What is the translation of " ACTIONS AFFECTING " in Russian?

• действия затрагивающие
• мер затрагивающих
• действий затрагивающих

Examples of using Actions affecting in English and their translations into Russian

Iii Actions affecting private parties.
Iii Действия, затрагивающие частные стороны.

The proportion of the forum's decisions or actions affecting the environment.
Доля принимаемых на форуме решений или мер, затрагивающих окружающую среду.

Iv Actions affecting countries and other international organizations.
Iv Действия, затрагивающие страны и другие международные организации.

Individuals and households have a key role in decisions and actions affecting their food security.
Отдельные лица и семьи должны играть ключевую роль в процессе принятия решений и мер, касающихся их продовольственной безопасности.

The majority of events or actions affecting the company's operations, disclosed as material facts.
Сведения о большинстве событий или действий, затрагивающих финансово- хозяйственную деятельность общества, раскрываются в сообщениях о существенных фактах.

Ensure that its legislation allows for processes of consultations in all actions affecting indigenous peoples(Mexico);
Обеспечить, чтобы в законодательстве предусматривалось проведение консультаций по всем мерам, затрагивающим коренные народы( Мексика);

States parties are responsible for all their actions affecting human rights, regardless of whether the affected persons are in their territory.
Государства- участники несут ответственность за все свои действия, затрагивающие права человека, вне зависимости от того, находятся ли затрагиваемые лица на их территории.

Should there be any such interference, the judge concerned shall apprise the Supreme Court of Justice of the actions affecting his independence.
В случае такого вмешательства судья ставит Верховный суд в известность о действиях, посягающих на его независимость.

The proportion of the forum's decisions or actions affecting the environment This is measured in two categories.
Доля принимаемых на форуме решений или мер, затрагивающих окружающую среду Этот показатель оценивается по двум категориям.

The Court acknowledged that the indigenous peoples' right to free, prior, and informed consent included veto power for actions affecting indigenous communities.
Суд признал право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие, включая право вето на действия, затрагивающие их общины.

All decisions or actions affecting staff under the Staff Rules must be recorded, that is, decisions should be both considered and documented in official status files.
Все решения или действия, затрагивающие персонал в соответствии с Правилами о персонале, должны регистрироваться, т. е. решения должны рассматриваться и включаться в личные дела.

There should be greater accountability of the Council to the Assembly on decisions and actions affecting the interests of the entire international community.
Необходима большая подотчетность Совета Ассамблее в том, что касается решений и действий, затрагивающих интересы всего международного сообщества.

The protection of the rights of children of prisoners was ensured in accordance with the principle of the best interest of the child which, in the Portuguese legislation, governs all measures and actions affecting children.
Защита прав детей заключенных осуществляется в соответствии с принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка, который в португальском законодательстве регулирует все меры и действия, затрагивающие детей.

Auditing- Audit information must be selectively kept and protected so that actions affecting security can be traced to the authenticated individual.
Аудиторская информация должна выборочно храниться и защищаться так, чтобы действия, влияющие на безопасность, могли быть отслежены до ответственной за эти действия стороны.

The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has also been examining the question of holding the private sector responsible for its actions affecting human rights.
Подкомиссия по поощрению и защите прав человека также изучает вопрос о привлечении частного сектора к ответственности за его действия, затрагивающие права человека.

States parties are responsible for all their actions affecting human rights, regardless of whether the affected persons are in their territory.
Государства- участники несут ответственность за все свои действия, влияющие на положение в области прав человека, независимо от того, находятся лица, затронутые этими действиями, на территории указанных государств или нет.

The basic premise of UNV is that, whatever the circumstance, the populations concerned must have the right, and the ability, to influence actions affecting their lives.
Основной постулат ДООН состоит в том, что, независимо от обстоятельств, соответствующие группы населения должны иметь право и возможность влиять на действия, затрагивающие их жизнь.

All persons have the right not to be evicted from their homes or land for the purpose of, or as a consequence of, decisions or actions affecting the environment, except in emergencies or due to a compelling purpose benefiting society as a whole and not attainable by other means.
A Все люди имеют право не подвергаться выселению из их домов или с их земель для целей или вследствие решений или действий, влияющих на состояние окружающей среды, за исключением чрезвычайных ситуаций или ввиду императивных соображений обеспечения выгоды для общества в целом, если она не достижима иными средствами.

Ministers discussed the situation in Croatia and expressed their profound preoccupation at the renewal of hostilities, and in particular the actions affecting civilian populations.
Министры обсудили ситуацию в Хорватии и выразили свою глубокую озабоченность по поводу возобновления боевых действий, в частности акций, затрагивающих гражданское население.

The best interests of the child should be assessed and taken as a primary consideration in all actions affecting children, including actions concerning their health, and should guide decisions on issues ranging from individual treatment options to policy and regulatory frameworks.
Во всех действиях, затрагивающих детей, в том числе касающихся их здоровья, должны учитываться и приниматься во внимание в качестве главного фактора наилучшие интересы ребенка, и эти же интересы должны предопределять решения по различным вопросам- от вариантов индивидуального лечения и до политики и нормативных основ.

It further expresses concern with regard to information on plans for expanding mining and nuclear waste storage on Western Shoshone ancestral land, placing their land up for auction for private sale, and other actions affecting the rights of indigenous peoples.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией о планах расширения хранилища отходов горнодобывающей и атомной промышленности на исконных землях западных шошонов, передаче этих земель для частной продажи с аукциона и других действиях, затрагивающих права коренных народов.

In that respect, the Committee reiterates its observation in general recommendation No. 28 that States parties continue to be responsible for all their actions affecting the human rights of citizens and non-citizens, internally displaced persons, refugees, asylum seekers and stateless persons, within their territory or effective control, even if not situated within their territory.
В связи с этим Комитет повторяет свое замечание, изложенное в общей рекомендации№ 28, о том, что государства- участники продолжают нести ответственность за все свои действия, затрагивающие права человека граждан и неграждан, внутренне перемещенных лиц, беженцев, просителей убежища и апатридов, в пределах территории или в зоне фактического контроля государства- участника, даже если таковая находится за пределами его территории.

Article 3, paragraph 1, of the Convention places an obligation on public and private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities and legislative bodies to ensure that the best interests of the child are assessed and taken as a primary consideration in all actions affecting children.
Пункт 1 статьи 3 Конвенции обязывает государственные и частные учреждения, занимающиеся вопросами социального обеспечения, суды, административные или законодательные органы уделять первоочередное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка во всех действиях, затрагивающих детей.

By the end of 1994, the Secretariat will have completed the review of guidelines designed to ensure that administrative actions affecting the status or career of staff members are more directly linked to performance.
К концу 1994 года Секретариат завершит обзор руководящих принципов, имеющих целью обеспечить более непосредственное увязывание административных действий, затрагивающих статус или карьеру сотрудников, с результатами их работы.

In short, while the existence of ongoing international trade in the chemical is not a prerequisite for the Party to take its actions under this article, its decision concerning the future import of the chemical will cause the Party to take consequential actions affecting its international trade.
Резюмируя вышесказанное, можно отметить, что факт осуществления международной торговли химическим веществом не является для Стороны необходимым предварительным условием для принятия мер в соответствии с данной статьей, поскольку в силу принятия ею решения относительно предстоящего импорта этого химического вещества данная Сторона должна будет принять и соответствующие меры, затрагивающие ее международную торговлю.

The Task Force agreed that internal consultation between each Party's Aarhus Convention officers and its officers active in other international forums taking decisions or actions affecting the environment was an essential element of the consultation process and, more generally, in the context of implementing decision II/4.
Целевая группа постановила, что внутренние консультации между представителями каждой Стороны Орхусской конвенции и их представителями, действующими на других международных форумах, принимающих решения или меры, касающиеся окружающей среды, являются важнейшим элементом процесса консультаций и в более общем плане играют важную роль в контексте осуществления решения II/ 4.

Special attention is paid to the protection of children from abuse and neglect and to their rights to receive special protection if they have no family or if they are refugees, displaced or disabled; to receive the highest attainable standard of health and medical care; and to develop in a caring environment in which they can realize their full potential as individuals and where their best interests are a primary consideration in all actions affecting their well-being.
Особое внимание уделяется вопросам защиты детей в случаях жестокого или небрежного обращения с ними и их правам на особую защиту в тех случаях, когда они потеряли семью и становятся беженцами, перемещенными лицами или инвалидами, а также правам на возможно высокий уровень здоровья и медицинского ухода и возможность развиваться в заботливой обстановке, в которой они могут в полной мере реализовать свой индивидуальный потенциал и когда наиболее полное осуществление их интересов является определяющим ориентиром при реализации любых мер, затрагивающих условия их жизни.

Information kit on progress made in the New Agenda to be issued in connection with the mid-term review of the New Agenda in 1996; media liaison and speaking engagements relating to the United Nations concerns and actions affecting African development; and briefing papers and notes on specific issues of African economies.
Комплект информационных материалов, касающихся прогресса в осуществлении Новой программы, который будет подготовлен в связи со среднесрочным обзором Программы в 1996 году; поддержание связи со средствами массовой информации и организация устных выступлений, связанных с проблемами Организации Объединенных Наций, и действиями, влияющими на развитие в Африке; и подготовка информационных документов и записок по конкретным проблемам экономики африканских стран.

We attach importance to the better understanding by the developed countries of the need for international actions such as aid on concessional terms, measures to counter the instability and weakness of commodity markets, preferential tariffs for developing country exports, debt reduction, mechanisms for the transfer of technology and basic reforms in the international financial architecture, as well as to avoid enforcing actions affecting developing countries without having carried out the necessary consultation processes.
Мы считаем важным, чтобы развитые страны более глубоко осознавали необходимость осуществления на международном уровне таких действий, как оказание помощи на льготных условиях, принятие мер в ответ на нестабильность и слабость рынков сырьевых товаров, установление преференциальных тарифов для экспорта развивающихся стран, сокращение задолженности, создание механизмов передачи технологии и проведение базовых реформ в международной финансовой системе, а также отказ от навязывания мер, затрагивающих развивающиеся страны, без проведения сначала необходимых консультаций.

In the light of the central role to be played by it in deliberations on a range of issues of great importance to the future of space exploration, it was only fitting that the views of Member States on actions affecting its leadership should be fully taken into account.
С учетом того, что Управление призвано играть центральную роль при рассмотрении целого ряда вопросов, имеющих важнейшее значение для будущих исследований космического пространства, было бы крайне желательно, чтобы взгляды государств- членов на меры, влияющие на состав руководства Управления, учитывались в полной мере..