Examples of using Actions affecting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(iii) Actions affecting private parties.
Apos; 3' الأعمال التي تمس الأطراف من الخواصEnsure that its legislation allows for processes of consultations in all actions affecting indigenous peoples(Mexico);
ضمان أن تُجيز تشريعاتها عمليات التشاور في جميع الإجراءات التي تمس الشعوب الأصلية(المكسيك)(iv) Actions affecting countries and other international organizations.
Apos; 4' الأعمال التي تمس البلدان والمنظمات الدولية الأخرىMinisters discussed the situation in Croatia and expressed their profound preoccupation at the renewal of hostilities,and in particular the actions affecting civilian populations.
وناقش الوزراء الحالة في كرواتيا وأعربوا عن بالغانشغالهم بتجدد اﻷعمال العدائية، وخاصة اﻹجراءات التي تؤثر على السكان المدنيينAll decisions or actions affecting staff under the Staff Rules must be recorded, that is, decisions should be both considered and documented in official status files.
وبموجب النظام اﻷساسي للموظفين، يجب تسجيل جميع القرارات واﻹجراءات التي تؤثر على الموظف، أي ينبغي دراسة القرارات وتوثيقها في ملفات الحالة الرسمية
The Department of Field Support stated that its continuous review of the utilization of the UNMISair fleet has resulted in a number of actions affecting the composition of the air assets.
وقالت إدارة الدعم الميداني إن استعراضها المستمر لاستغلال الأسطول الجويللبعثة قد أفضى إلى اتخاذ عدد من الإجراءات المؤثرة في تكوين الأصول الجويةSuch actions affecting private property or public utilities designed to meet the needs of the civilian population involve a high degree of risk for civilians and cannot be justified as legitimate military operations.
وهذه اﻷنشطة التي تمس ممتلكات تتبع قطاع الخدمات المدنية الغاية منها تلبية احتياجات المجتمع المدني أو (j) Ensure that indigenous cultures, traditions and knowledge are recognized in development policy and planning in mountain regions and that, in particular,indigenous communities are directly involved in decisions and actions affecting their lives;
(ي) ضمان الاعتراف بثقافات الشعوب الأصلية وتقاليدها ومعارفها في سياسة التنمية والتخطيط في المناطق الجبلية، وبصفة خاصة ضمان مشاركة المجتمعات الأصليةبشكل مباشر في القرارات والإجراءات التي تمس حياتهم(a) All persons have the right not to be evicted from their homes or land for the purpose of, or as a consequence of,decisions or actions affecting the environment, except in emergencies or due to a compelling purpose benefiting society as a whole and not attainable by other means.
أ للناس جميعا الحق في عدم اجﻻئهم عن منازلهم أوأراضيهم لغرض قرارات أو إجراءات تؤثر في البيئة أو نتيجة لها، إﻻ في حاﻻت الطوارئ أو لغرض مُلجئ يقيد المجتمع ككل وﻻ يمكن بلوغه بوسائل أخرى(b) Undertake sensitization activities as well as dialogue with community and religious leaders on the need to recognize the notion of" best interests" of the child andensure that it is a primary consideration in all actions affecting children.
(ب) الاضطلاع بأنشطة التوعية وكذلك Article 12 imposes an obligation on States parties to introduce the legal framework and mechanisms necessary to facilitateactive involvement of the child in all actions affecting the child and in decision-making, and to fulfil the obligation to give due weight to those views once expressed.
المادة 12 على الدول الأطراف واجب وضع الإطار والآليات القانونية اللازمةلتيسير المشاركة الإيجابية للطفل في جميع الإجراءات التي تمس الطفل وفي عملية صنع القرار، والوفاء بالالتزام بإيلاء الاعتبار الواجب لتلك الآراء عند التعبير عنهاIn short, while the existence of ongoing international trade in the chemical is not a prerequisite for the Party to take its actions under this article, its decision concerning the future import of the chemicalwill cause the Party to take consequential actions affecting its international trade.
ومجمل القول إن وجود تجارة دولية حالياً في المواد الكيميائية ليس شرطاً لقيام الطرف بأي The best interests of the child should be assessed andtaken as a primary consideration in all actions affecting children, including actions concerning their health, and should guide decisions on issues ranging from individual treatment options to policy and regulatory frameworks.
وينبغي تقييم المصالح الفضلىللطفل وإيلائها الاعتبار الأول في جميع الإجراءات التي تؤثر على الأطفال، بما في ذلك Special attention is paid to the protection of children from abuse and neglect and to their rights to receive special protection if they have no family or if they are refugees, displaced or disabled; to receive the highest attainable standard of health and medical care; and to develop in a caring environment in which they can realize their full potential as individuals and where their best interestsare a primary consideration in all actions affecting their well-being.
وقد أولي اهتمام خاص لحماية الطفل من سوء المعاملة واﻹهمال وصون حقه في الحصول على حماية خاصة في حالة ما إذا كان بﻻ أسرة أو كان من الﻻجئين أو النازحين أو المعوقين، وحماية حقه في الحصول على أعلى مستوى ممكن من الرعاية الصحية والطبية وفي النمو في بيئة يحظى فيها بالرعاية وتساعده على تحقيق قدراته بالكامل كفرد وحيث تكونمصلحته المثلى هي اﻻعتبار اﻷول في كافة اﻷعمال المؤثرة على رفاههThe Special Representative commends the programmes of the Government and of international organizations aimed at addressing their special psychological and physical needs,and urges that all actions affecting them be guided by a concern for the interests of the child, as specified under the Convention on the Rights of the Child.
ويثني الممثل الخاص على برامج الحكومة والمنظمات الدولية It encourages the State party to strengthen its efforts to implement the NTER Review Board recommendations, namely that: it continue to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory; that it reset the relationship with Aboriginal people based on genuine consultation, engagement and partnership;and that Government actions affecting the Aboriginal communities respect Australia ' s human rights obligations and conform with the Racial Discrimination Act.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها الرامية إلى تنفيذ توصيات مجلس استعراض خطة الاستجابة إلى الطوارئ، وتشجعها تحديدا على: أن تواصل التصدي لما يعيشه الأستراليون الأصليون المقيمون Endorses the formation of a sovereign Interim Government of Iraq, as presented on 1 June 2004, which will assume full responsibility and authority by 30 June2004 for governing Iraq while refraining from taking any actions affecting Iraq ' s destiny beyond the limited interim period until an elected Transitional Government of Iraq assumes office as envisaged in paragraph four below;
يقر تشكيل حكومة ذات سيادة للعراق، Actions affect the delivery of several aspects of support services.
تؤثر الإجراءات على إنجاز عدة جوانب من خدمات الدعمIs learning how our actions affect other people.
Actions affect the delivery of discrete support activities/processes, with impact generally on incumbent ' s immediate organizational unit or immediate client served.
تؤثر الإجراءات على تنفيذ أنشطة/عمليات الدعم المنفصلة التي تترك أثراً عادةً في الوحدة التنظيمية المباشرة لشاغل الوظيفة أو العميل الذي يحصل على الخدمة مباشرةActions affect incumbent and the immediate client served and may impact the wider work unit.
الإجراءات تؤثر في شاغل الوظيفة والزبون المباشر الذي توفر له الخدمات، وربما UNEP will ensure that all major groups whose actions affect, or are affected by, an environmental issue are engaged through their relevant global, regional or national networks.
وسيستغل برنامج البيئة إشراك جميع الفئات الرئيسية التي تؤثر إجراءاتها في القضايا البيئية أو تتأثر بها عن طريق شبكاتها المعنية العالمية والإقليمية أو الوطنيةWhatever it is,pull her aside for a serious discussion and voice how her actions affect you.
كل ما هو,سحب لها جانبا لمناقشة جادة والتعبير عن كيف تؤثر تصرفاتها لكAll right… maybe you have to start thinking about how--how your actions affect me.
حسنا, ربما يجدر بك البدء التفكير حول كيفه تصرفات تأثر بيGovernment assistance for the purpose of this Guideline does notinclude benefits provided only indirectly through action affecting general trading conditions, such as the provision of infrastructure in development areas or the imposition of trading constraints on competitors.
ولا تشمل المساعدة الحكومية لغرض هذه المبادئ التوجيهية المنافعالمقدمة فقط بطريقة غير مباشرة من خلال تدابير تمس الظروف التجارية العامة، على غرار توفير البنية الأساسية في مناطق التنمية أو فرض قيود تجارية على المنافسينActions affect delivery of all aspects of the support services provided by the unit, impacting on a broad range of clients and the productivity and timely and accurate delivery of activities and operations.
تؤثر الإجراءات على إيصال جميع جوانب خدمات الدعم التي توفرها الوحدة، مماUNEP will include all major groups whose actions affect, or are affected by, an environmental issue engaged through their relevant global, regional or national networks.
وسيشمل البرنامج كافة المجموعات الرئيسية التي تؤثر إجراءاتها في مسألة بيئية معينة، أو تتأثر بها، من خلال الشبكات العالمية أو الإقليمية أو الوطنية المعنية التي تشارك فيهاUNEP will ensure that all major groups whose actions affect, or are affected by, a particular environmental issue are engaged through their relevant global, regional or national networks.
وسيشمل البرنامج كل المجموعات الرئيسية التي تؤثر إجراءاتها في مسألة بيئية معينة، أو تتأثر بها، من خلال الشبكات العالمية أو الإقليمية أو الوطنية المعنية التي تشارك فيهاMr. ABASCAL(Mexico) said, in response to the Secretary's question,that in his country the authorities could not take action affecting rights without first having heard the person concerned.
السيد أباسكال المكسيك: قال، مجيبا عن سؤال أمين اللجنة،إن السلطات في بلده ﻻ تستطيع أن تتخذ إجراء يؤثر في الحقوق دون اﻻستماع أوﻻ إلى الشخص المعني
