ADDITIONAL ROLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدور الإضافي
• دور إضافي
• دورا إضافيا

Examples of using Additional role in English and their translations into Arabic

There is unlikely to be any additional role for the Agency in any bilateral or multilateral arrangements.
ولا يحتمل أن يسند إلى الوكالة أي دور إضافي في أي ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف

The view was also expressed that in selecting resident coordinators the additional role should be considered.
ورئي أيضا أنه ينبغي النظر في هذا الدور اﻹضافي لدى اختيار المنسقين المقيمين

Governments can play an additional role by adopting educational curricula that instil values of peace and tolerance.
ويمكن أن تؤدي الحكومات دورا إضافيا باعتماد المناهج التعليمية التي تبث قيم السلام والتسامح

There is a growing fear that nuclear weapons might be given a more prominent and additional role in security policies.
ثمة خوف متنامٍ من احتمال أن تُعطى الأسلحة النووية دورا إضافيا وأكثر بروزا في السياسات الأمنية

In some countries, the additional role of humanitarian coordinator, with the resulting workload, is added to the resident coordinator function.
وفي بعض البلدان، يضاف دور منسق المساعدات الإنسانية مع ما ينجم عنه من عبء العمل إلى مهمة المنسق المقيم

Ideal option is food, consisting mostly of meat and dairy products, and croups and vegetables in it has an additional role.
الخيار المثالي هو التغذية، التي تتكون في معظمها من اللحوم ومنتجات الألبان، والحبوب والخضروات لها دور إضافي

During the NAPA implementation phase, the LEG could have the additional role of providing advice on technical aspects of adaptation projects;
ويمكن أن يكون للفريق دور إضافي، خلال مرحلة تنفيذ الخطط، يتمثل في تقديم المشورة المتعلقة بالجوانب التقنية لمشاريع التكيف

In the meantime, the Programme is undergoing restructuring, in which it is envisaged that the Ministry of Defence will receive an additional role in this crucial area.
وفي هذه الأثناء، يُعاد تشكيل البرنامج على نحو يتوخى أن تضطلع وزارة الدفاع بدور إضافي في هذا المجال الحاسم

The additional role of leading, coordinating and promoting accountability for the United Nations system response to gender equality and women ' s empowerment in accordance with resolution 64/289.
الدور الإضافي المتمثل في قيادة استجابة منظومة الأمم المتحدة وتنسيقها وتعزيز المساءلة بها من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وفقا للقرار 64/289

He noted that most speakers had observed that the Commission should not give up its original role and purposes, and that follow-up to the Summit would be an important additional role.
ولاحظ أن معظم المتكلمين أشاروا إلى أن اللجنة ينبغي ألا تتخلى عن دورها وأغراضها الأصلية، وأن متابعة نتائج مؤتمر القمة ستشكل دورا إضافيا هاما

What role is the private sector playing in technology transfer? What additional role can the private sector play? What barriers prevent their greater participation?
ما هو الدور الذي يؤديه القطاع الخاص في نقل التكنولوجيا؟ وما هو الدور اﻹضافي الذي يمكن للقطاع الخاص أن يؤديه؟ وما هي الحواجز التي تحول دون زيادة اشتراك القطاع الخاص في هذا الصدد؟?

For the present, the Help Desk must continue to be situated in New York, where development teams are located, and since the regional IT structure is not staffed to take on this additional role.
وفي الوقت الراهن، يجب أن يظل مكتب العون التقني في نيويورك نظرا ﻷن الفرق التقنية موجودة في نيويورك، وﻷن التشكيل اﻹقليمي لتكنولوجيا المعلومات ﻻ يسمح للموظفين بالقيام بهذا الدور اﻹضافي

UN Women is to have the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
وسيكون للجهاز دور إضافي يتمثل في قيادة الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتنسيق تلك الأنشطة وتعزيز المساءلة في هذين المجالين

Besides these dominant motives, secondary factors such as proximity to an industry cluster, competition, access to skills, and availability of physical and economic infrastructures played an additional role.
وباﻹضافة إلى هذه الدوافع المهيمنة، هناك عوامل ثانوية تؤدي دوراً إضافياً وهي تشمل الموقع القريب من تجمع صناعي، والقدرة على المنافسة، وإمكانية الحصول على المهارات، ومدى توافر الهياكل اﻷساسية المادية واﻻقتصادية

By the same resolution, the Council also mandated the Executive Directorate to assume the additional role of engaging in capacity-building activities aimed at enhancing institutions and strengthening the rule of law.
وبموجب القرار نفسه، فوض المجلس المديرية التنفيذية أيضا بأن تتولى دورا إضافيا للمشاركة في أنشطة لبناء القدرات ترمي إلى تعزيز المؤسسات وترسيخ سيادة القانون

An important additional role for the review process under this component will be to address the respective conference tracks targeting the special conditions and needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
وسيتمثل دور إضافي هام لعملية الاستعراض في إطار هذا العنصر في تناول مسارات المؤتمر ذات الصلة التي تبحث في الظروف والاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية

It could play an equally important role in ensuring that the return of those affected occurs in conditions of safety and dignity, though assuming this additional role would require a commensurate expansion in the number of field staff.
ويمكن أيضا لتلك البعثة أن تنهض بدور مماثل في أهميته في كفالة عودة المشردين إلى ديارهم في ظروف يسودها اﻷمن والكرامة، وإن كان تحمل هذا الدور اﻹضافي سيستلزم زيادة متناسبة في عدد الموظفين الميدانيين

UN-Women would have the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
وبالإضافة إلى ذلك، ستتولى الهيئة القيام بالدور الإضافي المتمثل في قيادة الأعمال التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتنسيق هذه الأعمال وتحقيق المساءلة بشأنها

Aware that the Trusteeship Council had nearly completed its responsibilities for the Trust Territories for which it was responsible, five years ago I proposed to the General Assembly a new, additional role- that of trustee of the different areas of common heritage.
وإدراكا مني لكون مجلس الوصاية قد أكمل تقريبا اﻻضطﻻع بمسؤولياته بالنسبة لﻷقاليم الواقعة تحت الوصاية التي كان مسؤوﻻ عنها، اقترحت قبل خمس سنوات على الجمعية العامة دورا إضافيا جديدا- هو الوصاية على مختلف مجاﻻت التراث المشترك

UN-Women was intended to have the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
وكان من أهداف إنشاء هيئة الأمم المتحدة للمرأة أن تضطلع الهيئة بدور إضافي يتجلى في قيادة وتنسيق وتشجيع عملية المساءلة في منظومة الأمم المتحدة في عملها في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

We want it to be part of the progressive and restorative trends towards a market economy combining the sensitivity and social responsibility that the modernization of the State entails, with the State playing an additional role of guide, promoter and facilitator, and having the responsibility to protect the environment and the ability to govern through lofty, tolerant, flexible and patriotic dialogue.
ونريــدها أن تــكون جــزءا من اﻻتجاهات التقدمية والمتجددة صوب اقتصاد السوق جامعة الحساســية والمسؤولية اﻻجتماعيــة اللتين يتطلبهما تحــديث الدولة، حيث تضطلع الدولــة بدور إضافي كموجه ومعزز وميسر، وتتحمل مسؤولية حماية البيئة وتمارس الحــكم من خﻻل حوار سام ومتسامح ومرن ووطني

The Assembly highlighted UN-Women ' s additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and women ' s empowerment.
وسلطت الجمعية العامة الضوء على الدور الإضافي المناط بالهيئة وهو قيادة الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتنسيق تلك الأنشطة وتعزيز المساءلة في هذين المجالين

My delegation acknowledges the very constructive deliberations in the Special Political and Decolonization Committee, particularly the enormous resources placed at the disposal of the United Nations Relief and Works Agency in the Near East(UNRWA) in order to undertake the additional role of providing socio-economic structures in the territories under the peace implementation programme.
ويسلم وفدي بالمداوﻻت البناءة للغاية في إطار لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهــــاء اﻻستعمار، وﻻ سيما الموارد الهائلة المتاحة لوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل الﻻجئين في الشـــرق اﻷدنى بغية اﻻضطﻻع بـــدور إضافـــي يتمثل في توفير الهياكل اﻻجتماعية- اﻻقتصادية في اﻷراضي الواقعة ضمن برنامج إقرار السلم

An additional role of the COP Bureau is set down in The Strategy, by the request that the Executive Secretary prepare costed draft two-year work programmes for the CST and the CRIC in consultation with the respective Bureaux of the COP, the CST and the CRIC.
وتبين الاستراتيجية دوراً إضافياً لمكتب مؤتمر الأطراف من خلال الطلب إلى الأمين التنفيذي إعداد مشاريع برامج عمل محددة التكاليف لفترة سنتين تخص لجنة العلم والتكنولوجيا ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، بالتشاور مع كل من مكاتب مؤتمر الأطراف ولجنة العلم والتكنولوجيا ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

Also noting the[importance of the private sector][role[that may be][to be] played by the private sector][additional role that may be played by the private sector] in building capacity to develop and implement clean development mechanism project activities.
وإذ يلاحظ أيضاً[أهمية القطاع الخاص][الدور الذي[قد][ينبغي أن]يقوم به القطاع الخاص][الدور الإضافي الذي[قد][ينبغي أن]يقوم به القطاع الخاص] في مجال بناء القدرات لوضع وتنفيذ أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة

The establishment of the new regional Ombudsman field offices requires an additional role in the management of operations between Headquarters and the regional field offices, which involves the accurate and effective processing and tracking of approximately 400 expected cases from peacekeeping missions in conformity with the operating procedures of the Office of the Ombudsman at Headquarters.
ويستلزم إنشاء مكاتب ميدانية إقليمية جديدة لأمين المظالم الاضطلاع بدور إضافي في إدارة العمليات بين المقر والمكاتب الميدانية الإقليمية، الأمر الذي يقتضي إجراء معالجة وتتبع دقيقين لحوالى 400 قضية يتوقع تلقيها من بعثات حفظ السلام وفقا لإجراءات العمل في مكتب أمين المظالم في المقر

The first area focuses on the elaboration of my vision and strategic direction for UN-Women, and the second focuses on the critical administrative and institutional changes needed to consolidate the previous four offices into a dynamic and innovative structure that also integrates the additional role entrusted to UN-Women by the General Assembly of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
ويركز المجال الأول على طرح رؤيتي بشأن الهيئة وتوجهها الاستراتيجي، والثاني على التغيرات الإدارية والمؤسسية الحاسمة اللازمة لتوحيد المكاتب الأربعة السابقة في هيكل ديناميكي ومبتكر يدمج أيضا الدور الإضافي الذي عهدت به الجمعية العامة إلى الهيئة وهو قيادة الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتنسيق تلك الأنشطة وتعزيز المساءلة في هذين المجالين

In its resolution 64/289 the General Assembly highlighted the additional role of UN-Women in regard to coordination and accountability of the United Nations system on gender equality and women ' s empowerment, including on gender mainstreaming(see paras. 53 and 58, in particular).
في قرارها 64/289، سلطت الجمعية العامة الأضواء على الدور الإضافي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة فيما يتعلق بتنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتعزيز المساءلة في هذين المجالين ودعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نطاق منظومة الأمم المتحدة(انظر الفقرتين 53 و 58 على وجه الخصوص

Looks forward to UN Women becoming fully operational, welcomes the decision of the General Assembly in its resolution 64/289 that the Entity will assume the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and women ' s empowerment in accordance with its mandate, and in this regard requests the Secretary-General to ensure a smooth transition;
يتطلع إلى أن يبدأ جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة العمل بكامل طاقته، ويرحب بما قررته الجمعية العامة في قرارها 64/289 أن يتولى الجهاز الدور الإضافي المتمثل في قيادة منظومة الأمم المتحدة فيما تقوم به من أعمال بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتنسيق هذه الأعمال وتعزيز المساءلة عنها وفقا للولاية المسندة إليه، ويطلب في هذا الصدد إلى الأمين العام أن يكفل انتقالا سلسا

How to use "additional role" in a sentence

She recently took on an additional role as Self’s publisher.

Could that be driven by an additional role in immunity?

appointed CEO Richard Parsons to the additional role of chairman.

An Additional Role designation for Lab Director is also available.

Used for self service account linking and additional role enrollment.

They may even have an additional role in glucose metabolism.

Sanghrajha will take over the additional role on 17 November.

She later takes on the additional role of game planner.

He embraced his additional role and now serves as Trustee.

This implied an additional role for PfSUB1 in merozoite maturation.