ACHIEVED THROUGH THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحققت من خلال تنفيذ
• حققتها عن طريق تنفيذ

Examples of using Achieved through the implementation in English and their translations into Arabic

There are objectives to be achieved through the implementation of the current budget.
وهناك أهداف يتم تحقيقها من خلال تنفيذ الموازنة الجارية منها

Requests the Secretary-General, in response to paragraph 102 of resolution 59/250, to update the matrix contained in that report, including analytical reporting on results and outcomes achieved through the implementation of all actions outlined in the report;
يطلب إلى الأمين العام، أن يقوم، استجابة للفقرة 102 من القرار 59/250، باستكمال الجدول الوارد في ذلك التقرير، بما في ذلك الإبلاغ التحليلي عن النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ جميع الإجراءات المبينة في التقرير

Efficiency gains achieved through the implementation of the Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR).
مكاسب الكفاءة التي تحقَّقت من خلال تنفيذ برنامج التغيير والتجديد في المنظمة

Substantial efficiency gains have already been achieved through the implementation of PCOR.
لقد تحقَّقت بالفعل مكاسب كبيرة في الكفاءة من خلال تنفيذ برنامج التغيير والتجديد

Efficiency gains achieved through the implementation of the Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR).
المكاسب المحققة في الكفاءة من خلال تنفيذ برنامج التغيير والتجديد في المنظمة

Agrees on the following strategic objectives to be achieved through the implementation of the Understanding.
يوافق على الأهداف الاستراتيجية التالية لتحقيقها عن طريق تنفيذ التفاهم

This will be achieved through the implementation of clearly defined projects that combine both normative and operational work.
وهذا سوف يتحقق من خلال تنفيذ مشاريع محددة بوضوح تجمع بين الأعمال المعيارية والتشغيلية

Additionally, reference is made to the report on efficiency gains achieved through the implementation of PCOR(IDB.42/8).
وبالإضافة إلى ذلك، يشار إلى التقرير عن مكاسب الكفاءة التي تحقَّقت من خلال تنفيذ برنامج التغيير والتجديد في المنظمة(IDB.42/8

The reductions will be achieved through the implementation of design initiatives in several key areas, namely.
وسيتم تحقيق هذه التخفيضات من خلال تنفيذ مبادرات التصميم في عدة مجالات رئيسية هي

In paragraph 105 of the proposed budget he provides further information on the results achieved through the implementation of quick-impact projects.
ويقدم الأمين العام في الفقرة 105 من الميزانية المقترحة المزيد من المعلومات عن النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ المشاريع السريعة الأثر

This was achieved through the implementation of monthly ordering through e-request in conjunction with realistic reviewing.
وقد تحقق ذلك من خلال تنفيذ أوامر شهرية عن طريق الطلبات الإلكترونية بالاقتران مع المراجعات الواقعية التي أجريت

Please inform the Committee on the impact of measures taken and results achieved through the implementation of this second National Action Plan.
ويرجى إبلاغ اللجنة بأثر التدابير المتخذة والنتائج التي تحققت بفضل تنفيذ خطة العمل الوطنية الثانية هذه

With regard to the financial savings achieved through the implementation of the initiative, at the aggregate level none are evident to OIOS on the basis of the data made available by the Department.
وفيما يتصل بالوفورات المالية التي تحققت من خلال تنفيذ المبادرة، فإن مكتـب خدمات الرقابة الداخلية لم يجد، على المستوى الإجمالي، ما يدل على ذلك استنادا إلى البيانات التي أتاحتها له الإدارة

In addition, the Committee reiterated its request to the Secretary-General to redouble his efforts to include in his next report on the pattern of conferences information regarding the financial savings achieved through the implementation of the integrated global management projects.
وبالإضافة إلى ذلك، كررت اللجنة طلبها إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده ليدرج في تقريره المقبل عن خطة المؤتمرات معلومات بشأن الوفورات المالية التي تحققت من خلال تنفيذ مشاريع الإدارة الكلية المتكاملة

The Committee trusts that information on the improvements achieved through the implementation of the new structure will be provided in future budget submissions.
وتأمل اللجنة أن تتاح المعلومات عن أوجه التحسن التي تحققت بتنفيذ الهيكل الجديد في مشاريع الميزانية مستقبلا

In paragraphs 3 and 4 of its resolution 2005/7, the Council requested that the present report include an update of the matrix of targets, benchmarks and time frames contained in the report on the management process, with analytical reporting on results and outcomes achieved through the implementation of actions by the United Nations system.
وقد طلب المجلس في الفقرتين 3 و 4 من قراره 2005/7 تضمين هذا التقرير تحديثا لمصفوفة الأهداف والمعايير الأساسية والأطر الزمنية الواردة في التقرير المتعلق بالعملية الإدارية، مشفوعا بإفادة تحليلية عن النتائج التي تحققت من تنفيذ الإجراءات التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة

(a) Include, in its next periodic report, concrete information on the results and impact achieved through the implementation of the 2009 Concept Paper on the sustainable development of indigenous peoples, as previously requested by the Committee(CERD/C/RUS/CO/19, para. 15);
(أ) أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات عملية عن النتائج التي حققتها عن طريق تنفيذ الورقة المفاهيمية لعام 2009 المتعلِّقة بتنمية الشعوب الأصلية وتأثيرها، على النحو الذي طلبته اللجنة سابقاً( CERD/ C/ RUS/ CO/ 19، الفقرة 15)

The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, comprehensive information and data on trafficking in women and girls and on the impact of measures taken and results achieved through the implementation of the newly drafted national action plan against human trafficking.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري القادم معلومات وبيانات شاملة عن الاتجار بالنساء والفتيات وعن أثر التدابير المتخذة لمكافحته والنتائج التي تحققت بعد تنفيذ خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر التي صيغت حديثا

The State party should provide detailed information on the concrete results achieved through the implementation of the abovementioned laws, and pay particular attention to the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on freedom of opinion and expression, following his mission to Italy in October 2004.
على الدولة الطرف أن توفر معلومات مفصلة عن النتائج الملموسة التي حققتها بتطبيق القانونين المشار إليهما أعلاه وأن تولي اهتماماً خاصاً للتوصيات التي قدمها مقرر لجنة حقوق الإنسان الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير، في أعقاب البعثة التي قام بها إلى إيطاليا في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2004

Under sub-item 4(a), the Board had before it the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the financial year 1 January to 31 December 2013(IDB.42/3) and a report by the Director General on efficiency gains achieved through the implementation of the Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR)(IDB.42/8).
عُرض على المجلس، في إطار البند الفرعي 4(أ)، تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن حسابات منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية للسنة المالية من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013(IDB.42/3) وتقرير من المدير العام عن مكاسب الكفاءة التي تحقَّقت من خلال تنفيذ برنامج التغيير والتجديد في المنظمة(IDB.42/8

The improvement of the conditions in prisons resulted from the increase in the number of prisoners ' quarters achieved through the implementation of the National Programme to Obtain 17,000 Places in Penitentiary System Organisation Units in the years 2006-2009(extended until the end of 2010).
وكان تحسين ظروف العيش في السجون نتيجة زيادة عدد السجون التي تحققت من خلال تنفيذ البرنامج الوطني لإتاحة 000 17 مكان إضافي في وحدات تنظيم نظام السجون ما بين عامي 2006 و2009(والذي مُدد العمل به إلى غاية نهاية عام 2010

At its substantive session of 2005, the Council requested the Secretary-General, in response to paragraph 102 of General Assembly resolution 59/250, to update the matrix contained in the report of the Secretary-General(E/2005/58) on the management process for the implementation of the above resolution, including analytical reporting on results and outcomes achieved through the implementation of all actions outlined in the management process(Council resolution 2005/7, para. 3).
وفي الدورة الموضوعية لعام 2005، واستجابة للفقرة 102 من قرار الجمعية العامة 59/250، طلب المجلس إلى الأمين العام تحديث المصفوفة التي يتضمنها تقرير الأمين العام(E/2005/58) عن العملية الإدارية الرامية إلى تنفيذ القرار المذكور أعلاه، بما في ذلك الإبلاغ التحليلي عن النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ جميع الإجراءات المبينة في عملية الإدارة(قرار المجلس 2005/7، الفقرة 3

In line with PBC conclusion 2014/2, the present report provides information on the efficiency gains, including savings in administrative costs, achieved through the implementation of the Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR) with an emphasis on the introduction of the enterprise resource planning(ERP) system.
وفقاً لاستنتاج لجنة البرنامج والميزانية 2014/2، يقدِّم هذا التقرير معلومات عن مكاسب الكفاءة، بما فيها الوفورات في التكاليف الإدارية، التي تحقَّقت من خلال تنفيذ برنامج التغيير والتجديد في المنظمة، مع التركيز على الأخذ بنظام تخطيط الموارد المؤسسية

The objectives to be achieved through the implementation of the recommendations of the World Summit for Social Development and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), originally under the subprogramme on environment and sustainable development, are shifted to the subprogramme on social development and to the subprogramme on population and rural and urban development, as appropriate, in accordance with the terms of reference of the relevant legislative committees.
وبذلك تكون اﻷهداف التي كان ينبغي تحقيقها بتنفيذ توصيات مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل الثاني، والتي كانت مدرجة أصﻻ في البرنامج الفرعي المعني بالبيئة والتنمية المستدامة، قد حولت إلى البرنامج الفرعي للتنمية اﻻجتماعية والبرنامج الفرعي للسكان والتنمية الريفية والحضرية، حسب اﻻقتضاء، وذلك وفقا للصﻻحيات الصادرة عن اللجان التشريعية المعنية

We expect that the first review conference of countries parties to the Ottawa Convention, which is to be held in Nairobi, will produce a summary of the results achieved through the implementation of that extremely important instrument, which will pave the way to the creation of a world free of landmines.
ونتوقع من أول مؤتمر استعراضي للبلدان الأطراف في اتفاقية أوتاوا، الذي سيعقد في نيروبي، أن يقدم ملخصا عن النتائج المحققة من خلال تنفيذ هذا الصك الهام للغاية، الذي يمهد الطريق لإيجاد عالم خال من الألغام الأرضية

Please provide information, supported by data where applicable, on results achieved through the implementation of various affirmative action plans/positive action projects aimed at promoting the inclusion of women in the labour market(para. 71 of the report) and removing barriers to equal opportunity of women and men in the judiciary(para. 72 of the report).
ويرجى توفير معلومات، مدعومة ببيانات حسب الاقتضاء، عن النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ خطط العمل الإيجابي/مشاريع العمل الإيجابي المختلفة، التي تهدف إلى تعزيز إدماج المرأة في سوق العمل(الفقرة 71 من التقرير)، وإزالة العوائق التي تعترض سبيل تكافؤ الفرص في مجال القضاء(الفقرة 72 من التقرير

Question No.9. Please provide information, supported by data where applicable, on results achieved through the implementation of various affirmative action plans/positive action projects aimed at promoting the inclusion of women in the labour market(para.71 of the report) and removing barriers to equal opportunity of women and men in the judiciary(para.72 of the report).
السؤال رقم 9 يرجى توفير معلومات، مدعومة ببيانات حسب الاقتضاء، عن النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ خطط العمل الإيجابي/مشاريع الإجراءات الإيجابية المختلفة، التي تهدف إلى تعزيز إدماج المرأة في سوق العمل(الفقرة 71 من التقرير)، وإزالة العوائق التي تعترض سبيل تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في مجال القضاء(الفقرة 72 من التقرير

Notes with concern that the Secretary-General did not include in his report on the pattern of conferences2 information about the financial savings achieved through the implementation of the integrated global management projects as requested in section III, paragraph 4, of its resolution 63/248, and in section III, paragraph 12, of its resolution 64/230, and reiterates its requests that the Secretary-General redouble his efforts to include this information in his next report on the pattern of conferences;
تلاحظ مع القلق أن الأمين العام لم يدرج في تقريره عن خطة المؤتمرات(2) معلومات بشأن الوفورات المالية التي تحققت بتنفيذ مشاريع الإدارة الكلية المتكاملة، على النحو المطلوب في الفقرة 4 من الجزء الثالث من قرارها 63/248 وتكرر طلبها أن يضاعف الأمين العام جهوده من أجل إدراج هذه المعلومات في تقريره المقبل عن خطة المؤتمرات

Notes with concern that the Secretary-General did not include in his report on the pattern of conferences2 information about the financial savings achieved through the implementation of the integrated global management projects as requested in section III, paragraph 4, of its resolution 63/248, and in section III, paragraph 12, of its resolution 64/230, and reiterates its request that the Secretary-General redouble his efforts to include this information in his next report on the pattern of conferences;
تلاحظ مع القلق أن الأمين العام لم يدرج في تقريره عن خطة المؤتمرات(2) معلومات بشأن الوفورات المالية التي تحققت بتنفيذ مشاريع الإدارة الكلية المتكاملة، على النحو المطلوب في الفقرة 4 من الجزء الثالث من قرارها 63/248 وفي الفقرة 12 من الجزء الثالث من قرارها 64/230، وتكرر طلبها أن يضاعف الأمين العام جهوده من أجل إدراج هذه المعلومات في تقريره المقبل عن خطة المؤتمرات

Notes with concern that the Secretary-General did not include in his report on the pattern of conferences information about the financial savings achieved through the implementation of the integrated global management projects as requested in section III, paragraph 4, of its resolution 63/248, in section III, paragraph 12, of its resolution 64/230 and in section III, paragraph 14, of its resolution 65/245, and reiterates its request that the Secretary-General redouble his efforts to include this information in his next report on the pattern of conferences;
تلاحظ مع القلق أن الأمين العام لم يدرج في تقريره عن خطة المؤتمرات(2) معلومات بشأن الوفورات المالية التي تحققت بتنفيذ مشاريع الإدارة الكلية المتكاملة، على النحو المطلوب في الفقرة 4 من الجزء الثالث من قرارها 63/248، وفي الفقرة 12 من الجزء الثالث من قرارها 64/230، وفي الفقرة 14 من الجزء الثالث من قرارها 65/245، وتكرر طلبها أن يضاعف الأمين العام جهوده من أجل إدراج هذه المعلومات في تقريره المقبل عن خطة المؤتمرات

How to use "achieved through the implementation" in a sentence

This important goal has been achieved through the implementation of Cobie Files.

Such performance can be achieved through the implementation of the microservices architecture.

The same result is now achieved through the implementation of a conditional loop.

This can be only achieved through the implementation of GFS Converge Water Technique.

Also location privacy of vehicles was achieved through the implementation of mix zones.

Avoiding these complications can be achieved through the implementation of regular massage sessions.

This mission will be achieved through the implementation of a longitudinal community-based initiative.

Solidarity was achieved through the implementation of a far-reaching and imaginative cohesion policy.

This is achieved through the implementation of local-level energy solutions in rural areas.

Each objective will be achieved through the implementation of a series of actions.