ADDRESSING THOSE PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• معالجة تلك المشاكل
• التصدي لتلك المشاكل
• معالجة هذه المشكﻻت

Examples of using Addressing those problems in English and their translations into Arabic

It does not even have the leading role in addressing those problems.
فهي لا تتمتع حتى بدور قيادي في معالجة هذه المشاكل

Women must be visibly involved in addressing those problems, which was the definition of gender mainstreaming.
ويجب أن تلعب المرأة دورا في معالجة هذه المشاكل، وما هو تعريف تعميم مراعاة المنظور الجنساني

The CTR is a multilateral effort aimed at addressing those problems.
والبرنامج التعاوني للحد من الخطر هو أحد الجهود المتعددة الأطراف الرامية إلى التصدي لتلك المشاكل

In addressing those problems on the basis of the report of the High-level Panel, let us not sacrifice substance on the altar of process.
وفي التصدي لهذه المشاكل، على أساس تقرير الفريق الرفيع المستوى، دعونا لا نضحّي بالجوهر على حساب العملية

The Government of Tajikistan is fully aware of the responsibility it bears in addressing those problems.
وتدرك حكومة طاجيكستان إدراكا كاملا مسؤوليتها عن التصدي لتلك المشاكل

Several speakers noted that addressing those problems effectively required urgent and concerted action to build or strengthen trust among cooperating States.
ولاحظ عدة متكلمين أن مواجهة هذه المشاكل بفعالية يتطلب إجراءات عاجلة ومتسقة لبناء الثقة أو تعزيزها فيما بين الدول المتعاونة

It is difficult to conceive of safety and stability in the Central Asian region without addressing those problems in Afghanistan.
ومن الصعب تصوّر تحقيق الأمان والاستقرار في منطقة وسط آسيا بدون التصدي لتلك المشاكل في أفغانستان

Unfortunately, instead of addressing those problems head on, there are some in certain quarters who are seeking to shift the blame for the insecurity in Afghanistan onto Pakistan.
ولسوء الحظ وعوضا عن معالجة تلك المشاكل بشكل مباشر، هناك أطراف تحاول إلقاء اللوم عن غياب الأمن في أفغانستان على باكستان

They asked UNCTAD to provide guidance on how the competition authorities could play a meaningful role in addressing those problems.
وطلبت إلى الأونكتاد أن يوجِّهها بشأن الطريقة التي ينبغي بها للسلطات الناظِمة للمنافسة أن تنهض بدور مجدٍ في التصدي لتلك المشاكل

Addressing those problems in a comprehensive manner will require a fundamental change in the political approach that has prevailed in much of the subregion during the past 20 years.
ولمعالجة هذه المشاكل معالجة شاملة، ينبغي إجراء تغيير جذري في النهج السياسي الذي ساد معظم أرجاء المنطقة دون الإقليمية خلال السنوات العشرين الماضية

The preparatory process for an international conference on that topic should, in her view, allow for progress to be made in addressing those problems.
وفي رأيها أن العملية التحضيرية لعقد مؤتمر دولي بشأن هذا الموضوع، يتعين أن تتيح إحراز تقدم في معالجة هذه المشكﻻت

The general point here is that these policies are most effective when they aim at underlying causes rather than symptoms, concentrate on addressing those problems for which the benefits of reform are greatest, and use incentives rather than regulations where possible.
والنقطة اﻷساسية العامة هنا هي أن هذه السياسات تكون بالغة الفعالية عندما تستهدف اﻷسباب اﻷساسية أكثر من اﻷعراض، وتركز على معالجة تلك المشاكل التي تكون فوائد اﻻصﻻح بالنسبة لها أكبر الفوائد، واستخدام الحوافز بدﻻً من اللوائح في حالة اﻻمكان

Secondly, recognizing that injecting drug use is a main driver of the epidemic, the Government has recently taken the bold step of addressing those problems.
ثانيا، وإذ أدركت الحكومة أن تعاطي المخدرات عن طريق الحقن الوريدية يمثل أحد الأسباب الرئيسية لانتشار المرض، فإنها اتخذت مؤخرا خطوات جريئة لمعالجة تلك المشاكل

As the developing countries also had a role to play in addressing those problems, which affected their development, he appealed to the developed countries to provide new financial resources and environmentally sound technology, as well as the political will to fulfil their obligations under Agenda 21.
وأضاف أن للبلدان النامية أيضا دورا تؤديه في معالجة هذه المشكﻻت التي تؤثر على تنميتها، وناشد البلدان المتقدمة النمو توفير موارد مالية جديدة وتكنولوجيات سليمة بيئيا، وكذلك إرادة سياسية لﻻمتثال الكامل ﻻلتزاماتها بموجب جدول أعمال القرن ٢١

Creating new frontiers rather than fixing old problems such as capability gaps and resourcing issues merely postponed addressing those problems to a later date.
وما فتح آفاق جديدة عوض حل المشاكل القديمة، مثل الثغرات في القدرات والمسائل المتعلقة بالموارد، إلا إرجاء لمعالجة تلك المشاكل إلى وقت لاحق

The Inspectors noted that the United Nations system organizations take different approaches in addressing those problems: some refer to and strictly apply their existing regulations and do not compromise by accepting additional conditions and requirements requested by donor institutions; while other organizations are more" flexible.".
ولاحظ المفتشون أن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تتبع نهجاً مختلفة في معالجة هذه المشاكل: فبعضها يرجع إلى لوائحه القائمة ويطبقها تطبيقاً صارماً، ولا يتنازل بقبول شروط ومتطلبات إضافية تطلبها المؤسسات المانحة، في حين يُظهر البعض الآخر" مرونة" أكبر

Indeed, as Mr. Ian Martin told the Council yesterday(see S/PV.6707), many predate the Libyan conflict. Addressing those problems will require a coordinated response.
وفي الواقع، كما أخبر المجلس بالأمس السيد إيان مارتن(انظر S/PV.6707)، ساد العديد من هذه المشاكل قبل الصراع الليبي، وسيقتضي التصدي لتلك المشاكل ردا منسقا

Suggestions for addressing those problems included:(a) the introduction of effective governing measures for ITC; and(b) a strengthened UNCTAD coordinating role with ITC, including measures for UNCTAD to provide input into ITC without duplicating its work, in accordance with paragraph 182 of the Accra Accord.
ومن الاقتراحات التي قُدِّمت لمعالجة هذه المشاكل ما يلي:(أ) إدخال تدابير فعالة لإدارة مركز التجارة الدولية؛(ب) تعزيز الدور التنسيقي للأونكتاد مع مركز التجارة الدولية، بما في ذلك اتخاذ تدابير يقدم الأونكتاد بموجبها مساهمته في مركز التجارة الدولية دون أن يشكل ذلك ازدواجية في عمله، وفقاً لما جاء في الفقرة 182 من اتفاق أكرا

Remote sensing data from such satellites as Terra ASTER, Terra MODIS and microwave data would provide reliable and timely information for addressing those problems;
ومن شأن بيانات الاستشعار عن بُعد المستمدة من أدوات ساتلية مقياسي" آستير" و" موديس" بالساتل" تيرا" وبيانات الموجات الصغرية أن توفّر معلومات موثوقة وموقوتة من أجل التصدي لهذه المشاكل

Sri Lanka was convinced that sustainable development could be achieved only if the international community gave high priority to the problems of poverty and unemployment and that addressing those problems required the formulation of a new strategy.
واستطرد يقول إن سري ﻻنكا مقتنعة بأن التنمية المستدامة يمكن أن تتحقق فقط، إذا أولى المجتمع الدولي أولوية عليا لمشاكل الفقر والبطالة، وأن معالجة تلك المشاكل تتطلب وضع استراتيجية جديدة

During the past decades the enormous technical and financial problems connected with the actual elimination of nuclear arsenals, have come to the surface: the CTR is a multilateral effort aimed at addressing those problems.
وخلال العقود الماضية اتضحت المشاكل التقنية والمالية الهائلة المتعلقة بالتخلص الفعلي من الترسانات النووية. ويمثل التعاون للحد من الخطر جهدا متعدد الأطراف يرمي إلى معالجة تلك المشاكل

The Haitian authorities were cooperating with their counterparts in the region in a number of activities, being persuaded of the need to present a common front against transnational organized crime, illicit drug trafficking, trafficking in persons and terrorism; realizing the meagreness of their resources for addressing those problems, and taking into account the measures for promoting judicial cooperation adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
وقال إن السلطات في هايتي مقتنعة بضرورة إيجاد حل مشترك للجريمة المنظمة عبر الحدود والاتجار غير المشروع بالمخدرات والاتجار بالأفراد والإرهاب، وإنه نظراً لقلة الموارد المتاحة لها لمواجهة تلك المشاكل يجب الاهتمام بوسائل تعزيز التعاون القضائي التي وافقت عليها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين والتعاون مع نظرائها في الإقليم من خلال سلسلة من النشاطات

During past years the enormous technical and financial problems connected with the actual elimination of armaments, both conventional and non-conventional, have also come to the surface; the initiative is a multilateral effort aimed at addressing those problems.
وخلال الأعوام الماضية طفت على السطح أيضا المشاكل الفنية والمالية الهائلة المتصلة بالإزالة الفعلية للأسلحة التقليدية وغير التقليدية على حد سواء؛ وتمثل هذه المبادرة أحد الجهود المتعددة الأطراف التي ترمي إلى التصدي لتلك المشاكل

The unanimous appeal launched by our leaders to revisit and strengthen the architecture of the United Nations, an indispensable meeting place for all humankind, arose from the concern that the ineffectiveness of multilateralism in addressing those problems can only exacerbate the threat to peace, security and international stability.
إن النداء الإجماعي الذي أطلقه زعماؤنا بإعادة النظر في بنية الأمم المتحدة وتعزيزها بوصفها مكانا لا غنى عنه يلتقي فيه كل البشر، إنما نبع من القلق إزاء حقيقة أن عدم فعالية مبدأ التعددية في معالجة تلك المشاكل لا يمكن إلا أن يؤدي إلى تفاقم التهديد الذي يتعرض له السلام والأمن والاستقرار الدولي

It also suggests ways the United Nations Forum on Forests could address those problems.
كما يقترح السبل التي يمكن أن يتبعها المنتدى لمعالجة تلك المشاكل

Member States must address those problems in a comprehensive manner.
ويجب على الدول الأعضاء معالجة تلك المشكلات بطريقة شاملة

He indicated that his country could not address those problems by itself and requested the continued support of the international community.
وأشار إلى أن بلده لم يكن بمقدوره معالجة تلك المشكلات بمفرده، وطلب مواصلة الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي

The Programme of Action is the first step taken by the international community to help them address those problems.
وبرنامج العمل هو الخطوة اﻷولى التي اتخذها المجتمع الدولي من أجل مساعدتها على التصدي لتلك المشاكل

If we get a straight“no”, there is no way we can even address those problems.
أما إذا كان الرد علينا بالنفي القاطع فﻻ يوجد مجال حتى لتناول هذه المشاكل

We must address those problems by also focusing on how to enhance security for individual women, men and children and their communities, not only States.
ويتعين علينا أن نعالج تلك المشاكل بأن نركز أيضا على كيفية تعزيز الأمن ل النساء و الرجال و الأطفال أفرادا، ول مجتمعات هم، و ليس ل الدول فحسب

How to use "addressing those problems" in a sentence

Addressing those problems are some of the biggest challenges we've faced to accelerating such a run-off.

They know moisture and cracks indicate bigger problems — and addressing those problems will cost money.

Three exogenous methods of addressing those problems are considered: economic incentives, political accountability and legal accountability.

Because only a part of the benefits of addressing those problems would accrue to countries taking action.

However, not addressing those problems may save you from having an awkward conversation, but it makes life harder.

But while addressing those problems is one option, the board also is considering closing the school all together.

It may be dubious to begin with problems before understanding the tools for addressing those problems – i.e.

Start addressing those problems in your mind and seeing if it really truly does make sense to be friends.

There is a better chance of addressing those problems early in life, research shows, than later on in adulthood.

Corning is addressing those problems by developing anti-reflective technology and antimicrobial glass — making your smart devices even smarter.