ADDITIONAL STRAIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضغوطا إضافية
• ضغطا إضافيا
• عبئا إضافيا

Examples of using Additional strain in English and their translations into Arabic

However, growing demands in the biennium put an additional strain on the programme budget.
لكن الطلبات المتزايدة في فترة السنتين وضعت ضغوطاً إضافية على الميزانية البرنامجية

The military operations and resulting casualties subjected the beleaguered Gaza health sector to additional strain.
وأدت العمليات العسكرية وما نجم عنها من خسائر إلى تعرض القطاع الصحي في غزة المحاصَرة لعبء إضافي مرهق

Many people fear that cycling could put additional strain on the affected articular cartilage.
يخشى العديد من الناس أن ركوب الدراجات يمكن أن يضع ضغطًا إضافيًا على الغضروف المفصلي المصاب

However, the expansion of UNIDO ' s field presence should not compromise the independence of its mandate or place additional strain on its budget.
إلا أن توسيع نطاق وجود اليونيدو الميداني لا ينبغي أن ينتقص من استقلال ولايتها أو أن يضع ضغوطا إضافية على ميزانيتها

Climate change placed an additional strain on poor countries, endangering the lives of millions and plunging millions more into extreme poverty.
ويضع تغير المناخ عبئا إضافيا على البلدان الفقيرة، إذ يعرض حياة الملايين للخطر ويزج بملايين أخرى إلى الفقر المدقع

New and expanded peacekeeping operations continued to place additional strain on Member States.
فإنشاء بعثات جديدة لحفظ السلام والتوسع في البعثات القائمة يشكل ضغوطا إضافية على الدول الأعضاء

However, a large-scale return, which could place an additional strain on Sierra Leone ' s infrastructure, is not likely to occur in the immediate future.
على أنه لا ينتظر أن تجري العودة على نطاق واسع في المستقبل القريب لأن هذا يمكن أن يحدث ضغطا إضافيا على الهياكل الأساسية بسيراليون

Note: In liquid applications, the liquid must be kept moving so the displacement of the fluid by the sealing area does not cause additional strain on the liner and cause it to burst.
ملاحظة: في تطبيقات السائل، السائل يجب أن تظل تتحرك حتى نزوح السوائل من منطقة الختم لا يسبب ضغطاً إضافيا على الخطوط الملاحية المنتظمة، مما يؤدي إلى انفجار

This refugee population places a considerable additional strain on the resources and institutions of the educational and health care systems and the social security system.
وهذه الطائفة من السكان الﻻجئين تمارس إجهادا إضافيا كبيرا للموارد والمؤسسات التعليمية وأنظمة الرعاية الصحية ونظام الضمان اﻻجتماعي

Most of the countries concerned were developing countries, which often mobilized their personnel and other resources under difficult domestic circumstances and then had to bear the additional strain caused by delays in reimbursement.
وأشار إلى أن معظم البلدان المعنية هي من البلدان النامية التي كثيرا ما تحشد قواتها ومواردها الأخرى في ظروف محلية قاسية، وتضطر بالتالي إلى تحمّل العبء الإضافي الناجم عن التأخر في تسديد التكاليف

The programme support cost budget was subjected to additional strain by ITC ' s practice of temporarily funding project posts out of the support cost budget.
وتعرضت ميزانية تكاليف دعم البرامج إلى ضغوط إضافية من جراء الممارسة التي اتبعها المركز بتمويل وظائف المشاريع وبصورة مؤقتة من ميزانية تكاليف الدعم

This leaves humanitarian partners ill-positioned to meet emerging needs or respond to the deterioration of the humanitarian situation in Gaza, where the enormous rise in casualties from the‘Great March of Return' demonstration has placed additional strain on Gaza's overburdened health system.
وهذا يترك المنظمات الشريكة في مجال العمل الإنساني في وضع ضعيف لا يتيح لها الوفاء بالإحتياجات الطارئة أو الإستجابة للتدهور الذي تشهده الأوضاع الإنسانية في غزة، حيث فرض الإرتفاع الهائل الذي طرأ على أعداد الضحايا الذين أصيبوا في سياق مظاهرات'مسيرة العودة الكبرى‘ ضغطًا إضافيًا أثقل كاهل النظام الصحي الذي يرزح تحت أعباء هائلة في غزة

The lack of self-sustainment capability of some contingents places an additional strain on UNAMID mission support resources and operations.
وتواجه موارد دعم العملية المختلطة وعملياتها ضغوطا إضافية من جراء عدم قدرة بعض الوحدات على تحقيق الاكتفاء الذاتي

This is creating an additional strain in the already tense situation of internally displaced persons from Kosovo, who, together with refugees from previous conflicts, represent 15 per cent of the total population.
ويسبب ذلك ضغطا إضافيا على حالة التوتر السائدة فعﻻ التي يعيشها المشردون داخليا المنتمون إلى كوسوفو، والذين يمثلون، إلى جانب ﻻجئي النزاعات السابقة، نسبة ١٥ في المائة من إجمالي السكان

The projected increase in staff and workload in 2004 will place an additional strain on the limited staffing of the central registry.
سوف تضع الزيادة المتوقعة في عدد الموظفين وعبء العمل في 2004 ضغوطا إضافية على العدد المحدود من الموظفين في السجل المركزي

Given the additional strain that the health crisis has put on the national authorities, it will be necessary to keep the situation under regular review, including with respect to the drawdown of the UNMIL military and police components.
ونظرا إلى الضغط الإضافي الناجم عن الأزمة الصحية على السلطات الوطنية، فسيلزم إبقاء الحالة قيد الاستعراض المنتظم، بما في ذلك ما يتعلق بتقليص قوام العنصر العسكري وعنصر الشرطة بالبعثة

The heavy electoral calendar and the costs associated to it might put an additional strain on the capacity of the country to promote economic growth.
وقد يلقي برنامج الانتخابات المكثف وما يستتبعه من تكاليف عبئا إضافيا على قدرة البلد على تحقيق النمو الاقتصادي

While the request for protection and assistance puts additional strain on the Mission ' s capability, it was felt necessary for AMISOM to do everything possible to facilitate such visits, as they help to highlight the plight of the Somali people and the need to mobilize the requisite support for both peace and relief efforts.
وبينما يشكل طلب الحماية والمساعدة عبئا إضافيا على قدرة البعثة، كان لزاما على البعثة أن تبذل جهدها قدر المستطاع لتيسير هذه الزيارات، حيث إنها تساعد على إبراز معاناة الشعب الصومالي وضرورة تعبئة الدعم اللازم لجهود السلام والإغاثة على حد سواء

For all the countries with debt difficulties, the debt overhang discourages investment and puts additional strain on the implementation of structural adjustment and reform.
وفي جميع البلدان التي تعاني من صعوبات تتعلق بالمديونية، تعوق ضخامة الديون المتراكمة عملية اﻻستثمار وتضع عبئا إضافيا على تنفيذ برامج التكيف الهيكلي واﻹصﻻح

While efforts to meet those requests placed an additional strain on the Secretariat ' s human and financial resources, the Commission would undoubtedly adopt additional texts in the foreseeable future.
وﻻحظ أن الجهود المبذولة لﻻستجابة لهذه الطلبات تضع ضغطا إضافيا على الموارد البشرية والمالية لﻷمانة، وإن كانت اللجنة ستعتمد بﻻ شك نصوصا إضافية في المستقبل المنظور

Owing to a shortage of judges, many have not yet been replaced, particularly in the south and east, thus placing an additional strain on the judicial institutions that are already facing major challenges.
ونظرا لنقص القضاة، لم يُستعض عن كثير منهم حتى الآن، لا سيما في الجنوب والشرق، مما يضع ضغطا إضافيا على المؤسسات القضائية التي تواجه بالفعل تحديات جسيمة

Sudden influxes of refugees in short periods placed an additional strain on already beleaguered economies and had an adverse impact not only on the infrastructure of those countries, but also on their environmental and ecological conditions.
وتمارس التدفقات المفاجئة لﻻجئين في غضون فترات قصيرة ضغوطا إضافية على اﻻقتصادات المحاصرة فعﻻ، وتؤثر تأثيرا سلبيا ليس فقط على البنية اﻷساسية لتلك البلدان بل أيضا على أحوالها البيئية واﻹيكولوجية

As a result of these measures, however, the three remaining trials are proceeding at an intense pace, placing considerable additional strain on the trial team members, on top of the strain already imposed by staff attrition.
غير أنه نتيجة لهذه التدابير، تسير الإجراءات المتعلقة بالمحاكمات الثلاث المتبقية بوتيرة سريعة، مما يضع ضغطا إضافيا كبيرا على أعضاء فريق المحاكمات، بالإضافة إلى الضغط الناتج فعلا عن تناقص الموظفين

The accommodation of refugees has been a very severe additional strain on the country ' s limited resources, yet, considering the number of refugees, the circumstances in which it found itself upon the establishment of United Nations sanctions and the lack of international assistance, there is no doubt that the Federal Republic of Yugoslavia has done much more for refugees than any other former Yugoslav republic.
وكان إيواء الﻻجئين بمثابة إجهاد إضافي شديد للغاية لموارد البلد المحدودة، ومما ﻻ شك فيه، نظرا لعدد الﻻجئين الموجودين في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ونظرا للظروف التي وجدت الجمهورية نفسها فيها لدى فرض جزاءات اﻷمم المتحدة وعدم الحصول على مساعدة دولية، أن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية قد خدمت الﻻجئين خدمة أكبر بكثير من أي جمهورية يوغوسﻻفية سابقة أخرى

Being overweight or obese may contribute to the development of osteoarthritis. Excess weight places additional strain on joints, particularly on the knees and hips, and can result in knee or back pain.11.
كما يمكن أن تساهم زيادة الوزن أو السمنة في تطور مرض الفصال العظمي، حيث إن الوزن الزائد يضع جهدًا إضافيًا على المفاصل، وتحديدًا على الركبتين والأوراك، ويمكن أن يتسبب في الشعور بألم في الركبة أو الظهر .11

The world financial situation and the double threat posed by the fuel and food crises impose additional strain on all of us and negatively impact our efforts to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) and our pursuit of sustainable development.
فالحالة المالية في العالم والخطر المزدوج الذي تمثله أزمتا الوقود والغذاء يفرضان ضغطا إضافيا علينا جميعا ويؤثران تأثيرا سلبيا على جهودنا الرامية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسعينا نحو التنمية المستدامة

Weakening economic activity and rapid growth of the labour force underpin rising unemployment rates throughout the region, putting additional strain on fiscal budgets through increased spending on social benefits and measures aimed at employment creation.
ويعزز ضعف النشاط الاقتصادي والنمو السريع للقوى العاملة ارتفاع معدلات البطالة في جميع أنحاء المنطقة، الأمر الذي يضع ضغوطاً إضافية على ميزانياتها المالية من خلال زيادة الإنفاق على الاستحقاقات الاجتماعية والتدابير الرامية إلى استحداث فرص العمل

While this was mainly done as an expedient to help retain staff with essential skills pending receipt of project funds, it placed additional strain on the programme support cost budget. In addition, the Board pointed out that the practice of temporarily funding support cost posts out of vacant regular budget posts was inappropriate, as those posts were funded from funds not available for that purpose.
ورغم أن هذا التمويل كان يجري بصورة رئيسية كوسيلة للمساعدة على اﻻحتفاظ بالموظفين ذوي المهارات اﻷساسية لحين استﻻم أموال المشروع، فإنه وضع ضغوطا إضافية على ميزانية تكاليف دعم البرامج، وإضافة إلى ذلك، أشار المجلس إلى أن ممارسة التمويل المؤقت للوظائف المدرجة على تكاليف الدعم من الوظائف الشاغرة المدرجة على الميزانية العادية هي ممارسة غير مناسبة ﻷن هذه الوظائف تمول من أموال غير متاحة لهذا الغرض

The work on the trust fund database would take time to complete because the Department had had to bear the additional strain of the East Timor and Kosovo missions, which took precedence over internal improvements to the Department.
وأضاف أن إنجاز العمل المتعلق بقاعدة بيانات الصناديق الاستئمانية سيستغرق وقتا ذلك أن الإدارة اضطرت إلى تحمل ضغط إضافي بسبب بعثتي تيمور وكوسوفو، اللتين لهما الأسبقية على التحسينات الداخلية للإدارة

One consequence of multiple high-level meetings, in addition to their budgetary impact, however, was the additional strain on Member States, who had to balance all of the demands that high-level attendance in New York entailed.
إلا أن إحدى النتائج المترتبة على تعدد الاجتماعات الرفيعة المستوى، إلى جانب تأثيرها على الميزانية، هي العبء الإضافي الذي تضعه على الدول الأعضاء حيث يتعين عليها الموازنة بين جميع المتطلبات التي ينطوي عليها حضور الاجتماعات على مستوى رفيع في نيويورك

How to use "additional strain" in a sentence

This slows down workers and creates additional strain on IT.

Because of the additional strain I’m also stressing my heart.

Maintaining a healthy weight, to prevent additional strain while moving.

That’s on top of the additional strain from colder weather.

Otherwise, the additional strain will overwhelm already overstressed medical professionals.

It will cause additional strain on the chain and gears.

additional strain relief to prevent damage of the cable shield.

Additional strain is caused by the structure of the thangka.

Not to mention the additional strain on your email server.

Thus, distraction forces put an additional strain on the spine.