ACHIEVED PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أحرزت تقدما
• التقدم المحرز
• حققت تقدما

Examples of using Achieved progress in English and their translations into Arabic

Both the Mashreq and Maghreb subregions achieved progress in this area.
وأحرزت منطقتا المشرق العربي والمغرب العربي دون الإقليميتين تقدما في هذا المجال

Belarus noted that India had achieved progress in decreasing child mortality and combating human trafficking.
وأشارت بيلاروس إلى أن الهند قد حققت تقدماً في خفض معدلات وفيات الأطفال وفي مكافحة الاتجار بالبشر

This is required in borderline cases to decide whether outcomes and outputs represent genuine achieved progress.
ويكون مطلوبا في الحالات المختلف في شأنها لتحديد ما إذا كانت المحصلة والنواتج تمثل تقدما حقيقيا

Monitoring and evaluation will be improved so that achieved progress can be measured effectively.
كما ستعزز عمليتا المتابعة والتقييم كي يتسنى قياس التقدم المحرز

TypingTutor includes progress monitoring during all waves, review of statistical data and informing the user about the achieved progress.
ويشمل رصد التقدم TypingTutor خلال جميع الموجات، وإعادة النظر في البيانات الإحصائية وإعلام المستخدمين عن التقدم المحرز

However, the Government achieved progress with regard to the adoption of financial laws, political laws and decentralization laws ahead of the local elections.
غير أن الحكومة أحرزت تقدما بخصوص اعتماد القوانين المالية والقوانين السياسية وقوانين اللامركزية قبل إجراء الانتخابات المحلية

In this regard it was also noted that many AIMS SIDS have achieved progress in their implementation of the main UNCED conventions.
ولوحظ أيضا في هذا الصدد أن العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية في المنطقة، قد أحرزت تقدما في تنفيذها للاتفاقيات الرئيسية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

Even if some regions have achieved progress in the reduction of poverty, this process has not been uniform and in some countries the number of people living in extreme poverty continues to increase.
وحتى إذا كانت بعض المناطق قد أحرزت تقدماً في الحد من الفقر، فإن هذه العملية لم تكن متسقة، وفي بعض البلدان تتزايد أعداد الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع

These reports aim at reflecting the undertaken measures related with the implementation in practice of international instruments, the current situation, the achieved progress and the problems in the field of human rights.
وترمي هذه التقارير إلى عرض الإجراءات المتخذة المتصلة بالتنفيذ العملي للصكوك الدولية، والوضع الراهن، والتقدم المحرز، والمشكلات القائمة في ميدان حقوق الإنسان

(d) The Regional Seas Programme* achieved progress in strengthening the legal, institutional and financial components of six programmes, compared to the targeted three.
(د) وأحرز برنامج البحار الإقليمية* تقدما في تعزيز العناصر القانونية والمؤسسية والمالية لـ 6 برامج مقارنة بالعدد المستهدف وهو 3 برامج

On this issue, the Chief of the Section presented the statistics on the work accomplished and stressed that although the Section had achieved progress and improvement in its methods of work, a lot remained to be done.
وقدم رئيس الدائرة إحصاءات تتعلق بهذا الموضوع عما تم إنجازه من أعمال، وشدد على أنه بالرغم من أن الدائرة قد أحرزت تقدما وتحسينا في سبل عملها فلا يزال هناك الكثير الذي ينبغي الاضطلاع به

Syrian Arab Republic stated that Azerbaijan achieved progress, inter alia, by the the protection of the independent judicial power of the courts including the Constitutional Court.
وذكرت الجمهورية العربية السورية أن أذربيجان أحرزت تقدما عن طريق أمور من بينها حماية استقلال السلطة القضائية للمحاكم، بما فيها المحكمة الدستورية

Providing complete online marketing solution through linking all digital marketing tools and products together, we provide all important & essential statistics related to each product; so our customers can see the achieved progress.
توفر الحلول الكاملة للتسويق عبر الإنترنت من خلال ربط جميع أدوات التسويق الرقمي والمنتجات معا، وتقدم جميع الإحصاءات الهامة واللازمة المتعلقة بكل منتج؛ بحيث يمكن لعملائنا رؤية التقدم المحرز

Only by using such a system could the Commission identify whether the international community had achieved progress in devising effective crime prevention policies and humane and fair criminal justice systems.
وقيل ان اللجنة ﻻ تستطيع دون استخدام ذلك النظام أن تحدد ما إن كان المجتمع الدولي قد أحرز تقدما في صوغ سياسات فعالة لمنع الجريمة واقامة نظم انسانية ومنصفة للعدالة الجنائية

The Panel can report that FDA has achieved progress since the last report(S/2007/689, paras. 77-82) and has completed many of the necessary steps required for issuing its first logging-concession contracts. However, concerns have been raised by technical advisers, companies, civil society and community groups.
وبوسع فريق الخبراء القول إن هيئة تنمية الحراجة قد حققت تقدما منذ التقرير السابق(S/2007/689 الفقرات 77-82) وأنها أنجزت العديد من الخطوات اللازمة من أجل منح عقودها الأولى لامتيازات قطع الأشجار؛ في حين أعرب مستشارون تقنيون وشركات وجماعات المجتمع المدني وفئات مجتمعية عن شواغل

Only by using such a system could the Commission identify whether the international community had achieved progress in devising effective crime prevention policies and humane and fair criminal justice systems"(E/CN.15/1999/12,2 para. 82).
واللجنة لا تستطيع دون استخدام ذلك النظام أن تحدد ما إذا كان المجتمع الدولي قد أحرز تقدما في صوغ سياسات فعالة لمنع الجريمة وإقامة نظم إنسانية ومنصفة للعدالة الجنائية"( E/ CN.15/ 1999/ 12( 2)، الفقرة 82

Such organizations have initiated activities and achieved progress in this field and others through studies, inter alia, on energy, development and the environment undertaken to review and evaluate existing strategies, policies and experiences.
وقد اتخذت المنظمات المذكورة مبادرات وأحرزت تقدما في هذا الميدان وغيره بفضل دراسات، منها الدراسات بشأن الطاقة والتنمية والبيئة، اضطلع بها لاستعراض وتقييم القائم من الاستراتيجيات والسياسات والتجارب

Since the signing of the bilateral security agreement between Iraq and the United States, Iraqi security forces have assumed greater responsibilities and achieved progress in restricting the activities of insurgents and in shielding the Iraqi people and institutions from potential attacks.
ومنذ توقيع الاتفاق الثنائي بين العراق والولايات المتحدة، تولت قوات الأمن العراقية مسؤوليات أكبر وحققت تقدما في تقييد أنشطة المتمردين وحماية المواطنين والمؤسسات العراقية من الهجمات المحتملة

The United Nations Children ' s Fund(UNICEF) achieved progress in improving teaching and learning processes in the classroom as well as increased participation in extra-curricular activities, and quality learning through the use of remedial education.
وأحرزت منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) تقدما في تحسين عمليات التدريس والتعلم في قاعات الدراسة وفي زيادة المشاركة في الأنشطة الخارجة عن المنهج، وفي تحسين نوعية التعلم عن طريق استخدام التعليم العلاجي

The open-ended Working Group on Youth, established by the Commission under the chairmanship of Mr. Abdel Gaffar Eldeeb of Egypt, achieved progress in fulfilling its mandate as given by the Economic and Social Council in paragraph 10 of resolution 1993/24.
حقق الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للشباب، الذي أنشأته اللجنة تحت رئاسة السيد عبدالغفار الديب، مصر، تقدما في أداء وﻻيته التي أناطها به المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في الفقرة ١٠ من القرار ١٩٩٣/٢٤

The Russian Federation noted that Tanzania had achieved progress in human rights, particularly regarding the existence of multiple political parties; the significant percentage of women in Parliament; and the mixed composition of the Human Rights Commission.
وأشار الاتحاد الروسي إلى أن تنزانيا قد أحرزت تقدماً في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما فيما يتعلق بوجود الأحزاب السياسية المتعددة، والنسبة المئوية العالية للنساء في البرلمان، والتشكيلة المختلطة للجنة حقوق الإنسان

Comparing the Global Hunger Index with the Global Gender Gap Index, the International Food Policy Research Institute report finds that the countries with an improved Global Hunger Index have achieved progress in women ' s access to education, their participation in politics and their involvement in the economy.
وبمقارنة مؤشر الجوع العالمي مع مؤشر الفجوة الجنسانية العالمية، توصل تقرير المعهد الدولي لبحوث السياسات الغذائية إلى أن البلدان التي حسنت موقعها في مؤشر الجوع العالمي قد حققت تقدما في فرص حصول المرأة على التعليم ومشاركتها في النشاط السياسي والاقتصادي

We expressed our wish that the American party understands the achieved progress and the Algerian government's commitment to implementing these reforms as the FDIs remain an important instrument to boost national economy.
وصرحت الأمنية العامة لوزارة الصناعة قائلة“لقد أملنا كثيرا في أن يفهمالطرف الأمريكي التقدم الذي حقق و التزام الحكومة الجزائرية بوضع هذه الإصلاحاتلان الاستثمارات الخارجية المباشرة تبقى أداة هامة لدفع الاقتصاد الوطني

The preparation of LAPGE was additionally supported through an Internet portal which offers a possibility for sharing of action plans and which will serve as a basis for gender divided data and annual reports for the achieved progress which are being sent to MLSP by EOC through the Equal Opportunities Coordinator.
وتلقى إعداد خطة العمل المحلية لتحقيق المساواة بين الجنسين مزيداً من الدعم عبر بوابة على شبكة الإنترنت تتيح تقاسم خطط العمل وتكون بمثابة قاعدة للبيانات المصنّفة جنسانياً وللتقارير السنوية عن التقدم المحرز التي تُرسلها لجنة تكافؤ الفرص إلى وزارة العمل والسياسة الاجتماعية عبر منسق تكافؤ الفرص

We must achieve progress on this issue.
فلا بد لنا من إحراز تقدم في هذه المسألة

If we wish, we can achieve progress once again.
ويمكننا إحراز تقدم مرة أخرى إذا كانت لدينا الرغبة في ذلك

Achieving progress in this area is vital.
ويعد تحقيق التقدم في هذا المجال حيويا

Achieving progress and continuous growth of the company's conditions.
تحقيق التقدم والنمو المستمر لأوضاع الشركة

Achieving progress in at least one of these spheres will favour our long-term interests.
إن إحراز تقدم في مجال واحد على الأقل يعزز مصالحنا على المدى الطويل

These have played a critical role in achieving progress.
ولعبت كل هذه الجهات دوراً حاسم الأهمية في إحراز التقدم

How to use "achieved progress" in a sentence

Maghreb countries have achieved progress in integration into global value chains.

Xi’an achieved progress in its anti-pollution campaign between 2013 and 2017.

The pagoda and temple construction techniques achieved progress during the 18th century.

The group has embraced strategic information and achieved progress in three areas.

We know if we have achieved progress or learned from an experience.

Participants discussed the achieved progress and the priorities for the next period.

During the third quarter, NVIDIA achieved progress in each of its platforms.

Coalition and Iraqi Security Forces have achieved progress in the security arena.

We have achieved progress with our bilingual education in the past few decades.