Examples of using Additional concerns in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But that is a costly arrangement, and I have some additional concerns.
لكن ذلك ترتيب غالي، وانا عندي بعض المخاوف الإضافيةAdditional concerns regarding NEX projects were raised during 2008.
وقد أثيرت خلال عام 2008 شواغل إضافية فيما يتعلق بمشاريع التنفيذ الوطنيThe role of the Chief of Finance in procurement actions raises additional concerns.
ويثير دور كبير الموظفين الماليين في إجراءات الشراء دواعي قلق إضافيةThese movements have created additional concerns for MONUC and FARDC.
وقد شكلت هذه التحركات دواعي قلق إضافية للبعثة وللقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطيةAdditional concerns arise for those displaced during complex humanitarian emergencies.
وهناك شواغل أخرى تنشأ بالنسبة للمشردين خلال حالات الطوارئ الإنسانية المعقدةProjections for overall economic growth are raising additional concerns for the future.
ومازالت الإسقاطات المتصلة بالنمو الاقتصادي الشامل تثير شواغل إضافية إزاء المستقبلThere are additional concerns that ODA has not been a very stable and reliable source of financing.
وهناك دواعي قلق إضافية ناجمة عن أن المساعدة الإنمائية الرسمية لم تكن مصدر تمويل شديد الاستقرار والموثوقيةHigh post-harvest losses and the rights of localcommunities to access fishery resources are additional concerns.
وتعد الخسائر المرتفعة في مرحلة ما بعد الحصاد وحقوقالمجتمعات المحلية في الوصول إلى الموارد السمكية شواغل إضافيةThe possible deployment of LARs raises additional concerns that include but are not limited to the following.
يثير النشر المحتمل للروبوتات المستقلة القاتلة شواغل إضافية تشمل على سبيل المثال لا الحصر ما يليAdditional concerns include the care and protection of children with disabilities and with critical medical conditions.
ومن الشواغل الأخرى رعاية الأطفال ذوي الإعاقة والأطفال الذين يعانون أوضاعاً صحية حرجة وحمايتهمThe report also provides an overview of additional concerns that the Special Rapporteur intends to study in the course of his mandate.
كما يقدم لمحة عامة عن شواغل أخرى يعتزم المقرر الخاص دراستها خلال ولايتهAdditional concerns exist with views of compromising the freedom of choice to donate and conflicts with religious beliefs which exist.
توجد مخاوف إضافية مع وجهات النظر الخاصة بتعريض حرية الاختيار للتبرع والتعارض مع المعتقدات الدينية الموجودةThe Sabah Coalition of Human Rights Organisations raised additional concerns about the impact of the military operation on Sabah's residents.
كما أثار اتحاد منظمات حقوق الإنسان في صباح مخاوف إضافية حول تأثير العمليات العسكرية على سكان صباحAdditional concerns were expressed regarding the suitability of allowing a private arbitral tribunal to order ex parte interim measures.
وأعرب عن شواغل إضافية بشأن ملاءمة السماح لهيئة تحكيم خاصة بأن تأمر باتخاذ تدابير مؤقتة بناء على طلب طرف واحدThe recruitment of Liberian andSierra Leonean mercenaries in other parts of the country creates additional concerns of possible embargo violations.
وأنشأ تجنيد المرتزقة الليبريين والسيراليونيين في أجزاء أخرى من البلد شواغل إضافية من انتهاكات محتملة للحظرFinally, women with disabilities face additional concerns that must be anticipated in Millennium Development Goal programming.
وأخيرا، تواجه المعوقات شواغل إضافية يجب توقعها في برمجة الأهداف الإنمائية للألفيةThe prospect of a future in which fully autonomous robots could exercise the power of life anddeath over human beings raises a host of additional concerns.
ويثير احتمال قيام مستقبل قد تتحكم فيه روبوتات مستقلةتماماً بحياة البشر وموتهم عدداً من المخاوف الإضافيةIn one of these cases, additional concerns were raised because a high-ranking official of the agency had been appointed by the Government.
وأثيرت شواغل إضافية في إحدى تلك الحالات بسبب تعيين الحكومة موظفا رفيع المستوى في الهيئةWith the exception of paragraph 1 of the aide-memoire,the rest of the document does not contain any additional concerns to the ones listed in the original request for a special report.
فالمذكرة لا تتضمن، باستثناء فقرتها الأولى، أي شواغل إضافية مقارنة بما ورد في الطلب الأصلي بتقديم تقرير خاصIn one of those cases, additional concerns were raised because a high-ranking official of the agency had been appointed by the Government.
وفي إحدى هاتين الحالتين، أثيرت شواغل إضافية بشأن تعيين الحكومة موظفاً رفيع المستوى في الهيئةThe Secretary-General reported that the application of anti-terrorism legislation raised additional concerns following the government ' s announcement that it intends to resume executions.
أفاد الأمين العام أنتطبيق تشريع مكافحة الإرهاب قد أثار المزيد من القلق عَقب إعلان الحكومة أنها تعتزم استئناف عمليات الإعدام(173Additional concerns exist about the persistent refusal to join the Chemical Weapons Convention by some key countries in the Middle East.
وتوجد شواغل إضافية بشأن الرفض المستمر للانضمام إلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية من جانب بلدان رئيسية في الشرق الأوسطThe economic crisis has brought additional concerns, including negative effects on the welfare of migrants and increased anti-immigrant sentiment.
وقد جلبت الأزمة الاقتصادية شواغل إضافية تشمل الآثار السلبية على رفاه المهجرين ومشاعر متزايدة مناهضة للمهاجرينAdditional concerns were expressed about the easy availability of technical information about explosives and explosive devices on the Internet.
وأُعرب أيضا عن شواغل أخرى ازاء سهولة توافر المعلومات التقنية بخصوص المتفجرات والأجهزة المتفجرة على شبكة الانترنتDespite there being many additional concerns with deciding to undertake the adventure of hunting at night, the rewards can be substantial as well.
على الرغم Additional concerns include increased expenses, which would reduce the resources available to engage critical scientific consultants.
ومن بين الشواغل الإضافية التي أثارتها تزايدُ التكاليف الذي سيخفض الموارد المخصصة للاستعانة بمستشارين علميين تشتد إليهم الحاجةAdditional concerns relate to multiple stressor effects i.e. possible combined effects between toxic chemicals and other factors.
وثمة هواجس إضافية تتعلق بتأثيرات عوامل الكرب المتعددة، أى التاثيرات الممكنة المُجمَعة بين المواد الكيميائية السمية والعوامل الأخرىAdditional concerns have been raised that the communal loans lead to internal conflicts and power imbalances within the borrower communities, owing to differences in repayment capabilities.
وقد أثيرت مخاوف إضافية من أن القروض الجماعية تؤدي إلى نزاعات داخلية واختلال موازين القوى داخل المجتمعات المقترضة، وذلك بسبب الاختلاف في قدرات السدادAdditional concerns were raised about the conditionalities attached to development funds and the current international system that left no room for developing countries to participate in decision-making.
وأثيرت انشغالات إضافية بشأن المشروطيات المربوطة لصناديق التنمية والنظام الدولي الجاري التي لا تترك أي مجال لمشاركة البلدان النامية في صنع القرارات
