ACHIEVING EFFECTIVENESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحقيق الفعالية

Examples of using Achieving effectiveness in English and their translations into Arabic

Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
إصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والإنصاف

With a view to achieving effectiveness and harmonization in the handling of letters of allegation by special procedures, mandate-holders shall assess their conformity with reference to the following criteria.
بغية تحقيق الفعالية والتنسيق في تناول رسائل الادعاء في إطار الإجراءات الخاصة، يقيّم أصحاب الولايات امتثالها للمعايير التالية

(e) Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity(eleventh session);
(ﻫ) إصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والإنصاف(الدورة الحادية عشرة)

During the eleventh session of the Commission, the thematic discussion focused on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
وخلال دورة اللجنة الحادية عشرة، ركزت المناقشة الموضوعية على اصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والإنصاف

In addition, if possession were included in this Guide as a method of achieving effectiveness against third parties, there would be a need for complex rules dealing with priority and conflict of laws.
إضافة إلى ذلك، إذا ما أدرجت الحيازة في هذا الدليل كطريقة لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، فستكون هناك حاجة إلى إدراج قواعد معقدة تتناول الأولوية وتنازع القوانين

During the eleventh session of the Commission, the thematic discussion focused on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
وأثناء الدورة الحادية عشرة للجنة، انصب تركيز المناقشة المواضيعية على اصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والانصاف

Takes note of the report of the Secretary-General on" Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity" and the use and application of United Nations standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform;
يحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن" اصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والانصاف واستخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها وخاصة ما يتعلق منها بقضاء الأحداث واصلاح قوانين العقوبات"؛(

The thematic discussion of the eleventh session of the Commission focused on the theme" The reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity".
وتركزت المناقشة المواضيعية للدورة الحادية عشرة للجنة على موضوع" إصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والإنصاف

It should be noted, however, that, although possession does not constitute a method of achieving effectiveness against third parties, as a practical matter, possession would give protection to a secured creditor when the terms of the independent undertaking require the physical presentation of the independent undertaking to make a draw under the independent undertaking.
ومع ذلك، من الجدير بالملاحظة أن الحيازة، وإن لم تكن طريقة لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، فهي، من الناحية العملية، توفّر حماية للدائن المضمون عندما تقتضي شروط التعهد المستقل إبراز التعهد المستقل في شكله المادي من أجل القيام بسحب بمقتضى ذلك التعهد

Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
مناقشة الموضوع المحوري بشأن اصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والإنصاف

Some of those recommendations, notably those on achieving effectiveness, efficiency and coherence, were accepted by CEB entities and the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and the proposal endorsed at the United Nations Conference on Sustainable Development that UNEP formulate United Nations system-wide strategies on the environment to fulfil its coordination mandate in the United Nations system.
وبعض هذه التوصيات، ولا سيما منها المتعلقة بتحقيق الفعالية والكفاءة والاتساق، قبلتها كيانات مجلس الرؤساء التنفيذيين ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/المجلس البيئي الوزاري العالمي، وكذلك الاقتراح الذي أقره مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بأن يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة على وضع استراتيجيات على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن البيئة من أجل الوفاء بولايته في مجال التنسيق داخل المنظومة

Monitoring and evaluating the performance of programs or projects is instrumental in achieving effectiveness and validation of a corporate responsibility strategy.
يؤدي رصد وتقييم أداء البرامج والمشاريع إلى تحقيق الفعالية التشغيلية والتحقق من صحة استراتيجية المسؤولية الاجتماعية

Welcoming the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to select as the theme for its forthcoming eleventh session" Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity".
وإذ ترحب بقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية اختيار" إصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والإنصاف" موضوعاً لدورتها الحادية عشرة المقبلة

Accordingly, the present report should be considered both under item 3 entitled" Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity" and item 4 entitled" United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice".
ووفقا لذلك، ينبغي النظر في هذا التقرير في اطار البند 3 المعنون" مناقشة الموضوع المحوري بشأن اصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والإنصاف" والبند 4 المعنون" معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Bearing in mind that the theme for the eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was" Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity".
وإذ يضع في اعتباره أن موضوع الدورة الحادية عشرة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية كان" إصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والانصاف"

Despite important achievements and progress, there are continuing major challenges to achieving effectiveness and efficiency in operational activities for development through the regional coordinator system, including the need to: respond adequately to the various demands placed on the system, mobilize the expertise of the whole United Nations system to provide support to country development processes; and address divergences in business practices.
وعلى الرغم من الانجازات الهامة والتقدم، لا تزال هناك تحديات كبرى تحول دون تحقيق الفعالية والكفاءة في الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية بفضل نظام المنسقين المقيمين، وتشمل هذه التحديات الحاجة إلى الاستجابة على النحو المناسب لمختلف المطالب المقدمة للحصول على خدمات النظام لحشد خبرات منظومة الأمم المتحدة بأسرها دعما للعمليات الإنمائية القطرية، والحاجة إلى معالجة أوجه الاختلاف في ممارسات العمل

At its tenth session, the Commission decided that the theme for its eleventh session would be" Reform of the criminal justice system": achieving effectiveness and equity.
وفي الدورة العاشرة، قررت اللجنة أن يكون الموضوع المحوري لدورتها الحادية عشرة هو" إصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والانصاف

Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity During the thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity(item 3 of the provisional agenda), the Commission may wish to discuss criminal justice reform in its full range, giving special attention to the subthemes: reforming juvenile justice; integrated criminal justice reforms, with particular emphasis on prosecutors, courts and prisons; and strengthening international criminal justice cooperation.
أثناء مناقشة الموضوع المحوري بشأن اصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والانصاف(البند 3 من جدول الأعمال المؤقت)، قد تود اللجنة أن تناقش اصلاح العدالة الجنائية في كامل نطاقها، مع ايلاء اهتمام خاص إلى المواضيع الفرعية: إصلاح قضاء الأحداث؛ وإصلاحات للعدالة الجنائية المتكاملة مع ايلاء التأكيد الخاص إلى أعضاء النيابة العامة والمحاكم والسجون؛ تعزيز التعاون الدولي في مجال العدالة الجنائية

In the case of certain types of asset, such as the proceeds under an independent undertaking, control may be the exclusive method for achieving effectiveness against third parties.
ويمكن في حالة بعض أنواع الموجودات، مثل العائدات المتأتية بمقتضى تعهّد مستقل، أن تصبح السيطرة طريقة حصرية لتحقيق الإنفاذ تجاه الأطراف الثالثة

There has been growing interest in testing and promoting new methods for improving the administration of justice worldwide, as was apparent from the thematic discussion by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session of reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
ما انفك الاهتمام يتزايد بتجريب وترويج أساليب جديدة لتحسين إقامة العدل على نطاق العالم، مثلما تجلى ذلك من المناقشة المواضيعية التي أجرتها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها الحادية عشرة، بشأن إصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والإنصاف

The report includes new data on developments in penal reform and juvenile justice, thus providing an input to agenda item 3 entitled" Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity" as well as to agenda item 4 entitled" United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice".
ويشمل التقرير بيانات جديدة بشأن التطورات الجارية في اصلاح قانون العقوبات وقضـاء الأحداث، مما يتيح اسهاما يدخل في اطار البند 3 المعنون" مناقشة الموضوع المحوري بشأن إصـلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والانصاف"، وكذلك في اطار البند 4 المعنون" معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

In preparation for the eleventh session of the Commission, the extended bureau held a meeting on 29 December 2001, focusing on the organization of the thematic discussion on item 3 of the provisional agenda of the Commission, entitled" Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity", as well as the implementation of the plan of action against terrorism.
وتحضيرا للدورة الحادية عشرة للجنة عقد المكتب الموسّع اجتماعا في 29 كانون الأول/ديسمبر 2001 ركّز على تنظيم مناقشات مواضيعية بشأن البند 3 من جدول الأعمال المؤقت للجنة وعنوانه" إصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والإنصاف"، وبشأن تنفيذ خطة العمل لمكافحة الإرهاب

The consultative group identified five objectives for strengthening international environmental governance: creating a strong, credible and accessible science base and policy interface; developing a global authoritative voice for environmental sustainability; achieving effectiveness, efficiency and coherence within the United Nations system; securing sufficient and predictable funding; and ensuring a responsive and cohesive approach to meeting the needs of countries.
وحدد الفريق الاستشاري خمسة أهداف لتعزيز الإدارة الدولية لشؤون البيئة: إنشاء تفاعل قوي وموثوق وسهل المنال بين القاعدة العلمية والسياسات؛ وإيجاد صوت عالمي آمر من أجل الاستدامة البيئية؛ وتحقيق الفعالية والكفاءة والاتساق داخل منظومة الأمم المتحدة؛ وتأمين تمويل كاف ويمكن التنبؤ به؛ وضمان اتخاذ نهج مستجيب ومتسق إزاء تلبية احتياجات البلدان

Providing preventive and developmental guidance services that achieve effectiveness in the field of academic achievement.
تقديم الخدمات الإرشادية الوقائية والإنمائية التي تحقق الفاعلية في مجال التحصيل الدراسي

But some tips will help you achieve effectiveness in a short period of time.
لكن بعض النصائح ستساعدك على تحقيق الفعالية في فترة زمنية قصيرة

Many participants referred to priorities in relation to results and impact achieved, effectiveness in delivering climate finance, and achieving scale, especially from private sources.
وأشار العديد من المشاركين إلى الأولويات المتعلقة بالنتائج والآثار المحققة، والفعالية في تقديم التمويل المتعلق بالمناخ، وتحقيق زيادة الحجم، لا سيما من المصادر الخاصة

Their overarching objective is to achieve effectiveness and efficiency through decentralization and the strengthening of capacity at the country level.
وهدفها الشامل هو تحقيق الفعالية والكفاءة من خﻻل تطبيق نظام الﻻمركزية وتعزيز القدرة على الصعيد القطري

There was a growing awareness that combating corruption was integral to Governments ' efforts to achieve effectiveness, fairness and efficiency.
إن هناك وعيا متزايدا أن مكافحة الفساد تعتبر مكملة لجهود الحكومة من أجل تحقيق الفعالية والعدل والكفاءة

That chapter also uses the expression" creation" to characterize the requirements necessary to achieve effectiveness as between the parties.
ويستخدم ذلك الفصل أيضاً التعبير" إنشاء" لوصف الاشتراطات الضرورية لتحقيق النفاذ بين الطرفين

How to use "achieving effectiveness" in a sentence

Awards will be bestowed on organisations that have developed effective and innovative programmes, achieving effectiveness in the areas listed below.

Through Proprium, creativity is encouraged, developed and spread for achieving effectiveness throughout variety of processes and projects YOU want to achieve.

How to influence different personality types The Habit of Excellence and personal accountability and responsibility for achieving effectiveness in the workplace.

Legal Achieving Effectiveness as a Young Civil Engineer Credit The Science About Blog The University Of Hong Kong Keep track of your expenses.

This part of the course provides guidance on achieving effectiveness and efficiency in the delivery and support of services to ensure value for money.

Identify and discuss briefly, the three themes of strategy implementation of activating strategies, managing change and achieving effectiveness in the case of Deepak Nitrite.

In general, the programs are designed to provide broad based training for the purpose of achieving effectiveness and efficiency in manufacturing and service systems.

It includes guidance on achieving effectiveness and efficiency in the delivery and support of services to ensure value for the customer and the service provider.

It provides analysis and policy advice on how to distribute, utilise and manage resources so that they contribute to achieving effectiveness and efficiency objectives in education.