What is the translation of " ADDITIONAL ROLE " in Russian?

• дополнительную роль
• дополнительная функция
• дополнительная роль

Examples of using Additional role in English and their translations into Russian

What additional role can the private sector play?
Какую дополнительную роль может играть частный сектор?

In 1954 Japan's ambassador to Turkey assumed the additional role of minister to Israel.
В 1954 году японский посол в Турции принял на себя дополнительную роль посланника для Израиля.

Additional role of the un general assembly: setting up international tribunals.
Дополнительная роль Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций: создание международных трибуналов.

The view was also expressed that in selecting resident coordinators the additional role should be considered.
Кроме того, было выражено мнение о том, что при подборе координаторов- резидентов следует учитывать эту дополнительную роль.

To install additional roles, or remove existing roles, click the appropriate command in the right side margin of the Roles Summary area.
Чтобы установить дополнительные роли или удалить существующие, щелкните соответствующую команду в правой части области« Сводка по ролям».

While domestic efforts regarding education and training are critical, the international environment has an additional role to play.
Хотя национальные усилия в области образования и профессиональной подготовки имеют решающее значение, дополнительную роль в этом играют внешние условия.

One of the specific additional roles of the General Committee could be to come up with recommendations to streamline the reporting requirements.
Одной из специфических дополнительных функций Генерального комитета могло бы быть вынесение рекомендаций по рационализации требований в отношении предоставления докладов.

We look forward to that exchange of ideas as an opportunity to enrich our collective thinking on what additional roles the oceans might play in our future.
Мы будем рады этому обмену идеями, которое предоставит возможность обогатить наше коллективное мышление по поводу той дополнительной роли, которые океаны могут играть в нашем будущем.

Members who assume additional roles and functions, such as chairing panels and working groups or serving as members on panels, invest even more time.
Члены, выполняющие дополнительные роли и функции, например председательство в группах экспертов и рабочих группах или выполнение функций членов групп экспертов, затрачивают еще больше времени.

In 2011 SFK continued to implement its new two-year strategy in which the additional role of policy broker was clearly specified for the first time.
В этом году Фонд продолжил реализацию своей новой двухлетней стратегии, в которой впервые была четко сформулирована дополнительная роль Фонда в качестве посредника в формировании общественной политики.

In this case, the additional role played cubic lattices orientation relative to each other: if they match, then the friction is higher than the sliding deployed at 45 degrees samples.
В этом случае дополнительную роль играла ориентация кубических решеток друг относительно друга: если они совпадали, то трение оказывалось выше, чем при скольжении развернутых на 45 градусов образцов.

Male out-migration can also present opportunities for changing gender stereotypes, as women have to take on additional roles and tasks traditionally carried out by men.
Отток мужчин также может предоставить возможности для изменения гендерных стереотипов, поскольку женщинам приходится при этом брать на себя дополнительные функции и обязанности, которые традиционно выполняют мужчины.

In some areas, the judicial officers have the additional role of Préfet de Police and, thus, one person carries out the three functions of prosecutor, investigative judge and jury.
В некоторых районах на работников судебной системы возложены дополнительные функции<< префектов полиции>>, и тем самым один человек выполняет три функции: обвинителя, следователя и судьи.

He noted that most speakers had observed that the Commission should not give up its original role and purposes, and that follow-up to the Summit would be an important additional role.
Он указал, что большинство ораторов обратили внимание на целесообразность сохранения ее первоначальной роли и целей и что последующая деятельность по итогам Всемирной встречи Комиссии играет важную вспомогательную роль.

Additional roles and responsibilities of the health sector owing to the increased production and use of chemicals in developing countries and countries with economies in transition World Health Organization.
Дополнительные функции и обязанности сектора здравоохранения, связанные с наращиванием производства и использования химических веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой Всемирная организация здравоохранения.

Such an arrangement would be an improvement over the current model, in which resident coordinators, many of whom have no previous experience in public information, are often assigned the additional role of Director of an information centre.
Это будет шагом вперед по сравнению с нынешней моделью, когда координаторы- резиденты, многие из которых не имеют предыдущего опыта работы в области общественной информации, часто выполняют дополнительную роль директора информационного центра.

The additional role of leading, coordinating and promoting accountability for the United Nations system response to gender equality and women's empowerment in accordance with resolution 64/289.
Дополнительные функции руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанные с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в соответствии с резолюцией 64/ 289.

It could play an equally important role in ensuring that the return of those affected occurs in conditions of safety and dignity, though assuming this additional role would require a commensurate expansion in the number of field staff.
Она может играть не менее важную роль и в обеспечении возвращения пострадавшего населения в условиях безопасности и уважения человеческого достоинства, хотя при этом можно предположить, что такая дополнительная функция потребует соответствующего увеличения числа сотрудников на местах.

The Assembly highlighted UN-Women's additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and women's empowerment.
Ассамблея подчеркнула дополнительную роль Структуры<< ООН- женщины>> в руководстве, координации и поощрении отчетности в системе Организации Объединенных Наций в ее работе по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

For example, while women continue to carry the disproportionate burden of domestic work, their unpaid labour becomes more complex and demanding in times of war, when they take on the additional role of head of household, substituting absent men.
К примеру, при всем том, что женщины продолжают нести на себе несоразмерное бремя домашней работы, их невознаграждаемый труд приобретает более сложный и требующий больших усилий характер во время войны, когда они берут на себя дополнительную роль глав домашних хозяйств, заменяя отсутствующих мужчин.

UN-Women would have the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
На структуру<< ООН- женщины>> будет возложена дополнительная функция руководства, координации и содействия усилению подотчетности системы Организации Объединенных Наций в ее работе в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Requests the Secretary-General to invite Member States to submit, not later than 30 June 1996, written comments on the future of the Trusteeship Council, including proposals to enhance the Trusteeship Council through an additional role as trustee of the common heritage of mankind;
Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам представить не позднее 30 июня 1996 года письменные замечания относительно дальнейшей судьбы Совета по Опеке, в том числе предложения по укреплению Совета по Опеке за счет наделения его дополнительными функциями попечителя общего наследия человечества;

Nowadays, it plays an additional role in accumulating credits, design, description and delivery of programmes, thus promoting student mobility within countries through the process of recognition of qualifications and periods of study.
В настоящее время данная система играет дополнительную роль при накоплении кредитов, разработке, описании и реализации программ, способствуя мобильности студентов внутри разных стран с помощью процесса признания кредитов и периодов обучения.

Also noting the[importance of the private sector][role[that may be][to be] played by the private sector][additional role that may be played by the private sector] in building capacity to develop and implement clean development mechanism project activities.
Отмечая также[ важную роль частного сектора][ роль, которую[ может играть][ должен играть] играет частный сектор][ дополнительную роль, которую может играть частный сектор] в деле укрепления потенциала в области разработки и осуществления деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития.

Additional roles that STCs could play include: supporting related new scientific initiatives; providing existing knowledge worldwide on implementing the Convention; and strengthening efforts to keep the scientific community united at the country level.
К дополнительным функциям, которые могли бы выполнять НПД, относятся: поддержка новых смежных научных инициатив; распространение имеющихся в мире знаний об осуществлении Конвенции; и активизация усилий по поддержанию единства научного сообщества на страновом уровне.

The mandates and functions of UN-Women as set out in the founding resolution consist of the consolidated mandates and functions of OSAGI, DAW, UNIFEM and INSTRAW, with the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality.
Мандаты и функции Структуры<< ООН- женщины>>, изложенные в резолюции о ее учреждении, представляют собой совокупность мандатов и функций КССГВ, ОУПГС, ЮНИФЕМ и МУНИУЖ с добавлением функции руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства.

In accordance with the same resolution, UN-Women has the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
В соответствии с этой же резолюцией Структуре<< ООН- женщины>> принадлежит дополнительная роль руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.

The first area focuses on the elaboration of my vision and strategic direction for UN-Women, and the second focuses on the critical administrative and institutional changes needed to consolidate the previous four offices into a dynamic and innovative structure that also integrates the additional role entrusted to UN-Women by the General Assembly of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
В первой области основное внимание уделяется разработке моей концепции и стратегического направления деятельности<< ООН- женщины>>, а во второй упор сделан на критически важные административные и институциональные перемены, которые необходимы для консолидации существовавших ранее четырех подразделений в рамках динамичной и новаторской структуры, которая будет также выполнять дополнительную роль, возложенную на<< ООН- женщины>> Генеральной Ассамблеей в деле руководства, координации и поощрения отчетности в системе Организации Объединенных Наций в ее работе в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

An additional role of the COP Bureau is set down in The Strategy, by the request that the Executive Secretary prepare costed draft two-year work programmes for the CST and the CRIC in consultation with the respective Bureaux of the COP, the CST and the CRIC.
Дополнительная роль Президиума КС изложена в Стратегии в форме обращенной к Исполнительному секретарю просьбы подготовить в консультации с Президиумом КС и Бюро КНТ и КРОК соответственно просчитанные по стоимости проекты двухгодичных программ работы для КНТ и КРОК.

We want it to be part of the progressive and restorative trends towards a market economy combining the sensitivity and social responsibility that the modernization of the State entails, with the State playing an additional role of guide, promoter and facilitator, and having the responsibility to protect the environment and the ability to govern through lofty, tolerant, flexible and patriotic dialogue.
Мы хотим, чтобы она была частью прогрессивных и обновляющих тенденций перехода к рыночной экономике, сочетающих в себе участие и социальную ответственность, которые влечет за собой модернизация государства, когда государство играет дополнительную роль координатора, посредника и пособника, а также несет ответственность за охрану окружающей среды и оказывается в состоянии управлять посредством благородного, терпимого, гибкого и патриотического диалога.