ACCESS TO THE TERRITORY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوصول إلى الإقليم
• الوصول إلى المنطقة

Examples of using Access to the territory in English and their translations into Arabic

That was not generally known because press agencies and observers had been denied access to the Territory.
وهذا غير معروف بصورة عامة لأن وكالات الأنباء والمراقبين مُنعوا من الدخول إلى الإقليمي

Consequently, allowing the child access to the territory is a prerequisite to this initial assessment process.
وبناء عليه، يشكل السماح للطفل بدخول إقليم الدولة شرطاً مسبقاً لإجراء عملية التقييم الأولي هذه

He deplored that the Indonesian Government continued to deny international NGOs and media access to the Territory.
وشجب استمرار الحكومة اﻹندونيسية في منع المنظمات غير الحكومية الدولية ووسائط اﻹعﻻم من دخول اﻹقليم

UNHCR was concerned about some restrictive practices regarding access to the territory which had been reported by different institutions and organizations since 2009/2010.
وأعربت المفوضية السامية عن قلقها بشأن بعض الممارسات التقييدية المتعلقة بدخول الإقليم التي أبلغت عنها مختلف المؤسسات والمنظمات منذ الفترة 2009-2010(149

Credible international human rights organizations such as Amnesty International or Human Rights Watch/Asia have still not been allowed access to the territory.
ومع ذلك لم يسمح لمنظمات دولية جديرة بالثقة في مجال حقوق اﻹنسان مثل منظمة العفو الدولية أو هيئة رصد حقوق اﻹنسان/فرع آسيا بدخول اﻹقليم

The wall of silence surrounding the Territory must be broken, and there must be free access to the Territory and its population by journalists, parliamentarians and humanitarian organizations.
وقال إنه يجب كسر جدار الصمت الذي يخيط بالإقليم، ويجب أن تتاح حرية الدخول إلى الإقليم وإلى سكانه من جانب الصحفيين والبرلمانيين والمنظمات الإنسانية

Denial of access to the territory-- on a basis other than that of absence of a valid passport or visa-- is the exclusive prerogative of the border inspection service of the Aliens Office.
والمنع من دخول الأراضي- لسبب غير سبب عدم حيازة جواز سفر صالح أو تأشيرة سفر صالحة- يدخل حصرا في اختصاص دائرة التفتيش الحدودية التي تعتمد على مكتب الأجانب

The European Union reaffirms the need for observance of human rights, particularly as regards freedom of worship and free access to the territory for international organizations.
ويؤكد اﻻتحاد اﻷوروبي من جديد ضرورة مراعاة حقوق اﻹنسان، وﻻ سيما فيما يتعلق بحرية العبادة وحرية المنظمات الدولية في الوصول الى اﻹقليم

Law of 15 December 1980 on access to the territory: if a person not allowed on Belgian territory should arrive at the borders of Belgium, this person would be sent back.
القانون الصادر في 15 كانون الأول/ديسمبر 1980 بشأن إمكانية دخول الإقليم: في حالة وصول شخص غير مسموح له بدخول الأراضي البلجيكية إلى حدود بلجيكا، يُعاد ذلك الشخص إلى من حيث أتى

The mission was able to witness this control first-hand, not least in its own protracted difficulties in gaining access to the territory without Israeli cooperation.
وقد تمكنت البعثة من أن تشهد هذه السيطرة مباشرة، وليس أقلها الصعوبات المطولة التي واجهتها البعثة نفسها في الوصول إلى المنطقة بدون تعاون من جانب إسرائيل

On occasion, the Moroccan authorities denied access to the Territory to international visitors, most recently a delegation of members of the European Parliament travelling in their private capacity in March 2013.
وفي بعض الأحيان، منعت السلطات المغربية زوارا دوليين من الوصول إلى الإقليم، كان آخرهم وفد من أعضاء في البرلمان الأوروبي سافروا بصفتهم الشخصية في آذار/ مارس 2013

The principles set out by UNHCR include the stipulation that under no circumstances should a child be refused access to the territory or be exposed to automatic fast-track procedures.
وتتضمن المبادئ التي وضعتها المفوضية شرط أﻻ يُرفض لطفل الوصول إلى أراضي بلد ما أو أن يتعرض ﻹجراءات سريعة تلقائية أيا كانت الظروف

UNCT and UNHCR noted the following key areas of concern: access to the territory and effective protection against refoulement, current shortcomings in the processing of asylum applications and ensuring fair and efficient asylum procedures.
وذكر فريق الأمم المتحدة القطري والمفوضية السامية لشؤون اللاجئين مجالات القلق الرئيسية التالية: إمكانية دخول الإقليم والتمتع بحماية فعالة من الإعادة القسرية، ومواطن القصور الحالية في معالجة طلبات اللجوء، وضمان إيجاد إجراءات لجوء منصفة ومتسمة بالكفاءة

It was, furthermore, terrorizing the Saharan population to discourage them from putting forward their legitimate claims, all the while maintaining a blackout on information and denying outside access to the Territory.
وفضلا عن ذلك، أخذت ترهب السكان الصحراويين لتصرفهم عن طرح مطالبهم المشروعة، واحتفظت في الوقت ذاته بتعتيم على المعلومات ومنعت الوصول إلى الإقليم من الخارج

Referring to obstacles in the access to asylum, UNHCR recommended that the Government ensure unhindered access to the territory and to the asylum system, in particular at ports of entry and immigration detention centres.
وبالإشارة إلى العقبات التي تعيق الحصول على اللجوء، أوصت المفوضية بأن تكفل الحكومة حرية الوصول إلى الإقليم وإلى نظام اللجوء، خصوصاً في المنافذ ومراكز احتجاز المهاجرين(116

Finally, it must be stressed that, notwithstanding assertions about" expanding access", some international human rights organizations- including Amnesty International- continue to be denied access to the Territory altogether.
وأخيرا ينبغي التأكيد، بالرغم مـن المزاعم حول" الوصـول الموسـع"، أن بعض المنظمات الدوليــــة لحقــــوق اﻻنسان- ومنها منظمة العفو الدولية- ﻻ تزال ممنوعة من الوصول إلى اﻹقليم برمته

All parties concerned must give UNRWA staff unfettered access to the Territory; Israel itself was strongly urged to stop imposing border-crossing charges on Agency consignments in violation of the agreed international arrangements, and to reimburse any amounts charged.
ويجب على جميع الأطراف المعنية إعطاء موظفي الأونروا إمكانية الوصول إلى هذه الأرض دون قيود؛ وإسرائيل نفسها مطالبة بالتوقّف عن فرض تغييرات للمعابر الحدودية بالنسبة لشحنات الأونروا مخالفة للترتيبات الدولية المتفق عليها، وسداد أي مبالغ تم تحصيلها

Office of the Prosecutor A. Overview 168. During the reporting period, the Office of the Prosecutor was engaged in intensive investigative work in Kosovo, once access to the territory became possible following the end of the NATO air campaign.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، انهمك مكتب المدعية العامة في أعمال تحقيق مكثفة في كوسوفو، بمجرد أن أصبح الوصول إلى الإقليم ممكنا إثر انتهاء حملة القصف الجوي التي شنتها منظمة حلف شمال الأطلسي

It is imperative that OHCHR and other relevant actors have access to the territory, affected populations and those who are in effective control, and be able to work with the latter in order to facilitate access to human rights protection mechanisms and effective legal remedies.
ولا بد أن تُتاح لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وسائر الجهات الفاعلة المعنية إمكانية الوصول إلى الإقليم والسكان المتضررين والجهات التي تمتلك السيطرة الفعلية، وأن يتسنى لها العمل مع هذه الجهات من أجل تيسير الوصول إلى آليات حماية حقوق الإنسان وسبل الانتصاف القانوني الفعالة

Refusal of admission may consist in an express decision by the competent authorities of the State to which the request for admission is made or in the refusal to grant a visa, a necessary but not sufficient condition for access to the territory of most States.
ويمكن أن ينطوي رفض السماح بالدخول على قرار صريح من سلطات البلد المختصة التي قُدم إليها طلب السماح بالدخول، أو أن يمر بحاجز التأشيرة الذي يعد شرطاً ضرورياً ولكن غير كافٍ للدخول إلى أقاليم معظم الدول

Detainees should be allowed immediate access to the counsel of their choice, as provided for in the Criminal Procedure Code, and full and unrestricted access to the Territory should be granted to journalists without special travel permits so that there can be full transparency and public reporting on human rights abuses.
وينبغي السماح للمحتجزين بحرية الوصول الفوري إلى المحامي الذي يختارونه، على النحو المنصوص عليه في قانون اﻻجراءات الجنائية، وينبغي توفير حرية الوصول إلى اﻻقليم بصورة كاملة وغير مقيدة للصحفيين من غير تصاريح خاصة للسفر كي تنكشف تماما أعمال اﻻساءة لحقوق اﻻنسان، واﻻبﻻغ عنها علنا

The European Union welcomes the three-hour halts of Israeli military operations, stresses the importance that these halts be fully respected, and calls on Israel to open a humanitarian corridor in Gaza and allow humanitarian organizations free access to the territory.
ويرحب الاتحاد بوقف العمليات العسكرية الإسرائيلية لفترات مدتها ثلاث ساعات، ويؤكد أهمية احترام فترات الوقف هذه بشكل كامل، ويدعو إسرائيل إلى فتح ممر إنساني في غزة وإلى السماح للمنظمات الإنسانية بحرية الوصول إلى المنطقة

Furthermore, Indonesia had obstructed the dialogue among all sectors of society in East Timor which had been initiated by the Secretary-General of the United Nations, and had restricted access to the Territory by persons concerned by the security situation there, as had occurred in the case of the Chairman of the Japanese Catholic Council.
كذلك أوصدت إندونيسيا باب الحوار فيما بين جميع القطاعات في تيمور الشرقية، ذلك الحوار الذي كان اﻷمين العام لﻷمم المتحدة قد بدأه، كما عمل على الحد من الدخول في اﻹقليم بالنسبة لﻷشخاص القلقين إزاء مسألة اﻷمن فيه، وكما حدث في حالة رئيس المجلس الكاثوليكي الياباني

These investigations by the Prosecutor will require access to the territory of the Democratic Republic of the Congo, which is where the alleged breaches of the law took place. The Government of Rwanda has formally requested this access from the Government of the Democratic Republic of the Congo, and is awaiting a reply.
وسوف تحتاج هذه التحقيقات التي سيجريها مكتب المدعي العام إلى إمكانية الدخول إلى أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية وهي المكان الذي يدعى فيه بحدوث الانتهاك للقانون وقد طلبت الحكومة الرواندية رسميا من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تسمح لها بذلك وهي لا تزال في انتظار الرد

(28) In what is perhaps the leading case in the matter-- Karnuth v. United States(1929)-- the provision in issue was article III of the Jay Treaty, which gives the subjects of one Contracting Party free access to the territory of the other.
وفي القضية التي ربما تكون القضية الرئيسية في هذا الموضوع- كرنوث ضد الولايات المتحدة(1929)(Karnuth v. United States)- فإن الحكم قيد البحث هو المادة الثالثة من معاهدة جاي التي تعطي رعايا إحدى الأطراف المتعاقدة حرية الدخول في إقليم الطرف الآخر

These policies included the contracting out of government services, vocational training as part of the long-term policy for employment, developing access to the Territory and the fiscal review that was undertaken in August 2004 with a view to reforming the tax system and developing a more liberal inward investment policy in the Territory.14.
وتضمنت هذه السياسات التعاقد مع مصادر من خارج الحكومة لتقديم الخدمات الحكومية، والتدريب المهني كجزء من السياسة الطويلة الأجل للعمالة، وتطوير سبل الوصول إلى الإقليم، والاستعراض المالي الذي تم القيام به في آب/أغسطس 2004 بهدف إصلاح النظام الضريبي ووضع سياسة أكثر ليبرالية للاستثمارات الموجهة إلى الداخل في الإقليم(14

He noted that the Organization for Security and Cooperation in Europe had declared that the actions of the Russian Federation in Chechnya had reached a level sufficient to warrant the concern of the international community and was dismayed that the Russian authorities had refused access to the territory by an OSCE fact-finding mission at a time when some 200,000 refugees were deprived of international assistance.
وﻻحظ أن منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا أعلنت أن اﻷعمال التي يقوم بها اﻻتحاد الروسي في الشيشان بلغت حدا كافيا لتبرير قلق المجتمع الدولي، وأنه يساوره الفزع من رفض السلطات الروسية السماح لبعثة تقصي الحقائق الموفدة من قبل منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بالوصول إلى اﻹقليم في وقت حُرم فيه نحو ٠٠٠ ٢٠٠ ﻻجئ من المساعدة الدولية

Further conclusions, particularly in terms of the total number executed and the fate of those unaccounted for, cannot be drawn without access to the territory under the control of Bosnian Serb forces, the examination of the sites in question, the exhumation and examination of corpses which may be found and the availability of further information on those still reported missing.
بيد أنه ﻻ يمكن التوصل إلى استنتاجات أخرى، وﻻ سيما من حيث العدد اﻹجمالي للذين أُعدموا وﻷولئك المجهولي المصير، دون الوصول إلى اﻷراضي الخاضعة لسيطرة قوات صرب البوسنة، وفحص المواقع ذات الصلة، ونبش القبور، وفحص الجثث التي قد يُعثر عليها فيها، ودون توفر المزيد من المعلومات عن الذين ﻻ يزالون في عداد المفقودين

Participating CIS States recognized that important issues remained to be addressed as regards the implementation of a fair and effective asylum system involving access to the territory, adequate reception facilities, the implementation of a process for determining refugee status and the creation of possibilities of integration for those found to be in need of international protection.
وأقرت الدول المشاركة الأعضاء برابطة الدول المستقلة بأن هناك قضايا هامة متبقية لا تزال يتعين تناولها فيما يتعلق بتنفيذ نظام لجوء عادل وفعال يشتمل على الوصول إلى الإقليم، ومرافق استقبال كافية، وتنفيذ عملية تحديد مركز اللاجئ، وتهيئة احتمالات الإدماج لأولئك الذين تبين أنهم في حاجة إلى حماية دولية

How to use "access to the territory" in a sentence

The candidate would ideally be based in and around Paris area for ease of access to the territory and other territories, if needed.

This ownership will limit access to the territory to only those in the owner list, along with the faction admin and faction moderators.

Along with the database of visits, these systems help with eliminating incidents of unauthorized persons gaining access to the territory of educational institutions.

There is a railway access to the territory of the warehouse complex in Minsk, located 3 lifting cranes. «Dobrada» company is opened for cooperation!

This included access to the territory at border entry points and access to government structures dealing with asylum to enable lodging of asylum claims.

If you're a body-centered practitioner, which of these do you perceive as giving you the best access to the territory of the human wilderness?

Access to the territory of the fair through the access road on the side of the Veterinary Clinic of the Estonian University of Life Sciences, i.e.

In some cases, even when refugees are able to secure access to the territory of a state they might face the risk of deportation and repatriation.

According to Ukrainian media, several supporters of a federal Ukraine gained access to the territory of a radio-television center in the town of Slavyansk on Thursday afternoon.

In that sense, Pakistan’s stance on the question of “access” by the UN is unconditional as long as India offers similar access to the Territory it occupies.