ACHIEVING DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحقيق التنمية
• تحقيق النمو

Examples of using Achieving development in English and their translations into Arabic

Human rights is the goal, but it's not that strong of a mean for achieving development.
حقوق الأنسان هي هدف و لكنها ليست وسيلة قوية لتحقيق التطور و التقدم

Achieving development and continuous improvement through highly creative ideas and talents.
تحقيق التطوير والتحسين المستمر من خلال بيئة تثمن الأفكار والمواهب المبدعة

Technology and industry were increasing world prosperity, achieving development and combating marginalization.
إن التكنولوجيا والصناعة تزيدان الرخاء العالمي وتحققان التنمية وتكافحان الاستبعاد

Furthermore, they acknowledged the need for increased cooperation and partnership between North and South for the protection of migrants, and enhancing their contribution in achieving development.
وعلاوة على ذلك، أقروا بالحاجة إلى مزيد من التعاون والشراكة بين الشمال والجنوب لحماية المهاجرين وتعزيز إسهامهم في تحقيق التنمية

Development is the best contributor to peace; hence, achieving development, economic growth and poverty eradication should be at the heart of conflict prevention strategies.
إن التنمية هي المساهم الأكبر في السلام، وبالتالي، فإن تحقيق التنمية والنمو واستئصال الفقر ينبغي أن يكون في صميم استراتيجيات منع نشوب النزاعات

The rule of law and strict adherence to it constitute the only basis for establishing order and achieving development and prosperity for all.
إن حكم القانون والتقيد الصارم به يشكل الأساس الوحيد للنظام وتحقيق النمو والرخاء للجميع

Achieving development would require the engagement of all stakeholders, as well as greater investment in development infrastructure, strengthened economic institutions, and a viable technological base.
ويتطلب تحقيق التنمية مشاركة جميع أصحاب المصلحة، إضافةً إلى زيادة الاستثمار في الهياكل الأساسية الإنمائية وتعزيز المؤسسات الاقتصادية وتوافر قاعدة تكنولوجية مجدية

Most of the theorists were from the United States, and they were not interested in Third World countries achieving development by any model.
أغلب الباحثين كانوا من الولايات المتحدة الأمريكية، ولم يكونوا مهتمين في تحقيق التطور لدول العالم الثالث من أي ناحية

UNESCO believed that the promotion of that goal was a precondition for achieving development which was" sustainable, equitable and people-centred", and for achieving" peace based on human rights, fundamental freedoms and democracy".
وتعتبر اليونسكو أن الهدف المنشود من هذين المشروعين هو شرط أولي لتحقيق تنمية مستدامة وعادلة ومتركزة على اﻹنسان وكذلك ﻻحﻻل سلم مبني على حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية والديمقراطية

Cuba shared Nauru ' s dreams, expectations and successes, with the common objective of achieving development on the basis of social justice.
وشاركت كوبا ناورو أحلامها وتطلعاتها ونجاحاتها والهدف المشترك المتمثل في تحقيق التنمية على أساس العدالة الاجتماعية

Fully achieving development also presupposes the sustainable use of natural resources and the maintenance of the fragile balance of ecosystems that are frequently overexploited, resulting in the impoverishment of those living under such systems.
إن تحقيق التنمية على أكمل وجه يفترض مسبقا كذلك اﻻستخدام المستدام للموارد الطبيعية والمحافظة على التوازن الهش للنظم اﻻيكولوجية التي غالبا ما تتعرض لﻻستغﻻل المفرط، مما يؤدي الى إفقار الذين يعيشون في ظل هذه النظم

Mr. Jenie(Indonesia), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), said that trade was a means of achieving development and eradicating poverty.
السيد جينيي(إندونيسيا): تحدث نيابة عن رابطة دول جنوب شرق آسيا قائلا إن التجارة هي إحدى وسائل تحقيق التنمية والقضاء على الفقر

The paper thereby is an attempt to also address and propose ways to overcome challenges in achieving development with culture and identity as they relate to the complex issue of human, cultural and environmental vulnerability and fragility.
ومن ثم تعد الورقة محاولة أيضا لمعالجة واقتراح السبل الكفيلة بالتغلب على التحديات التي تواجه تحقيق التنمية في ظل الثقافة والهوية، نظرا لأنها تتعلق بمسألة معقدة تجمع بين الضعف والهشاشة على الصعد البشري والثقافي والبيئي

Additionally, the improvement of physical infrastructure, such as energy, transport and communication, and social infrastructure, such as education and health, play a key role in achieving development.
وإضافة إلى هذا فإن تحسين الهيكل الأساسي المادي، مثل الطاقة والنقل والاتصالات، وكذلك البنية الأساسية الاجتماعية، مثل التعليم والصحة، له دو رئيسي في تحقيق التنمية

Over the last three decades, Cuba has designed and put into practice, with significant results, policies and strategies aimed at achieving development on the basis of a fairer and more equitable distribution of available resources.
وعلى مدى العقود الثﻻثة الماضية صممت كوبا ونفذت سياسات واستراتيجيات ترمي إلى تحقيق التنمية على أساس توزيع للموارد المتاحة أكثر عدﻻ وإنصافا، وكانت النتائج هامة

The later initiative of His Highness the Amir, may God have mercy on him, represented in canceling all the interests due by seven developing states, worth 73 million Kuwaiti Dinar, in confirmation of Kuwait's leading role in achieving development.
وقد تمثلت مبادرة سموه رحمه الله الأخيرة في إلغاء جميع الفوائد تجاه سبع دول نامية بقيمة ٧٣ مليون دينار كويتي، وذلك تأكيدا لدور الكويت الرائد في تحقيق التنمية

In recognition of the key role electoral institutions and processes play in achieving development and democratic governance results, the UNDP 2012 annual business plan(ABP) includes electoral assistance among its 12 corporate annual priorities.
وإقراراً بالدور الأساسي للمؤسسات والعمليات الانتخابية في تحقيق التنمية والحكم الديمقراطي، تتضمّن خطة العمل السنوية التي وضعها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2012 تقديم المساعدة الانتخابية ضمن أولوياته المؤسسية السنوية البالغ عددها 12 أولوية

It was pointed out that for some United Nations entities, gender equality was not regarded as a development issue but rather as the business of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), and that achieving development with that kind of thinking would be difficult.
وأشير إلى أن بعض كيانات الأمم المتحدة لا تعتبر المساواة بين الجنسين قضية إنمائية بل مسألةً تعني صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وأنه من الصعب تحقيق التنمية بهذا النوع من التفكير

Achieving development is, first and foremost, the responsibility of the State concerned, but it is the commitment to partnership-- which shaped the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields-- that created this paradigm of shared responsibility.
تحقيق التنمية هو، في المقام الأول، مسؤولية الدول المعنية، ولكن الالتزام بالشراكة- التي شكلت نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الكبيرة للأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات المتعلقة بهما- أوجد هذا الطراز من المسؤولية المتشاطرة

Programmes using best practices identified by practitioners in the field have achieved excellent repayment rates and played an important role in helping low-income people to become self-sufficient, while at the same time achieving development in the communities they live in.
وقد حققت البرامج التي تستخدم أفضل الممارسات التي حددها الممارسون في الميدان معدﻻت سداد ممتازة وأسهمت بدور هام في مساعدة ذوي الدخل المنخفض على أن يصبحوا مكتفين ذاتيا، مع القيام في الوقت ذاته بتحقيق التنمية في المجتمعات المحلية التي يعيشون فيها

Without that, international assistance and the crucial role it plays will end up only covering the cost of the Israeli occupation rather than achieving development and building the institutions of the independent Palestinian State, which is the only guarantee of peace in the Middle East.
وما لم يحدث ذلك، فإن تقديم المساعدة الدولية والدور الحيوي الذي تقوم به لن يكونا في نهاية المطاف سوى تغطية لتكاليف الاحتلال الإسرائيلي بدلا من تحقيق التنمية وبناء مؤسسات الدولة الفلسطينية المستقلة، الذي يشكِّل الضمان الوحيد لتحقيق السلام في الشرق الأوسط

Japan ' s assistance to Africa focused on human-centred development, poverty reduction through economic growth and consolidation of peace, with the aim of empowering people, including refugees, building up the capacity of local communities and achieving development with an integrated approach.
وتركز مساعدات اليابان لأفريقيا على التنمية التي محورها الإنسان، والحد من الفقر من خلال النمو الاقتصادي وتدعيم السلام، بهدف تمكين الناس، ومنهم اللاجئون، وبناء قدرات المجتمعات المحلية، وإنجاز التنمية من خلال نهج متكامل

Held under the title"Arab Conference on the role of institutions and active personalities in achieving development and combating extremism,” Sharm El Sheikh hosts the conference that comes in cooperation with several Arab News, Media and Journalism entities, along with the support of the Arab League and the Afro-Asian Media professionals' unions.
تستضيف شرم الشيخ هذا المؤتمر تحت عنوان"المؤتمر العربي حول دور المؤسسات والشخصيات الفاعلة في تحقيق التنمية ومكافحة التطرف" وهذا بالتعاون مع العديد من هيئات الصحافة العربية والإعلام، ودعم كل من جامعة الدول العربية واتحاد الإعلاميين الإفريقي الأسيوي

During the past decade the policies of individual international organizations and of major aid donors, as well as of national developing country policy-makers, have been guided by a clear and remarkably similar view of the development process and of the reasons for the lack of more rapid progress in achieving development.
وخلال العقد الأخير كانت سياسات مختلف المنظمات الدولية وأهم مانحي المعونة، وكذلك مقرري السياسات القومية في البلدان النامية، تسترشد برؤية واضحة ومتشابهة بشكل ملحوظ لعملية التنمية وأسباب انعدام تقدم أسرع في تحقيق هذه التنمية

As was reported in last year ' s working paper(A/AC.109/2004/13, para. 24), the analytical study conducted by the University of the West Indies, entitled" The challenges of achieving development in a micro state: The case of Montserrat 1995-2001" ,21 concluded that Montserrat ' s economy had continued to experience a debilitating shock to its development since 1995.
وحسب ما ذُكر في ورقة عمل العام الماضي(A/AC.109/2004/13، الفقرة 24)، فقد خلصت الدراسة التحليلية التي أجرتها جامعة الهند الغربية(يونيفرستي أوف وست إنديز) المعنونة" تحديات تحقيق التنمية في دولة صغيرة: حالة مونتيسيرات 1995- 2001"(21) إلى أن اقتصاد مونتيسيرات ما يزال يعاني صدمة أدت إلى إضعاف تنميته منذ عام 1995

Out of its belief in the effective role of a free economic model in achieving economic and social growth, KSA is keen on developing an economic policy aiming to ensure real competition within the economy, in order to push companies to improve themselves to be able to perform their essential role in achieving development.
حرصت المملكة إيماناً منها بفعالية النموذج الإقتصادي الحر في تحقيق النمو الإقتصادي والاجتماعي فالمملكة تعمل على بلورة سياسة اقتصادية تستهدف ضمان تحقيق منافسة حقيقية داخل الإقتصاد، وذلك بقصد دفع المنشآت إلى تطوير نفسها لتكون قادرة على الاضطلاع بدورها الأساسي في تحقيق التنمية

Recognizes that while development, peace and security and human rights are the pillars of the United Nations and are interlinked and mutually reinforcing, achieving development is a central goal in itself and the advancement of human security should contribute to realizing sustainable development as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
تسلم بأنه في حين تشكل التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان ركائز الأمم المتحدة، وهي مترابطة يعزز كل منها الآخر، فإن تحقيق التنمية هدف محوري في حد ذاته، ومن شأن النهوض بالأمن البشري أن يسهم في تحقيق التنمية المستدامة والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

The Kingdom of Saudi Arabia believes that combating poverty is the primary goal for the new millennium, including assisting least developed countries by providing material and in-kind assistance to develop and upgrade infrastructure for the future of the peoples of those countries. Achieving development and eliminating poverty are both moral and humanitarian responsibilities.
إن المملكة العربية السعودية تعتبر الهدف الأول للألفية هو محاربة الفقر، ومساعدة الدول الأقل نموا بمدها بالمساعدات المالية والعينية لبناء البنية التحتية لمستقبل هذه الدول وشعوبها، أن تحقيق التنمية والقضاء على الفقر هما مسؤولية أخلاقية وإنسانية

The Council is interested in preserving human rights in conformity with the charter of rights and freedoms embodied in the Constitution particularly with regard to fairness in achieving development and rendering services and other rights e.g. re-settlement, rehabilitation and tackling questions of displacement and to safeguard basic freedoms based on recognition of diversity, respect of religious heritage on any other creed or norm or values relating thereto.
يختص المجلس برعاية حقوق الإنسان وفقاً لوثيقة الحقوق والحريات الواردة بالدستور خاصة فيما يليه من الحق في العدالة في تحقيق التنمية وتقديم الخدمات العامة وغيرها من الحقوق الخاصة بالتوطين وإعادة التوطين والإعمار ومعالجة مشاكل النزوح، وحماية الحريات الأساسية التي تقوم علي الإعتراف بالتنوع في السودان وإحترام الموروثات الدينية وأي معتقد أو أعراف أو قيم خاصة به

Saudi Arabia is among the developing countries that are participating in most international commitments, chiefly in order to reduce poverty and assist the least developed countries in creating infrastructures for the future. Achieving development and combating poverty are human and moral responsibilities.
إن المملكة العربية السعودية تعتبر من الدول النامية التي تتشاطر الالتزام بالمسؤولية الدولية وتعتبر أن الغرض من أهداف الألفية هو محاربة الفقر، ومساعدة الدول الأقل نموا بمدها بالمساعدات المادية والمعنوية لبناء البنية التحتية لمستقبل هذه الدول وشعوبها، وأن تحقيق التنمية والقضاء على الفقر إنما هما مسؤولية أخلاقية وإنسانية

How to use "achieving development" in a sentence

Trade as essential for achieving development goals?

Aid dollars are scarce, achieving development outcomes difficult.

Our activity is oriented towards achieving development objectives.

Coal: Way of achieving development or getting stuck?

Ultimately, proper PFM is essential to achieving development goals.

Identification is a key enabler for achieving development outcomes.

that seek to engage the poor in achieving development goals.

Education is an essential tool for achieving development and sustainability.

Investing in agriculture is particularly effective at achieving development outcomes.

Volume II: Achieving Development Effectiveness through Procurement in Bank Financial Assistance.