Examples of using Additional increase in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Although this figure is still below the level of several Latin American countries,it is now possible to envisage additional increases in the immediate future.
وهذا الرقم يقل عن المستوى في مختلف بلدان أمريكااللاتينية، وإن كان يمكن توقع زيادات أخرى في المستقبل القريبAn additional increase was due to the proposed creation of a new post at the G-6 level and the reclassification of one post from the G-7 level to the P-2 level.
وثمة زيادة إضافية تعزى إلى الإنشاء المقترح لوظيفة جديدة برتبة خ ع-6 وإعادة تصنيف وظيفة واحدة برتبة خ ع-7 بجعلها وظيفة برتبة ف-2The President proposed that the Tribunal be authorized to finance the additional increase by transfers, as far as possible, between appropriations and by using part of the savings from the financial period 2002.
واقترح الرئيس الإذن للمحكمة بتمويل الزيادة الإضافية بإجراء مناقلات قدر الإمكان بين الاعتمادات وبالاستعانة بوفورات الفترة المالية 2002Experts recommend a choice to engage in the door after the main repair in the bathroom will be completed,astoo cumbersome bath or shower may require an additional increase in the door connector.
يوصي الخبراء اختيار للانخراط في الباب بعد وسيتم الانتهاء من إصلاح الرئيسي في الحمام، كماحمام مرهق للغاية أوالاستحمام قد تتطلب زيادة إضافية في الموصل البابTarget 2006-2007: additional increase by 8 per cent of UNODC data and estimates made available to the public and policy makers through publications and the website.
الإنجاز المستهدف للفترة 2006-2007: زيادة إضافية قدرها 8 في المائة في البيانات والتقديرات التي يتيحها المكتب للجمهور ومقرري السياسة من خلال المنشورات وموقع الإنترنتThe food security situation in Guinea-Bissau has deteriorated further since my last report,mainly because of the additional increase in the price of rice, a staple food in the country.
وزاد تدهور حالة الأمن الغذائي في غينيا-بيساو منذ تقديم تقريري الأخير، ويُعزى ذلك أساسا إلى الزيادة الإضافية في سعر الأرز الذي يعتبر أحد الأغذية الأساسية في البلدAn additional increase is found in the numbers of malignant neoplasms(note that except lung cancer, the rates of malignant neoplasms among the Arab population is lower then that of the Jewish population).
كما توجد زيادة أخرى في أعداد الأورام الخبيثة(يلاحظ أنه باستثناء سرطان الرئة، تعتبر معدلات الأورام الخبيثة بين السكان العرب أقل من تلك المعدلات بين السكان اليهودResolution of the Government of the Russian Federation of 21 March 2009,No. 247" On approval of a rate of additional increase from 1 April 2009 in the size of the insurance portion of the occupational pension".
قرار حكومة الاتحاد الروسي رقم 247 المؤرخ 21آذار/مارس 2009 بشأن" إقرار معدل الزيادة الإضافية من 1 نيسان/أبريل 2009 في مقدار الجزء الخاص بالتأمين من معاشات العاملينSpeakers stressed that without additional increases in funding for HIV programmes and improved efficiency in the use of resources, it would be impossible to achieve universal access.
وشدد المتكلمون على أنه بدون حدوث زيادة إضافية في التمويل اللازم لبرامج فيروس نقص المناعة البشرية، وتحسين الكفاءة في استعمال الموارد، سيكون من المستحيل توفير إمكانية حصول الجميع على الخدماتNoting that over the last three years feedstocks have been increasing and that the approved application of methylbromide for the treatment of wooden pallets represents an additional increase of ever larger proportions.
وإذ يأخذ علماً بأن المواد الوسيطة ظلت تتزايد خلال السنوات الثلاث الأخيرة، وأن الاستخدام الموافق عليه لبروميدالميثيل في معالجة الألواح الخشبية يمثل زيادة إضافية ذات أبعاد أكبرFurthermore, no clear information is provided to justify the additional increase related to the assumption by the UNPROFOR civilian sector of services formally undertaken by the military(see A/48/878, para. 37).
كما أنه لم تقدم معلومات واضحة لتبرير الزيادة اﻻضافية المتصلة بتولي العنصر المدني لقوة اﻷمم المتحدة للحماية خدمات كان يضطلع بها سابقا العنصر العسكري انظر الفقرة ٣٧ من الوثيقة A/48/878The growth resulted in a reduction of the standard unemployment rate from about 20 per cent in1997 to less than 13 per cent in 1999, with an additional increase in the number of employed women in the same period by about 25 per cent.
وأسفر النمو عن خفض معدل البطالة القياسي من زهاء 20 في المائـــة فــي عــام 1997إلــى ما تقل نسبته عن 13 في المائة في عام 1999، مع زيادة إضافية تقارب نسبتها 25 في المائة في عدد النساء العاملات في الفترة نفسهاAdditional increases will be required in order to reach indeed the overall target of regular resources of $1.1 billion, as requested by the Executive Board, and to keep pace with growing demands on UNDP, as expressed in the steep increases in other('non-core ') resources.
ويلزم أن تتحقق زيادات إضافية كي يمكن الوصول فعلا إلى الهدف الشامل للموارد العادية، وهو 1.1 بليون دولار، وفقا لطلب المجلس التنفيذي ولمواكبة الطلبات المتزايدة على البرنامج الإنمائي، التي تتضح من الزيادات الحادة في الموارد الأخرى(" غير الأساسية"The stocktaking reports on the"Delivering as one" pilot projects reflect that the additional increase in efforts to ensure coordination has involved a significant amount of staff time and resources, at least in the initial period.
وتبيّن تقارير التقييم الواردةبشأن المشاريع التجريبية المتعلقة بـ" توحيد الأداء" أن الزيادة الإضافية في الجهود المبذولة لكفالة التنسيق تستهلك قدرا كبيرا من وقت الموظفين ومن الموارد، على الأقل في الفترة الأولىWe must complement the action on carbon dioxide by reducing short-lived climate forcers such as black carbon, methane,tropospheric ozone and hydrofluorocarbons in order to prevent an additional increase of as much as one degree Celsius in global warming over the next decades.
وعلينا أن نكمل هذا العمل بشأن ثاني أكسيد الكربون بالحد من العوامل المؤثرة لفترات قصيرة علىالمناخ، مثل الكربون الأسود والميثان وأوزون التروبوسفير ومركبات الهيدروفلوروكربون بغية منع زيادة إضافية بدرجة مئوية واحدة في الاحترار العالمي في العقود القادمةAn additional increase of US$ 154,810 for other components is proposed for the improvement of the visual and graphic representation of Basel Convention data, to meet new demands on publications and information products and to maintain adequate office space and equipment for the secretariat.
ويقترح مبلغ آخر قدره 810 154 دولارات للعناصرOn the Georgia programme, a delegation supported increased UNICEF funding for the MCH programme andencouraged additional increases given the findings of the multiple indicator cluster surveys earlier in the year.
وبالنسبة لبرنامج جورجيا، أيد أحد الوفود The additional increase in peacekeeping activities will push this percentage higher, with the impact accentuated by the fact that claims related to peacekeeping activities tend to require longer periods of time to adjudicate owing to delays in the receipt of necessary documents from local offices and the more complex nature of claims, many of which entail supplementary processing over several years.
والزيادة الإضافية في أنشطة حفظ السلام ستدفع هذه النسبة المئوية عاليا، ويقترن ذلك بزيادة في حدة التأثير لأن الفصل في المطالبات المتعلقة بأنشطة حفظ السلام تحتاج إلى فترات زمنية أطول نظرا للتأخر في استلام الوثائق الضرورية من المكاتب المحلية والطابع الأكثر تعقيدا للمطالبات، إذ ينطوي الكثير منها على معالجة Ninety per cent of that movement represents 1.170 per cent, which, when rounded to the nearest whole number,will result in an additional increase of 1 per cent in the annual compensation for the three officials effective 1 January 2011.
ويمثل ما مقداره تسعون في المائة من تلك الحركة 1.170 في المائة، وهو رقم يفضي إثرتقريبه Further, there are additional increases in the amount of Euro381,121 that emanate mainly from the Contribution to Joint Activities within the United Nations system, where a new budget item of Euro272,300 for the United Nations Resident Coordinator(UNRC) system has been included together with Euro59,000 representing additional resource requirements of the United Nations Department of Safety and Security(UNDSS) budget.
وعلاوة على ذلك، ثمة زيادات إضافية قدرها 121 381 يورو، تتأتّى أساساً من المساهمة في الأنشطة المشتركة داخل منظومة الأمم المتحدة، حيث أُدرج في الميزانية بند جديد يبلغ مقداره 300 272 يورو من أجل نظام الأمم المتحدة للمنسّقين المقيمين، إلى جانب مبلغ قدره 000 59 يورو يمثِّل احتياجات Ninety per cent of that movement represented 2.79 per cent, which, when rounded to the nearest whole number,resulted in an additional increase of 3 per cent in the annual compensation for the three officials concerned beginning 1 January 2004.
ومثل ما مقداره تسعون في المائة من تلك الحركة 2.79 في المائة، وهو رقم أفضى إثرتقريبه With regard to the additional Local level post in the Personnel Section, the Committee notes from paragraph 35 of the report(A/56/815) that the proposal reflects the increased workload due to an overall increase in thestaff of the mission over the last two budget periods and an additional increase of 18 posts requested in the proposed budget.
وفيما يتعلق بالوظيفة الإضافية من الرتبة المحلية في قسم شؤون الموظفين، تلاحظ اللجنة في ضوء الفقرة 35 من التقرير(A/56/815)، أن هذا المقترح يعبر عن زيادة في أعباء العمل نشأت عن زيادة عامة في عدد موظفي البعثة في فترتي الميزانية الأخيرتين، وزيادة الـ 18 وظيفة الإضافية المطلوبة في الميزانية المقترحةPersonnel Section. The staff in the Mission hasincreased considerably over the last two budget periods and an additional increase of 18 posts is proposed herein. This translates into a commensurate increase in the workload of the Personnel Section.
قسم شؤون الموظفين- ازداد عدد الموظفين العاملينفي البعثة ازديادا كبيرا خلال فترتي الميزانية الأخيرتين ويقترح هنا زيادة 18 وظيفة إضافية مما يعني While ICT activities are subject to the increase in the demands on United Nations peacekeeping by a continuous expansion of peace operations, both in number of simultaneous operations and the complexity of those operations,there has been an additional increase in scope in the provision of ICT services.
وفي حين تخضع الأنشطة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لزيادة في طلبات حفظ السلام بالأمم المتحدة عن طريق التوسيع المستمر في عمليات السلام، سواء من حيث عدد العمليات المتزامنة أوتعقيد تلك العمليات، كانت هناك زيادة إضافية في نطاق توفير خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتIt is hoped that such enhanced cooperation will culminate, inter alia, in a substantial additional increase in aid resources, the improved market access of African goods by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers as well as reducing or eliminating agricultural subsidies, an end to the practice of tying aid to donor exports, and assistance to small and medium-sized enterprises to stimulate private sector development in Africa.
ويؤمل في أن يسفر هذا التعاون المعزز، في جملة أمور، عن زيادة إضافية كبيرة في موارد المساعدة، وعن تعزيز إمكانية وصول البضائع الأفريقية إلى الأسواق، من خلال إلغاء التعريفات ورفع الحواجز غير الجمركية، فضلا As concern had already been expressed in some quarters about the level of hardship and mobility payments which were scheduled to be reviewed in 1996,it was felt advisable that no additional increase should be precipitated in 1996 beyond that already recommended and scheduled for 1 March 1996.
وحيث أنه أعرب عن القلق بالفعل في بعض الدوائر بشأن مستوى مدفوعات المشقة والتنقل، التي من المقرر استعراضها في عام ١٩٩٦، فإنمن المستصوب عدم تسبيب أي زيادة إضافية لها في عام ١٩٩٦ تتجاوز الموصى بها بالفعل والمقرر تنفيذها في ١ آذار/مارس ١٩٩٦Throughout 2008, including at congressional hearings held by the United States House of Representatives Committee on Natural Resources, Subcommittee on Insular Affairs, Oceans and Wildlife, in February 2008, concerns were expressed regarding increased labour costs and the continued minimum wage escalator clause and the impact it had already had andis expected to have on the business community if additional increases were not suspended.
وعلى مدى عام 2008، بما في ذلك أثناء جلسات استماع الكونغرس التي عقدتها، في شباط/فبراير 2008، اللجنة الفرعية لشؤون الجزر والمحيطات والحياة البرية التابعة للجنة مجلس نواب الولايات المتحدة المعنية بالموارد الطبيعية، جرى التعبير عن شواغل إزاء زيادة تكاليف العمالة، واستمرار البند التصاعدي المتعلق بالأجور الدنيا والآثار التي ترتبت فعلا على ذلكومن المتوقع أن تترتب عليه مستقبلا في الأوساط التجارية إذا لم توقف الزيادات الإضافية(5While in less developed countries, lack of money has an effect on the well-being of the poorer sectors of society,it also appears that once people achieve higher incomes, additional increases have a small impact on well-being," suggesting that added income beyond modest affluence no longer helps answer important desires and needs".
ففي حين أن نقص المال لدى البلدان الأقل نموا له تأثير In this connection, one member suggested that one possible means of mitigating the effects of the excessive increase in assessed contributions as a result of discontinuity would be to require the Member States affected to pay, during the period of the first scale of assessments under which this occurs,only 50 per cent of the additional increase required by their participation in the existing solidarity mechanism for States with low per capita income.
وبهذا الخصوص، أفاد أحد الأعضاء بأن إحدى الوسائل الممكنة للتخفيف من آثار In 2005, as an interim measure, the General Assembly increased the emoluments by 6.3 per cent, raising them from $160,000 to $170,080, to take account of a 6.3 per cent increase in the salaries of seniorofficials in the Secretariat(the Secretary-General had proposed an additional increase of 4.35 per cent to take into account the increase in the cost of living in the Netherlands).
وفي عام 2005، قررت الجمعية العامة، كتدبير مؤقت، رفع المكافآت بنسبة 6.3 في المائة، من 000 160 دولار إلى 080 170 دولار، وذلك مراعاة لزيادة مرتبات كبار المسؤولين في الأمانة العامة بنسبة 6.3في المائة(اقترح الأمين العام منح زيادة إضافية نسبتها 4.35 في المائة مراعاة لارتفاع تكلفة المعيشة في هولندا
