What is the translation of " ACHIEVED PROGRESS " in German?

• Fortschritte erzielt
• erreichten Fortschritte

Examples of using Achieved progress in English and their translations into German

This green bar shows the maximum achieved progress.
Diese zeigt den max. erreichten Progress.

We have achieved progress on the health protection front!
Wir haben einen Fortschritt für den Gesundheitsschutz erreicht!

The recent violent events have risked undermining the painstakingly achieved progress that has been made to date.
Die jüngsten gewalttätigen Ausschreitungen drohen, die bisher unter großen Mühen erzielten Fortschritte zu unterminieren.

We have achieved progress and something positive here.
Wir haben hier einen Fortschritt erzielt und etwas Positives erreicht.

I would emphasise this: in those areas in which Turkey has achieved progress, the progress is evident although not sufficient.
Ich möchte Folgendes unterstreichen: Auf den Gebieten, auf denen die Türkei Fortschritte erzielt hat, ist der Fortschritt sichtbar, reicht jedoch nicht aus.

While Cyprus achieved progress in its practical preparations for the introduction of the euro, it should speed them up.
Wenngleich Zypern bei seinen praktischen Vorbereitungen für die Euro‑Einführung Fortschritte erzielt hat, sollte es diese weiter vorantreiben.

Documented and implemented company-wide. Passing on the completed structure to SAP is planned for the end of 2016. Schneider uses the achieved progress in the area of purchase parts for the motivation of those employees, who managed without a solid structure.
Bis dahin nutzt Schneider die im Bereich der Kaufteile erreichten Fortschritte zur Motivation derjenigen Mitarbeiter, die bisher ohne feste Struktur ausgekommen sind.

Schneider uses the achieved progress in the area of purchase parts for the motivation of those employees, who managed without a solid structure.
Bis dahin nutzt Schneider die im Bereich der Kaufteile erreichten Fortschritte zur Motivation derjenigen Mitarbeiter, die bisher ohne feste Struktur ausgekommen sind.

The test shall be administered both before and upon completion of each partic-ipant's stay abroad in order to obtain and record comparable results, which demonstrate achieved progress in language acquisition of the promoted students.
Er sollte sowohl vor deren Auslandsaufenthalt als auch am Ende des jeweiligen Auslandsaufenthalts stattfinden, um miteinander vergleichbare Ergebnisse zu erhalten und ggf. erzielte Fortschritte der geförderten Teilnehmer beim Spracherwerb erfassen zu können.

I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.
Ich bin sehr erfreut, dass wir Fortschritte beim Zeitplan für die Errichtung der Banken union erzielt haben.

If the proposal drawn up yesterday between the negotiators can now be pushed through- both in the Council and Parliament- we shall have achieved progress that, although on a rather dry issue, is nevertheless important for our cooperation.
Wenn dieser Vorschlag, den wir gestern zwischen den Verhandlern ausgearbeitet haben, nunmehr hält- sowohl im Rat als auch im Parlament-, so haben wir hier einen Fortschritt erzielt, der, wenn auch ein sprödes Thema, doch wichtig für unsere Zusammenarbeit ist.

The achieved progresses were more than what had been expected, since during Workshop B, both particular projects and components of the planned ICT-solutions could be tested.
Die erzielten Fortschritte übertrafen dabei deutlich die gesteckten Ziele, da in allen Teilprojekten zum Zeitpunkt des Workshops B bereits Komponenten der geplanten IKT-Lösungen getestet werden konnten.

This year, although the proposal is similar to previous years' in that it concerns the postponement of the discharge, we have unquestionably achieved progress as regards the Council discharge procedure, therefore I thank and congratulate the Hungarian Presidency of the European Council.
Dieses Jahr haben wir, obwohl der Vorschlag- in Bezug darauf, dass er die Zurückstellung der Entlastung betrifft, dem vergangener Jahre ähnelt- im Hinblick auf das Entlastungsverfahren des Rates fraglos Fortschritte erzielt, wofür ich dem ungarischen Vorsitz des Europäischen Rates danke und wozu ich ihm gratuliere.

Of the political criteria, the country has achieved progress in the sphere of decentralisation, anticorruption policy, cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, as well as in the interethnic relations, and the implementation of the Ohrid Agreement.
Was die politischen Kriterien betrifft, so hat das Land Fortschritte in den Bereichen Dezentralisierung, Antikorruptionspolitik, Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, interethnische Beziehungen und Umsetzung des Abkommens von Ohrid gemacht.

Tunisia takes an active part in the European Neighbourhood Policy and the Commission's periodic reports on implementation by Tunisia of the European Neighbourhood Policy Action Plan are clear in their assessment: Tunisia has achieved progress in a number of cooperation areas, including the action plan.
Tunesien beteiligt sich aktiv an der Europäischen Nachbarschaftspolitik, und die periodischen Berichte der Kommission zur Umsetzung des Aktionsplans der Europäischen Nachbarschaftspolitik durch Tunesien sind in ihrer Beurteilung eindeutig: Tunesien hat in einer Reihe von Zusammenarbeitsbereichen, einschließlich des Aktionsplans, Fortschritte erzielt.

In this matter the Slovenian Presidency has achieved progress by discussing two very important dossiers, more precisely the changes to common consular instructions and the visa code.
In diesem Punkt hat die slowenische Präsidentschaft Fortschritte erzielt, indem sie über zwei äußerst wichtige Dossiers beraten hat, genauer gesagt über die Änderung der konsularischen Instruktion und den Visa-Kodex.

Hamburg/Kiel, August 28, 2015- HSH Nordbank again achieved progress in terms of operating profit in the first half of 2015, having resolutely reduced its costs further and having reported, with a pre-tax profit of€ 222(432) million, a result well into the black despite significantly less reversals with effect on income due to the debt waiver of its main shareholders.
Hamburg/Kiel, 28. August 2015- Die HSH Nordbank hat im ersten Halbjahr 2015 erneut operative Fortschritte erzielt, die Kosten weiter konsequent reduziert und trotz deutlich weniger ertragswirksamen Auflösungen aus dem Forderungsverzicht ihrer Haupteigentümer mit einem Gewinn vor Steuern von 222(Vorjahreszeitraum: 432) Mio.

Achieve progress together, mutually- associés.
Gemeinsam Fortschritte erzielen, partnerschaftlich- associés.

Achieve progress in nuclear arms control and maintain strategic stability in the world through states' compliance with their international obligations in this respect;
Das Erreichen eines Fortschritts in der Sphäre der Kontrolle über Kernwaffen, die Aufrechterhaltung strategischer Stabilität in der Welt auf der Basis der Erfüllung der internationalen Verpflichtungen in dieser Sphäre durch alle Staaten;

How can we achieve progress in coming years and involve the United States in this?
Wie kann man in den nächsten Jahren Fortschritte erzielen, um hier die Vereinigten Staaten einzubeziehen?

If you achieve progress in these three areas, you will have achieved very much indeed.
Wenn Sie in diesen drei Bereichen Fortschritte erzielen können, haben Sie sehr viel erreicht.

It could boost governments to work together, share new goals and achieve progress and prosperity for the entire mankind.
Es könnte Regierungen zusammenarbeiten steigern., share new goals and achieve progress and prosperity for the entire mankind.

Figuratively, the motto stands for a can-do attitude and achieving progress and results.
Im übertragenen Sinne steht der Ausspruch für die Mentalität des Anpackens sowie das Erzielen von Fortschritten und Erfolgen.

I believe, Mr President-in-Office, that you will last the course, with the support of this Parliament, and achieve progress in the field of codecision.
Ich glaube, Herr Ratspräsident, daß Sie mit der Unterstützung dieses Parlaments durchhalten und im Bereich der Mitentscheidung Fortschritte erzielen werden.

Fundamental research will be included in the R&D programme, and that will increase the probability of achieving progress and success.
Die Grundlagenforschung wird Teil des FuE-Programms sein, was wiederum die Wahrscheinlichkeit von Fortschritten und Erfolg erhöht.

It could boost governments to work together, share new goals and achieve progress and prosperity for the entire mankind.
Es könnte Regierungen zusammenarbeiten steigern., Teilen Sie neue Ziele zu und zu erreichen Sie, Fortschritt und Wohlstand für die gesamte Menschheit.

Europe will be better positioned in the changing international scenario by achieving progress on resolving the economic, social and environment challenges that it faces and by reinforcing further European integration and international cooperation.
Europa wird in dem sich wandelnden internationalen Umfeld besser aufgestellt sein, wenn es mittels verstärkter europäischer Integration und internationaler Zusammenarbeit bei der Bewältigung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Herausforderung Fortschritte erzielt.

I also agree with those who are saying quite clearly that moving on the Additional Protocol, the Ankara Agreement, and achieving progress on the comprehensive settlement talks on Cyprus, would create a momentum for the accession negotiations.
Ich stimme ebenfalls mit denjenigen überein, die recht deutlich äußern, dass das Vorantreiben des Zusatzprotokolls zum Ankara-Abkommen und die Erzielung von Fortschritten bezüglich einer umfassenden Lösung in der Zypernfrage Dynamik für die Beitrittsverhandlungen schaffen würden.

So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Europa muss auf der internationalen Bühne besser aufgestellt sein und bei der Bewältigung interner wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Herausforderungen sowie der Stärkung der europäischen Integration und internationalen Zusammenarbeit Fortschritte erzielen.

WELCOMES the fact that, since 2000, Member States' experts working within the WPNS have jointly identified ways of achieving progress in the safe management of radioactive waste and spent fuel; RECALLS that the High-level Group, which was set up in 2007, has been instructed inter alia to establish a"common approach" in this area and has created a working party for this purpose;
BEGRÜSST, dass die Experten aus den Mitgliedstaaten, die im Rahmen der Ad-hoc-Gruppe"Nukleare Sicherheit"(WPNS) zusammenarbeiten, seit dem Jahr 2000 gemeinsam Möglichkeiten sondiert haben, wie in der Frage der sicheren Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente weitere Fortschritte erzielt werden können; ERINNERT DARAN, dass die 2007 eingesetzte hochrangige Gruppe insbesondere den Auftrag hat, ein"gemeinsames Konzept" in diesem Bereich festzulegen, und dass sie zu diesem Zweck eine Arbeitsgruppe eingesetzt hat;