylum procedures, with the danger that they will be subjected to inhumane and degrading treatment in Libya.
Május óta az olasz hatóságok több mint 1000 bevándorlót fogtak el a tengeren és adtak át Líbiának az informális és megkülönböztetés nélküli visszaküldések során anélkül, hogy azonosították volna az embereket, jogorvoslatra, vagy menekültügyi eljáráshoz való hozzáférésre adtak volna lehetőséget, annak a veszélynek téve ki őket, hogy kegyetlen vagy megalázó bánásmódban fognak részesülni Líbiában.

The Commission to explore, in that context and where appropriate, new approaches concerning access to asylum procedures targeting main transit countries, such as protection programmes for particular groups or certain procedures for examination of applications for asylum, in which Member States could participate on a voluntary basis.
A Bizottságot, hogy az említett összefüggésben és szükség esetén térképezzen fel új megközelítéseket a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférésre vonatkozóan- a főbb tranzitországok tekintetében- például a konkrét csoportokra irányuló védelmi programokhoz vagy a menedékjog iránti kérelmek megvizsgálására vonatkozó bizonyos eljárásokhoz-, amelyekben a tagállamok önkéntes alapon vehetnének részt.

The Agency, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the latter's responsibility as guardian of the Treaties, would be responsible for a dedicated evaluation mechanism for monitoring the compliance of Member States with the asylum standards that are particularly necessary to adhere to in order to ensure the proper functioning of the Dublin system, notably regarding reception conditions, access to asylum procedures and respect of essential safeguards.
Az ügynökség- szorosan együttműködve a Bizottsággal, és nem érintve az utóbbinak a Szerződések őreként viselt felelősségét- felelne majd az annak nyomon követésére szolgáló, célzott értékelési mechanizmusért, hogy a tagállamok megfelelnek-e azon menekültügyi normáknak, amelyek betartása kiváltképpen szükséges a dublini rendszer megfelelő működésének biztosításához, különösen a befogadási feltételek, a menekültügyi eljárások igénybevétele és a lényeges biztosítékok tiszteletben tartása tekintetében.

Four thematic workshops were held on: access to asylum procedure at the borders, integration of refugees and applicants for international protection, the fight against migrant smuggling networks and the need for adequate information in both origin and transit countries.
Négy tematikus workshopot szerveztek: a menekültügyi eljárások elérhetősége a határokon; a menekültek és a nemzetközi védelemért folyamodók integrációja; az embercsempész és -kereskedő hálózatok elleni küzdelem; információk a származási és tranzitországokban.