Examples of using Access to basic services in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indicator 1.4.1 Proportion of population living in households with access to basic services.
שיעור מכלל האוכלוסייה באחוזים המתגוררים במשקי בית עם גישה לשירותים בסיסיים.It prevents the world's poorest from getting access to basic services such as health, education and voting.
זה גורם לעניים בעולם לא לקבל גישה לשירותים בסיסיים כגון בריאות, חינוך והצבעה.Migrants, asylum seekers andrefugees requires that they be guaranteed personal safety and access to basic services.
מצבם של מהגרים,מבקשי מקלט ופליטים מחייב שמירה על בטחון אישי ומתן גישה לשירותים בסיסיים.Restrictions on Palestinian movement and access to basic services and humanitarian assistance also continued throughout the oPt, despite some easing of measures.
ההגבלות The situation of migrants, asylum seekers andrefugees requires that they be guaranteed personal safety and access to basic services.
מצבם של מהגרים,מבקשי מקלט ופליטים מחייב שמירה על בטחון אישי ומתן גישה לשירותים בסיסיים.Bishop promised that Canberra remains committed to supporting“vulnerable Palestinians with access to basic services, including health care, food, water, improved sanitation and shelter.”.
בישופ הדגיש כי מדינתה נותרה מחויבת לתמוך ב"פלסטינים שזקוקים לשירותים בסיסים, כולל טיפול בריאותי, מזון, מים, תברואה משופרת ומקלט".A freeze on visa renewals means that many Palestinian refugees from Syria living in Lebanon are in an especially precarious position,living on the margins without access to basic services.
הקפאה בחידוש אשרות השהייה הובילה לכך שרבים מהפליטים הפלסטינים מסוריה שהגיעו ללבנון חיים בחוסר ודאות, בשוליים,ללא גישה לשירותים בסיסיים.Families and communities face increased poverty and long-term instability,as well as limited access to basic services, such as education, health care, water and sanitation.
משפחות וקהילות מתמודדות עם עוני הולך ומעמיק ועם חוסר יציבות מתמשך,כמו גם עם קשיי נגישות לשירותים בסיסיים כמו חינוך, טיפול רפואי, מים ותברואה.Our second priority is to restore access to basic services, particularly water, health and education to those Palestinians who are currently denied this right by the occupying power.
עליו מושתתים מאמצינו לספק שירותים בסיסיים- במיוחד מים, בריאות, דיור וחינוך- לאותם פלסטינים חלשים ופגיעים במיוחד שנכון לעכשיו נשללת מהם זכות זו.The attack took place in protest against the enormouswaste in a country where all citizens have access to basic services, explained a hacker quoted by Reuters.
ההתקפה התרחשה במחאה על הפסולת העצומהבמדינה שבה כל האזרחים יש גישה לשירותים בסיסיים, הסביר האקר מצוטט על ידי רויטרס.Concerns include overcrowding and lack of privacy, limited access to basic services, a decline in the quantity and diversity of food consumed, risk of gender-based violence, and exposure to weather extremes and unexploded ordnance.
גורמי החשש כוללים צפיפות־יתר והיעדר פרטיות, גישה מוגבלת לשירותים בסיסיים, ירידה באיכות ובגיוון של המזון הנצרך, סכנה של אלימות המבוססת על מגדר, וחשיפה לתנאי מזג אוויר קיצוניים ונפלי תחמושת.These developments disrupt the livelihoods and family life of Palestinians living in the two neighbourhoods andlimit access to basic services like health and education.
התפתחויות אלה משבשות StatCounter is a webtraffic analysis website started in 1999.[1] Access to basic services is free and advanced services can cost between US$5 and US$119 a month.[3] StatCounter is based in Dublin.
StatCounter הוא אתר לניתוחתעבורת רשת שהוקם בשנת 1999. הגישה לשירותים בסיסיים היא בחינם ושירותים מתקדמים יכולים לעלות בין 5 ל־119 דולרים לחודש.Demolitions have a devastating impact on Palestinians' lives and ability to exercise their rights, and often result in psychological trauma, displacement, family separation,loss of livelihoods and access to basic services.
להריסות נודעו השלכות הרסניות על חיי פלסטינים ועל יכולתם לממש את זכויותיהם, ולעיתים קרובות הן גורמות לטראומה נפשית, לעקירה,לנתק בין משפחות ולאובדן מחייה וגישה לשירותים בסיסיים.Many of the restrictions on Palestinian movement, including the Barrier,which undermine access to basic services and livelihoods, are imposed to protect settlements and facilitate their daily life.
רבות מההגבלות על תנועת פלסטינים הפוגעות בגישתם לשירותים בסיסיים ולמקורות מחייה, לרבות גדר ההפרדה, מוטלות כדי להגן על התנחלויות ולאפשר לקיים בהם חיי יומיום.There are currently some 70 villages and communities, with a combined population of nearly 200,000, compelled to use detours that are between two to five times longer than the direct route to the closest city,undermining access to basic services.
נכון לעכשיו, תושביהם של כ־70 כפרים וקהילות, אוכלוסייה המונה בסך הכול כ־200 אלף נפש, נאלצים לנסוע בדרכים עוקפות, ארוכות פי שניים עד חמישה מן הדרך הישירה לעיר הקרובה ביותר,כורח המונע גישה לשירותים בסיסיים.The living conditions of these families raise a range of protection concerns, including overcrowding,limited access to basic services, lack of privacy, tensions with host communities, risks due to unexploded ordnance and exposure to adverse weather.
תנאי החיים של משפחות אלה מעוררים שורה של חששות בתחום ההגנה,בהם צפיפות־יתר, גישה מוגבלת לשירותים בסיסיים, היעדר פרטיות, מתיחות מול הקהילות המארחות, סיכונים בשל נפלי תחמושת וחשיפה לתנאי מזג אוויר קשים.It is increasingly accepted as an innovative entrepreneurial and responsible method for addressing some of Africa's development challenges, such as food insecurity,youth unemployment and lack of access to basic services, including energy, water, health and education.
זוהי תפיסה שהולכת ותופסת מקום נרחב כמענה יזמי אחראי לאתגרים המשמעותיים ביותר שעומדים בפני פיתוח באפריקה כגון חוסר ביטחון תזונתי,אבטלת צעירים וחוסר גישה לשירותים בסיסיים כמו חשמל, מים, בריאות וחינוך.The conditions it faces also represent those of many Palestinian communities, where a combination of Israeli policies and practices-including demolitions and restricted access to basic services, such as education- have created a coercive environment that violates the human rights of residents and generates a risk of forcible transfer.
התנאים שעמם היא מתמודדת מייצגים את התנאים שעמן מתמודדות קהילות פלסטיניות רבות, שילוב של רכיבי מדיניות ונהגים ישראליים-לרבות הריסות וגישה מוגבלת לשירותים בסיסיים, כמו חינוך- שהוליד סביבה כופה המפירה את זכויות האדם של התושבים ויוצרת סכנה של העברה בכפייה.Lured to the city in search of work and greater social mobility or fleeing conflictsand natural disasters, many urban migrants suffer from insecure land tenure, limited access to basic services such as sanitation and clean water, and crowded living conditions.
כשהם נוהרים לערים בחיפוש אחר עבודה וחברה או בורחים מקונפליקטים ואסונות טבע,מרבית ההגירה האורבנית סובלת מחוסר ביטחון ואי-חזקה על אדמה, נגישות מוגבלת לשירותים בסיסיים כמו סניטציה ומים נקיים ותנאי חיים של צפיפות.It seriously impedes access to basic and essential services that are located in nearby urban centres.
הוא מכביד באופן חמור על הגישה לשירותים בסיסיים וחיוניים הנמצאים במרכזים עירוניים סמוכים.It seriously impedes access to basic and essential services that are located in nearby urban centres.
מכביד באופן חמור על הגישה לשירותים בסיסיים וחיוניים הנמצאים במרכזים עירוניים.Improve access to basic goods and services for people living in poverty(e.g. through core business, policy dialogue, social investment).
שיפור הגישה לטובין ושירותים בסיסיים עבור אנשים החיים בעוני(למשל באמצעות עסקי ליבה, דיאלוג מדיניות, השקעות חברתיות).Recent social reform measuresare trying to level the playing field of access to basic social services, such as education and health care, and we are starting to see more flexibility in land-use rights and tradability.
הרפורמה החברתית האחרונה מנסה לאזן את מגרש המשחקים של הגישה לשירותים הבסיסיים, כמו חינוך ובריאות, ואנחנו מתחילים לראות יותר גמישות בזכויות שימוש בקרקע ובסחירות שלה.Dr. Novorol pointed out that4 billion people across the world lack access to basic health services. .
The Committee is concerned thathalf of the population does not have access to basic health services. .
BBC דיווחה כי לרוב התושבים אין גישה לשירותי בריאות בסיסיים.
