What is the translation of " ACCESS TO BASIC SERVICES " in Hungarian?

• az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés
• az alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés
• férhetnek hozzá az alapvető szolgáltatásokhoz

Examples of using Access to basic services in English and their translations into Hungarian

Access to basic services;
Hozzáférés az alapvető szolgáltatásokhoz.

There was no access to basic services.
Nem férhetnek hozzá az alapvető szolgáltatásokhoz.

Access to basic services; and.
Alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés; valamint.

Education, employment and vocational training; access to basic services;
Oktatás, foglalkoztatás és szakképzés; alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés;

Without access to basic services.
Nem férhetnek hozzá az alapvető szolgáltatásokhoz.

Efforts to promote social cohesion, notably improved access to basic services, are crucial.
A szociális kohéziót előmozdító erőfeszítések- és különösen az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférést javítók- döntő fontosságúak.

Access to basic services, including decent accommodation;
Hozzáférés az alapvető szolgáltatásokhoz, beleértve a tisztességes lakhatási körülményeket.

There was little security and scant access to basic services there.
Ott azonban szintén nem gondoskodtak biztonságukról, és nemigen volt hozzáférésük az alapvető szolgáltatásokhoz sem.

Access to basic services and social protection, particularly in the context of ageing populations and the increase in social exclusion.
Az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a szociális védelem, különösen az öregedő társadalommal és a társadalmi kirekesztés növekedésével összefüggésben;

It lessens the burden placed upon SMEs, facilitates access to basic services and protects jobs.
Hiszen csökkenti a kis- és középvállalkozások terheit, megkönnyíti az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzájutást, valamint munkahelyeket ment meg.

Climate change and environmental degradation undermine progress achieved. And millions of poor people still live in poverty and hunger, without access to basic services.
A klímaváltozás és környezeti degradáció aláássa az elért haladást, valamint emberek milliói élnek még mindig szegénységben és éheznek, valamint nem rendelkeznek hozzáféréssel alapvető szolgáltatásokhoz.

EU intervention should also contribute to improving access to basic services, economic, social and political reforms, as well as the stability of the country.
Az EU beavatkozásának hozzá kell járulnia a alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés javításához, a gazdasági, társadalmi és politikai reformokhoz, valamint az ország stabilitásához.

Children continue to bear the brunt of this conflict, with schooling disrupted and access to basic services limited.
Ezek a gyermekek olyan problémákkal szembesülnek, mint az iskoláztatásuk megszakítása vagy korlátozott hozzáférés az alapvető szolgáltatásokhoz.

Access to basic services such as housing and healthcare enabling migrants to start a life in a new country and to have a reasonable chance of employment.
Az alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés, mint pl. lakhatás és egészségügy, teszi lehetővé a migránsok számára életük megkezdését az új országban és ez nyújt ésszerű lehetőséget a munkavállalásra.

The situation of migrants, asylum seekers and refugees requires that they be guaranteed personal safety and access to basic services.
A migránsok, a menedékjogot kérők és a menekültek körülményei feltételezik, hogy garantálják személyes biztonságukat és az alapellátáshoz való hozzájutást.

UNICEF appealed to all parties to the conflict in Syria to facilitate access to basic services including health for children and families.
Az UNICEF felszólította a szíriai háborús feleket: könnyítsék meg a gyerekeknek és a családoknak a hozzáférést az alapvető szolgáltatásokhoz, köztük az egészségügyihez.

In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
Minden tagállamban kirekesztés és nélkülözés áldozata a lakosság egy része, akiknek gyakran csak korlátozott hozzáférésük van az alapszolgáltatásokhoz.

Stresses that access to basic services such as education, healthcare and housing, as well as the continuity of those services, are prerequisites for an environment conducive to job creation and for meeting the vital needs of people living in rural areas;
Hangsúlyozza, hogy az olyan alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés, mint az oktatás, az egészségügyi ellátás és a lakhatás, valamint e szolgáltatások folytonossága előfeltétele a munkahelyteremtést elősegítő környezetnek és a vidéki térségekben élő lakosság létfontosságú szükségletei kielégítésének;

Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Ezzel szemben az európaiak jelentős része még ma is szegénységben él, és csak korlátozott módon tud az olyan alapvető szolgáltatásokhoz hozzájutni, mint amilyen például az egészségügyi ellátás.

Various studies and analyses, including those conducted by the UNDP(especially the health indicators and lack of access to basic services), and the identification of resilience as the most unfunded field in the CAR has framed the mandate of the BTF around support to basic services, reconciliation(as post-crisis situation), and job creation(to deter the temptation of youngsters to join armed groups).
Számos tanulmány és elemzés, köztük az UNDP által végzettek( amelyek különösen az egészségügyi mutatókról és az alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés hiányáról szóltak), valamint annak megállapítása, hogy az ellenállóképesség jelenti a KAK legalulfinanszírozottabb területét, képezik a Bêkou vagyonkezelői alap mandátumának alapját az alapszolgáltatások, a megbékélés( a válságot követő helyzetben) és a munkahelyteremtés( hogy eltántorítsák a fiatalokat a fegyveres csoportokhoz történő csatlakozás kísértésétől) támogatása tekintetében.

This goal focuses on promoting resource and energy efficiency, sustainable infrastructure, and providing access to basic services and green jobs.
Ennek a célnak a középpontjában az alapanyag és az energia hatékony felhasználása, a fenntartható infrastruktúra, az alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés és a zöld munkahelyek teremtése áll.

The Universal Service Directive in the field of electronic communications27 provides a social safety-net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly where they live in areas which are difficult or costly to service, or who have low incomes or disabilities.
Az elektronikus hírközlési egyetemes szolgáltatási irányelv27 biztonsági hálót kínál ott, ahol a piac nem biztosít megfizethető áron hozzáférést az alapszintű szolgáltatásokhoz, ideértve elsősorban a nehezen vagy költségesen ellátható földrajzi területeket és az alacsony jövedelmű vagy fogyatékkal élő fogyasztói csoportokat.

MICs also tend to operate a host of discrete social assistance programmes designed to reach specific groups, such as the poor, and increase their access to basic services.
A közepes jövedelmű országokban megfigyelhető az a tendencia is, hogy egyes csoportokra- például a szegényekre- kidolgozott diszkrét szociális támogatási programokat kínálnak, melyekkel elősegítik e csoportok hozzáférését az alapvető szolgáltatásokhoz.

Alongside steps to address the basic quality of life challenges that are so often the source of social tension, corruption, access to basic services, employment, we must also facilitate channels of dialogue, communication, and trust among the communities within Iraq's civil society.
Hogy kezeljük az alapvető életminőséggel kapcsolatos, gyakorta társadalmi feszültségekhez vezető problémákat, így a korrupció, az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a foglalkoztatás kérdéseit, létesítenünk kell olyan csatornákat is, amelyeken keresztül párbeszéd, kommunikáció indulhat az iraki civil társadalmon belül, s bizalom épülhet a különféle közösségek között.

EU humanitarian operations(EUR 9 million in 2016) will continue to complement the Iranian government's efforts to ensuring access to basic services for refugees.
Az uniós humanitárius tevékenységek(2016-ban 9 millió euró) továbbra is kiegészítik az iráni kormány azon erőfeszítéseit, amelyek célja a menekültek alapvető szolgáltatásokhoz való hozzájutásának biztosítása.

There is a need for simplified, better targeted and more ambitious social policies including by affordable, high-quality childcare and education, effective training and job assistance, housing support and high-quality health care accessible to all, access to basic services such as bank accounts and the Internet and for action to prevent early school leaving and fight extreme poverty, social exclusion, and more generally all forms of poverty.
Egyszerűbb, célirányosabb és nagyratörőbb szociálpolitikákra van szükség, beleértve a jó minőségű, megfizethető koragyermekkori nevelést és gondozást, a hatékony képzési és elhelyezkedési támogatást, lakhatási támogatást, és mindenki számára hozzáférhető jó minőségű egészségügyi ellátást, valamint az olyan alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférést, mint a bankszámla vagy az internet. Szükség van továbbá az iskolai lemorzsolódás megelőzésére és az extrém szegénység, a társadalmi kirekesztés, és általában a szegénység valamennyi formája elleni küzdelemre is.

Our methodical approach to assessment and continuous improvement is backed by indicators measuring our performance in environmental issues, human resources, sustainable purchasing and access to basic services.
A folyamatos javulást célzó, szigorú értékelési rendszerünk keretében mérőszámok minősítik a környezetvédelem, az emberi erőforrások, a fenntartható beszerzés és az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása terén elért teljesítményünket.

Where cooperation via geographical programmes is restricted, such as in difficult partnerships6, the programme will enable the EC to remain engaged, to directly support populations, to facilitate aid implementation and access to basic services, to enhance democratisation processes and to facilitate peace-building processes in such situations.
Amennyiben a földrajzi programokon keresztül történő együttműködés korlátozott, például a problémás partnerségi viszonyok esetén6, a program lehetővé teszi az EK számára a tevékenység folytatását a következők céljából: a népesség közvetlen támogatása, az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a támogatások megvalósításának elősegítése, a demokratizálódási folyamat erősítése és a békeépítési folyamat támogatása ilyen helyzetekben.

It must be possible to assess the level of unemployment, insecure employment, education, health, environmental quality, air and water quality, protection of resources, access to basic services, etc.
Képesnek kell lennünk a munkanélküliség, a bizonytalan foglalkoztatás, az oktatás, az egészségügy, a környezetminőség, a levegő- és vízminőség, az erőforrások védelme, az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés stb. szintjének a mérésére.

Calls for continued humanitarian, financial and political assistance from the EU and the international community to address the humanitarian situation in Libya, the plight of internally displaced persons and refugees and that of civilians facing disruption of access to basic services;
Kéri, hogy az EU és a nemzetközi közösség nyújtson folyamatos humanitárius, pénzügyi és politikai segítséget, hozzájárulva a humanitárius válság enyhítéséhez Líbiában, a belső menekültek és az országot elhagyni kényszerülő emberek nehéz helyzetének javításához, valamint az alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés megszűnésével szembesülő polgári lakosság körülményeinek kezeléséhez;