Examples of using Activity programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Transform curricula in activity programmes and working.
تحويل المناهج في برامج النشاط والعاملDiscuss Activity programmes and work plan for the following year.
مناقشة مشروع برامج النشاط وخطة العمل للعام المقبلDesigning and following up on family activity programmes that include children;
Leisure-time activity programmes should be made freely available to young people.
وينبغي أن تتاح برامج أنشطة ملء وقت الفراغ للشبابThus on 14 May 1996 an addendum was signed to the 1992 agreement,introducing joint activity programmes under the aegis of the local authorities.
لذلك فقد وقعت في ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٦إضافة ﻻتفاق عام ١٩٩٢ لﻻضطﻻع ببرامج أنشطة مشتركة تحت رعاية السلطات المحليةPreparing and following up activity programmes offering families and women the opportunity to fulfil their social and cultural functions;
إعداد ومتابعة برامج أنشطة الأسرة والمرأة على نحو يتيح لها القيام بوظائفها الاجتماعية والثقافيةThe Committee notes with regret the absence of asufficient number of after-school care services and activity programmes available to parents and families.
تلاحظ اللجنة مع الأسف عدم وجود عددكافٍ من خدمات الرعاية بعد المدرسة وبرامج الأنشطة المتاحة للوالدين وللأسر(f) Intensification of cultural and recreational activity programmes for girls, particularly in areas that are deprived of these services;
و تكثيف برامج اﻷنشطة الثقافية والترفيهية الموجهة للفتيات، وبالذات للمناطق المحرومة من هذه الخدماتThese centres propagate and teach national languages and maintain the links bindingexpatriate communities with their countries of origin through cultural activity programmes.
وتعمل هذه المراكز على نشر وتعليم اللغةالوطنية وربط الجاليات التابعة لها من خلال برامج نشاط ثقافيةThe aim is to exchange information and develop joint activity programmes, the content of which is listed in annual Addenda.
والهدف المتوخى هو تبادل المعلومات ووضع برامج ﻷنشطة مشتركة التنفيذ ترد مضامينها في إضافات سنويةSome financial support was provided by the countries agreeing to be served by the centres.Bilateral financial assistance received by the centres for multi-year activity programmes has remained somehow limited.
وقد قدمت بعض البلدان التي وافقت على أن تحصل على خدمات المركز بعض الدعم المالي. غير أنالمساعدات المالية الثنائية التي تلقتها المراكز لتنفيذ برامج النشاطات متعددة السنوات مازال محدودا بعض الشئ(e) The low standard of the cultural, social,sports and artistic activity programmes which help to occupy the leisure time and orient the capacities of juveniles in a manner conducive to the rectification of their behaviour;
ﻫ ضعف برامج النشاط الثقافي اﻻجتماعي والرياضي والفني التي تساعد على امتصاص الفراغ وتوجيه طاقاتهم بما يساعدهم على تقويم السلوك المنحرفTo prevent violence against women the Ministry of the Navy(SEMAR), the Ministry of Public Security(SSP),SEDENA and the PGR have incorporated the gender focus into their activity programmes as a way of influencing the conduct of their agents.
ومن أجل منع أعمال التعدي على المرأة، أدرجت وزارة البحرية المكسيكية ووزارةالأمن العام ووزارة الدفاع الوطني ومكتب المدعي العام للجمهورية المنظور الجنساني في برامج أنشطتها، للتأثير على سلوك موظفيها(The State earmarks appropriate budgets for student activity programmes at school. In this connection, the State provides food, means of transport, materials, equipment, trainers and supervisors.
وتخصص الدولة الميزانيات المناسبة لتوفير برامج النشاطات الطلابية في المدارس واشتراك الأطفال بها حيث يتم توفير الغذاء، ووسائط النقل، وأدوات تنفيذ البرامج، ومكافآت المدربين والمشرفينGeneral measures may be laid down by law as a specific form of discrimination that is sanctioned, but they may also be measures of a political nature aimed at raising awareness among the wider public of the area of equal opportunities,the development strategy and activity programmes in individual areas of public life.
ويجوز أن يحدد القانون تدابير عامة كشكل محدد للتمييز الذي يُسمح به، لكن هذه التدابير قد تكون أيضاً تدابير سياسية الطابع ترمي إلى توعية الجمهور الأوسع بمجالتكافؤ الفرص، واستراتيجية التنمية، وبرامج الأنشطة في كل مجال من مجالات الحياة العامةThat applies to everything from better information andmore adapted housing alternatives to expanded day activity programmes and special home help service teams who possess adequate linguistic and cultural skills.
وينطبق ذلك على جميع الجوانب من النهوض بالإعلاموإتاحة خيارات إسكان أنسب إلى توسيع برامج الأنشطة اليومية وتشكيل فرق خاصة لتقديم خدمات المساعدة المنزلية مزودة بالمهارات اللغوية والثقافية المناسبةThe International Disability in Sport Working Group was formed by representatives from 15 organizations in January 2006 to advance the human rights of people with disabilities relating to sport, monitor the status of these rights worldwide, support research that enhances these rights,and develop sport and physical activity programmes.
وشكل ممثلون من 15 منظمة في كانون الثاني/يناير 2006 الفريق العامل الدولي المعني بالإعاقة في مجال الرياضة لتعزيز حقوق الإنسان للمعوقين المتصلة بالرياضة، ورصد حالة هذه الحقوق على مستوى العالم أجمع ودعم البحوثالتي تعزز هذه الحقوق ووضع برامج للأنشطة الرياضية والبدنيةNone of those achievements would have been possible without the basic funding for the Regional Centre ' s operations and the voluntary contributions for specific activities to ensure the continuation of the Centre 's innovative activity programmes, which in turn will ensure uninterrupted progress in the implementation of its agenda in the areas of peace, disarmament and development.
ولم يكن من الممكن تحقيق أي من هذه الإنجازات بدون التمويل الأساسي لعمليات المركز والإسهاماتالطوعية لأنشطة محددة لضمان استمرار برامج الأنشطة الإبداعية للمركز، التي بدورها تضمن تحقيق تقدم متواصل في تنفيذ جدول أعماله في مجالات السلام ونزع السلاح والتنمية(د) تم الإبلاغعن The State has built sports stadiums, scouting centres, students ' homes, youth clubs, theatres, exhibition and festival halls, laboratories, art studios and workshops and picture galleries to ensure that these children 's activity programmes are implemented in suitable surroundings. The State furthermore awards prizes and organizes competitions for different groups of children and young persons and encourages them to take part in the planning, implementation and evaluation of these programmes and activities. .
ولضمان تنفيذ برامج النشاط للأطفال في بيئة مناسبة وافية أنشأت الدولة الملاعب الرياضية والمراكز الكشفية وبيوت الطلاب وبيوت الشباب وصالات المسارح والمعارض الفنية وساحات الاحتفالات الكبرى والمعامل والمختبرات الفنية وورش العمل والمراسم، وخصصت الجوائز ووضعت Download Activity Programme.
تنزيل برنامج النشاطActivities Programmes and Activities Go.
Cultural Activity Programme.
برنامج النشاط الثقافيEmergency Appeal after-school activities programme in the Gaza Strip.
Central activities programme.
اﻷنشطة برامج المساعدة في الوسط الريفيRecreational activities ProgramME.
برنامج الأنشطة اللامنهجيةAll activities programmed shall be evaluated over a fixed time period.
All activities programmed under the transport subprogramme were implemented.
جرى تنفيذ جميع اﻷنشطة المبرمجة تحت البرنامج الفرعي المتعلق بالنقلIn general, operational activities programmes in the field have shorter time horizons since they have to be adapted to evolving countries ' needs.
وبصورة عامة، لبرامج الأنشطة التنفيذية في الميدان آفاقٌ زمنية أضيق لضرورة تكيُّفها مع الاحتياجات المتغيِّرة للبلدان
