Examples of using Additional references in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Additional references are provided in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/27.
وترد إحالات مرجعية إضافية في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.3/INF/27So Kitty's gonna look through old records,see if she can find any additional references to the smell, while Ms. Hudson keeps an ear out for new appearances.
لذا(كيتي) ستراجع جميله السجلات القديمهلترى إن كان هناك أي مراجع إضافية للرائحة، بينما السيدة(هدسون) تستمع الى الماسح الضوئيAdditional references to Umoja are contained in the report of the Secretary-General on investing in information and communications technology submitted to the General Assembly in 2008(A/62/793), but none reflect the importance of Umoja to the Organization;
ويتضمن تقرير الأمين العام عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتالمقدم إلى الجمعية العامة في عام 2008(A/62/793) إشارات إضافية إلى نظام أوموجا عدا أن أياً منها لا يعكس أهمية نظام أوموجا للمنظمةShe particularly appreciates thefact that amendments to the Constitution have introduced additional references to fundamental rights and freedoms, including cultural rights.
وتعرب عن تقديرها بالأخص لأن تعديلات الدستور أدرجت إحالات إضافية إلى الحقوق والحريات الأساسية، بما فيها الحقوق الثقافيةThe proposed changes include the title of the document; additional references in the text to the location of resource changes(herein); the inclusion of a new table in paragraph 6; and expansion of the preliminary indicative estimates for the biennium(appendix).
والتغييرات المقترحة هي: عنوان الوثيقة؛ وإحالات إضافية في النص إلى مكان تغيير الموارد(تحتها خط)؛ وإدراج جدول جديد في الفقرة 6؛ وتوسيع نطاق التقديرات الإرشادية الأولية لفترة السنتين(التذييلThere should be more information on how thereported achievements contributed to higher-level outcomes, and additional references to risk assessment and mitigation.
وقيل أيضاً إنه ينبغي أن تتوافر معلومات It was therefore suggested that the additional references to the role of Security Council could be the subject of a separate paragraph.
وعليه، اقتُرح أن تصبح الإشارات الإضافية إلى دور مجلس الأمن موضوعا لفقرة مستقلةAs that programme contained a list of legislative mandates which included several specific references to the Durban Declaration andProgramme of Action, additional references in the draft decision were unnecessary.
وحيث إن هذا البرنامج يتضمن قائمة بولايات تشريعية تشمل Additional references can be found in the above- mentioned reports as well as the statement by the representative of the Government of the Republic of Bulgaria in introducing the reports together with the answers to the questions raised during the discussion.
وهناك مراجع اضافية في التقريرين المذكورين في الحاشية الواردة بالصفحة اﻷولى من هذه الوثيقة وكذلك في البيان الذي ألقاه ممثل حكومة جمهورية بلغاريا عند تقديمه التقارير، إلى جانب الردود على اﻷسئلة المثارة أثناء المناقشةGiven the introductory nature of the paragraphs under consideration, he would prefer to retainthe version contained in the original draft, making additional references where necessary to the legitimate points raised by the international community.
وقال إنه بالنظر إلى الطابع الاستهلالي للفقرات قيد النظر، يفضل الإبقاء علىالنص الوارد في المشروع الأصلي، مع إيراد إشارات إضافية عند الاقتضاء إلى النقاط المشروعة التي أثارها المجتمع الدوليA further proposal included additional references to the types of connections that might be found between members of a corporate group, such as shared assets, shared management and the control or ability to control the interests of one or more members of the group by making binding decisions with respect to their financial and economic activities.
وقُدّم اقتراح آخر تضمَّن إشارات إضافية إلى أنواع الصلات التي يمكن أن توجد بين أعضاء مجموعة الشركات، مثل الموجودات المشتركة والإدارة المشتركة والسيطرة أو القدرة على السيطرة على مصالح واحدة أو أكثر من الشركات الأعضاء في المجموعة باتخاذ قرارات ملزمة فيما يتعلق بأنشطتها المالية والاقتصاديةThe present report, the sixth of its kind, presents a factual summary of the Committee ' s major activities from 1December 2000 to 31 December 2001, with additional references to other important events and decisions.
ويعرض هذا التقرير، وهو السادس من نوعه، موجزا وقائعيا للأنشطة الرئيسيــــة التي اضطلعت بها اللجنــــة في الفتــــرة من 1 كانون الأول/ديسمبر 2000 إلى31 كانون الأول/ديسمبر 2001، مع إشارات إضافية إلى الأحداث والقرارات الأخرى ذات الأهميةThe proposed revisions consist of grouping the narrative in old paragraphs 19.4 to 19.8 under part A or part B, as relevant,and of including additional references to General Assembly resolutions 55/2 and 56/95 on the United Nations Millennium Declaration and follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
وتتألف التنقيحات المقترحة من تصنيف السرد الوارد في الفقرات القديمة 19-4 إلى 19-8 تحت الجزء ألف أو الجزءباء، حسب الصلة، ومن إيراد إشارات إضافية إلى قراري الجمعية العامة 55/2 و 56/95 المتعلقين بإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية ومتابعة نتائج مؤتمر القمة للألفيةShe stated that it would not be possible to go into the details of any additional case studies and good practices received in the course of finalizing the report,but the experts would consider including additional references to relevant submissions and also make these available on the website.
وقالت إنه من غير الممكن الخوض في تفاصيل أية دراسات حالات أو ممارسات جيدة The electronic version of the handbook includes additional elements, such as examples ofcalculation of indicators, guidelines on data disaggregation, additional references and information on alternative and supplementary indicators to be used in different settings, depending on national priorities and circumstances.
وتشمل النسخة الإلكترونية من الدليل عناصر إضافية، من قبيل أمثلة لحساب المؤشراتومبادئ توجيهية بشأن تصنيف البيانات، ومراجع إضافية، ومعلومات عن المؤشرات البديلة والتكميلية التي من شأنها أن تستخدم في مختلف السياقات، بناء على الأولويات والظروف الوطنيةThe available literature is comprehensive. References that are cited in this riskprofile are listed under the heading" References", while additional references that were also considered but not cited, are listed under the heading" Additional references".
إن المؤلفات المتاحة هي مؤلفات شاملة، وقد أدرجت For example, in the section on operative paragraph 3(a) and(b), accounting for, securing and physically protecting nuclear weapons andrelated materials(on pages 13-15 of the matrix), additional references should have been made throughout this part of the matrix to the nuclear security regulations; information has previously been provided in Canada ' s first report on page 10 and in the second report on pages 5 and 11-13.
ففي الجزء المتعلق بالفقرتين الفرعيتين(أ) و(ب) من الفقرة 3 من منطوق القرار، المتصل بحصر الأسلحة النووية وما يتصل بهامن مواد، وتأمينها، وتوفير الحماية المادية لها(الصفحات من 13 إلى 15 من المصفوفة)، كان ينبغي إيراد إشارات إضافية إلى نظام الأمن النووي في هذا الجزء من المصفوفة؛ وقد سبق أن وفرت كندا معلومات في الصفحة 10 من تقريرها الأول وفي الصفحات 5 ومن 11 إلى 13 من تقريرها الثاني(e) The final proviso in subparagraph(t) of the 1994 text that the omission of any reference to applicable laws or regulations will not constitute grounds for review or give rise to liability on the part of the procuring entity has also been deleted;the 2011 text now includes additional references to the laws or regulations applicable to procurement involving classified information and to the place where all laws and regulations directly pertinent to the procurement in question may be found;
(هـ) حُذف أيضاً الحكم الوارد في الفقرة الفرعية(ر) من نص قانون 1994، الذي ينص على أنَّ إغفال أيِّ إشارة إلى القوانين أو اللوائح المنطبقة لا يشكّل سبباً لإعادة النظر ولا ينشئ مسؤولية على الجهة المشترية.وهكذا فإنَّ قانون 2011 يتضمن إشارات إضافية إلى القوانين أو اللوائح المنطبقة على عمليات الاشتراء المنطوية على معلومات سرية، وكذا إلى الموضع الذي يمكن العثور فيه على جميع القوانين واللوائح التي لها صلة مباشرة بإجراءات الاشتراء المعنيUnited Nations offices away from Headquarters: additional reference documents.
مكاتب الأمم المتحدة خارج المقر: وثائق مرجعية إضافيةUnited Nations regional commissions, additional reference documents.
لجان الأمم المتحدة الإقليمية: وثائق مرجعية إضافيةAdditional Reference: Wilson PWF, et al.
مرجع إضافي: ويلسون بوف، وآخرونSome delegations supported the additional reference to the Declaration on Fact-finding.
وأيد بعض الوفود الإشارة الإضافية إلى الإعلان المتعلق بتقصي الحقائقUnited Nations regional commissions: additional reference documents.
Any additional reference to the same would not add any value to the draft resolution.
واختتمت بالقول بأن أية إشارات إضافية إلى نفس الموضوع لن تضيف قيمة إلى مشروع القرار(c) Select model C, which combined the advantage of simplicity with additional reference materials;
(ج) اختيار النموذج جيم()، الذي يجمع بين مزية البساطة ووجود مواد مرجعية إضافيةThe prevailing view, however, was that the additional reference served a useful purpose by emphasizing that draft article 12 should be regarded as a default rule.
غير أن الرأي السائد كان أن اﻹشارة اﻹضافية تحقق غرضا مفيدا بالتأكيد على وجوب النظر إلى مشروع المادة ٢١ باعتباره قاعدة احتياطيةChapter 9 of this report deals with the issue of additional reference data(i.e., HCFC consumption data for the year 2007).
ويتناول الفصل 9 من هذا التقرير مسألة البيانات المرجعية الإضافية(أي بيانات استهلاك مركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية لعام 2007The blue and gray bars in the chart offer additional reference over past trades in all trade symbols.
توفر الأعمدة الزرقاء والرمادية في المخطط إشارة إضافية على التداولات السابقة في جميع الرموز التجاريةIt was said that most investment treatiesreferred to the application of the UNCITRAL Arbitration Rules, without any additional reference.
وقيل إن معظم المعاهدات الاستثمارية تشير إلىانطباق قواعد الأونسيترال للتحكيم دون أي إشارة إضافيةThe Working Group heard that an additional reference should be made in draft article 78 to draft article 76.
اقتُرح في الفريق العامل أن تُدرج في مشروع المادة 78 إشارة إضافية إلى مشروع المادة 76
